【MMD】ÁGUAS DE MARÇO（3月の水）【鏡音リン・レン】
- 2021/03/21 22:48:02 投稿
- 再生数：158
- マイリスト数：3
久々、Tsknesです。3月なので。と言っても、南半球のブラジルの3月は秋に入るころなんですが…三月の雨だか水だか。ボサノバのスタンダードにしては割と新しめなやつ。1日ででっちあげた動画＋似非ポルトガル語（しかもよく聞くと、発声を修正してない部分がちょこちょこあった…）ものなので、あまり気にしないでください。途中の掛け合いのスキャットっぽい部分の翻訳のほうがよっぽど時間がかかるやつ。元々の歌詞もあまりに詞的＋哲学的で、結局適当に訳してしまいました。ポルトガル語はよく知らんし…