原神「神女劈観」日本語歌詞版cover
- 2022/01/17 16:44:02 投稿
- 再生数：271
- マイリスト数：0
「神女劈観」の歌詞を日本語に書き換えてみました。和訳にゲームの中のストーリーや地名と合わせて出来るだけ原作の雰囲気と芸術的印象に近づき、精細な対訳ではありません。そして原作の感情を異なる言語の文脈において同等に表現するため、原作の中にない和的なモチーフも使用しました。原作の歌詞：秋鸿折单复难双痴人痴怨恨迷狂只因那邪牲祭伏定祸殃若非巾帼拔剑人皆命丧凡缘朦朦仙缘滔天伦散去绛府邀朱丝缚绝烂柯樵雪泥鸿迹遥鹤归不见昔华表蛛丝枉结魂幡飘因果红尘渺渺 烟消曲高未必人不识自有知音和清词红缨猎猎剑流星直指怒潮洗海清日本語版歌詞：雁字消え霜降り徒然悲しみ邪神立ち舞い世混迷神女手を伸ばし霧裂け俗世忘れ去り天衡凜々雲に碌々年の轍瞬き荒れ果て鳥居紙垂徒揺らぎ輪廻回り回り高風万年清き流水潺潺海へ虹色剣怒涛を撫で慰め