【TREASURE】TREASURE MAP EP.1
- 2021/02/14 00:20:02 投稿
- 再生数：967
- マイリスト数：13
サブタイトル：“注目！ 国内初288人分のモクバンに挑戦！”おためしとしてアップしてみました。なお訳は公式の字幕データを(できる限り自然な日本語にする作業を通して)使用しております。うーむ…かなり手直ししないと使い物にならなかったので作業量は地味に多いのが難点ですね(泣) ※主より。。。…実はTREASURE未履修人間(そもそも『YG宝石箱』見続けるのがツラすぎた&21世紀生まれのあまりの多さに20世紀生まれの主が絶望してしまったため)でした。『YG宝石箱』、主にとってはほぼ全員が年下で、そんな子たちにあんな非情なことをやらせるなんて…と思うと、正直見ていられなかったんです。プデュ2も残酷だったし、Wanna One でもデフィとかグァンリンは主より年下なので「こんな頑張らなくても…」とか見ながら思ってたんですけど、『YG宝石箱』はホントそれ以上だったんですよね…。なのですぐに離脱してしまったんです…。そして未だに全員の顔と名前は一致しておりません。ファンの皆様、申し訳ありませんm(__)mあと『Who is the NEXT』とか『ミクメ』とか古のYGサバイバルを見てきた人間から言わせていただくんですけど、昔からYGって公式の字幕の質が低いんですよね(爆) BIGBANGに始まり、うぃのもiKONも日本活動クソほど盛んだったのに、肝心のコンテンツの字幕の質が箸にも棒にも掛からないという(笑) なのでかなり頑張って手直しをしたってことだけをここでは伝えたいと思います！Y〇〇〇〇〇eで見るよりは自然な字幕になっている…と自負してるんですけどね…