【さとうささら】メリザンドの歌【フォーレ】
- 2020/10/23 01:30:00 投稿
- 再生数：155
- マイリスト数：2
有名なシシリエンヌを含む、劇音楽「ペレアスとメリザンド」の中の1曲で、これだけに歌が付いています。本来はオケ伴奏の曲ですが、のちに単独で演奏できるようにするためか、フォーレ自身がピアノ伴奏に書き換えたようです。そしてこれはピアノ伴奏バージョンです。劇音楽全体はメーテルリンクの戯曲に基づいており、オリジナルは歌詞もフランス語で、単純なおとぎ話的ですが、これをスコットランドの詩人、ジョン(ジャック)マッカイル(1859-1945)が英語に翻訳し、そのときに相当の脚色が入りました。フォーレの歌も、この英語版の歌詞を採用しています。劇中では、メリザンドが塔の中でペレアスを待ち受けるときに口ずさむ歌です。拙訳は私です。英語の苦手なささらちゃんですが、なるべくイギリス英語っぽい発音になるように心がけています。なお、歌詞の音符への割り振りは英語としては不自然なところがあり、これはやはりフォーレがフランス人のせいなのかなという気がします。よろしく＞BumblebeeQueen mylist/39940036 ホームページ開設しました https://bumblebeequeen.wixsite.com/home