Green Green Grass / George Ezra covered by 可不(KAFU)【歌詞和訳】
- 2023/10/19 15:21:02 投稿
- 再生数：44
- マイリスト数：1
TikTok等でよく使われている曲を可不ちゃんに歌ってもらいました。ダンスなどで使われている印象がありますが、歌詞を見ながら聴いてみると実はとても深みのある名曲なんです！この曲はジョージ・エズラがセントルシアで休暇を過ごしていた際の出来事から作られた曲です。セントルシアのビーチのバーでお酒を飲んでいたところ、楽しげな音楽が聞こえてきたそうです。気になって見に行くと、人々が街中でパーティーを開き、音楽や料理を楽しんでいました。何をしているのかを聞くと、コミュニティで亡くなった３人の方の葬式だったそうです。セントルシアでは、死を祝う習慣があるらしく、そのことにカルチャーショックを受けた経験がこの曲につながっているそうです。そうやって聞いてみると、明るい曲調なのに、死生観に関する歌詞が表れる深みのある曲だと思います。そのような背景を考えながら意訳しています。ちなみに、TikTokでは1.5倍速？した音源が使われているので、遅く感じるかもですが、こちらが本来の速さとなっています。（ぜひ本家を聞いてみてください！）