（字幕付） Whitley’s Guide IAE2952スペシャル ６日目
- 2022/11/24 22:56:02 投稿
- 再生数：65
- マイリスト数：0
「ウィットリーズ・ガイド」の全銀河航空宇宙博覧会（IAE）スペシャル、2952年度の６日目は中小企業の合同展示……の遥か彼方で繰り広げられる、ジャックス・マクリアリーの人情ひとり旅です。（チラシの裏）オチの「You've got crabs.」をどう訳すかで悩みました。「crab」に「蟹」と「ケジラミ」の両方の意味があるのを活かして、「ケジラミを貰った」（＝性病を移された）という下品な言い回しでカニが巣食ってたことを説明する親父ギャグです……が、やっぱりこうして説明すると面白くなくなりますね。Star Citizen公式 www.robertsspaceindustries.comYouTubeチャンネル www.youtube.com/user/RobertsSpaceInd