漫画翻訳の文字数難題をボロボロ日本語で語る【VOICEROID 紲星あかり、ついなちゃん】
- 2020/09/17 20:05:03 投稿
- 再生数：27811
- マイリスト数：74
厳密に言えば文字数を合わせるのは担当編集の仕事だけど、依頼を受ける側だし、助け合おうね。2020.09.18追記：動画でコメ返しが時間かかりますから、こちらで回答させていただきますゾ。「映画字幕は時間制約がある分より難しいじゃ？」→説明不足でした。中国語の文字数は主流言語の中に圧倒的に少いため、字幕の表示時間には元の言語よりだいぶ余裕があります。映画セリフの長さなら、漫画セリフみたいな例外も少なくなります。「台湾の正規版漫画でも原稿がない？」→一般的にはそうです、台湾角川はちょっとましな方だそうです。「台湾版の擬声語は日本語のまま？」→絵と融合した場合は変更しません。翻訳しようとも隣に注釈つけるだけ、絵をいじりません。独立の擬声語、擬態語は物語にとって重要性が高い場合だけ翻訳されます。（日本語絶対残さない韓国版を検索）「北米版漫画の読む方向は逆？」→写真を参照 https://twitter.com/Abalamindo/status/13068293428994498572020.09.22 追記：逆に中国語の吹き替えが難しい。Youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=IVYiynkq6fENiconico → https://www.nicovideo.jp/watch/sm37533925Illustration ：紲星あかり（blueberryさん）SD役ついな（しのびぃ～さん）いらすとやMusic：Temptation（Chris Haugenさん）検索用タグ：漫画、マンガ、出版、翻訳、進撃の巨人｜ボロボロ日本語シリーズ｜ mylist/69207343