【Demix Pro】YMO / MASS -Koma＋Oridinal Extend Edition-
- 2023/05/30 00:38:02 投稿
- 再生数：157
- マイリスト数：0
以前に昔のソ連のアニメ映画を当てはめて作った物を、割と徹底的に作り直した物です。曲の長さも調節して、原曲の余韻の方を後に来るように8小節ほど原曲の最後の方を伸ばしました。今度は1926年の実写映画からで、割と内容のテーマは似通ってるかも知れませんピーター･バラカン氏の「つぶやき」は全てサイレント映画の字幕形式で英語と日本語訳、ロシア語と日本語訳を差し込みました。今表面で調べられる歌詞の載ってるサイトだとラテン語系アルファベット置き換えでキリル文字じゃない所ばかりなので、Я Иду(ヤー･イドゥ「私は行く」)と言うように、ちゃんとロシア語に直しました。ラテン語系アルファベット表記から元のロシア語を推測するのは中学生の頃ロシア語講座見てたお陰で割とあっさり出来ました。ええ、読む「だけ」なら読めるんです、ロシアのアルファベットは覚えてますし。