ケイト生誕祭2023 【大遅刻】Greensleeves

ご覧いただきましてありがとうございます遅くなってしまいましたが、ケイト生誕祭2023なのです曲は Blackmore's Night / Greensleeves ですアイルランド民謡と紹介されることの多い曲ですが、口伝で伝わっている部分も多く歌詞も後付けで長くなっていたり歌い手によって、また楽譜自体も様々なものがあるようですタイトルでもある｢Greensleeves=緑の袖｣は解釈もそれぞれで調べる程に興味深かったです以下は歌詞と対訳ですAlas, my love, you do me wrong,To cast me off discourteously.For I have loved you well and long,Delighting in your company. (Chorus:)Greensleeves was all my joyGreensleeves was my delight,Greensleeves was my heart of gold,And who but my lady greensleeves.対訳ああ、私の愛した人は何て残酷な人、
私の愛を非情にも投げ捨ててしまった。
私は長い間あなたを愛していた、
側にいるだけで幸せだった。

グリーンスリーヴスは私の喜びだった、
グリーンスリーヴスは私の楽しみだった、
グリーンスリーヴスは私の魂だった、
あなた以外に誰がいるだろうか。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm42635478