【日本語訳】Домой(homeward)/家路へ【ソ連軍歌】
- 2024/03/25 04:15:02 投稿
- 再生数：16
- マイリスト数：0
旅行系アカウント(大嘘)のナード旅です。Twitter: https://twitter.com/nerdtabi 今回はアフガン戦争の軍歌でとても良いメロディーの曲があったので翻訳してみました。 かなり意訳の部分が多いガバ翻訳ですが大目に見てください。 前奏のシンセサイザーがセクシー...エロい！ 【用語解説】 ・チャグチャラン-Чагчаран アフガニスタンの都市。首都カブールから西に300km程の場所に位置する。軽く調べた限りでは特に激戦地という訳でもないようだが、歌詞に登場する。 ・マガジン-Рожок Рожокは本来角を指すのだが、それが転じて似ている形のマガジンやアイスクリームコーンという意味でも使われる。 ロシア語でもмагазин(マガジン)という言葉はあるが、特にAK系の曲がったマガジンはРожокと呼ばれるらしい。