【コメントで歌詞】進撃の巨人　Season１前期ＯＰ『紅蓮の弓矢』

歌詞をコメントで書いてみた。※PC以外ではちゃんと表示されない可能性があります。その場合こちらへ→録画版「 sm43583051 」最初のドイツ語の訳は勝手に訳しているもので公式ではありません。以下説明が長いです。歌詞カードでは幾つか歌詞が絵で載っているためそれらを絵と文字で書いています。・タイトルの「紅蓮の弓矢」の弓矢・「地に落ちた鳥」の鳥・「反撃の嚆矢だ」の矢・最後の「紅蓮の弓矢」の弓矢歌詞カードの表記をできるだけ再現しました。表記と読みが違うものは≪≫で囲われていたのでそれらは読みの字を上や重ねたりして書いています。動画に元々書かれてある歌詞の歌詞カードでの表記は「家畜の安寧　…虚偽の繁栄　…死せる俄狼の『自由』を!」でした。　…と『』が省略されているようです。ちなみに歌詞カードに載っていなかった( ﾟдﾟ)ﾊｯ!( ﾟдﾟ)ﾊｯ!とその後の言葉を検索して調べたところ、ドイツ語で「戦え（戦い？）」と進撃の巨人（英語だとAttack on titan）と言っているのではないかというのを見つけました。「Kampf（カンプ（フ））」と「Angriff auf Titan（アングリフ・オウフ・ティターン）」か「Angriff auf die Titanen（アングリフ・オウフ・デン・ティターン）」ではないかとのことでした。カードに載っていない以上おそらくのもので正しいとは限らないため動画に書いてはいません。ただ絵だけの表現や日本語表記でドイツ語読みにしているものにドイツ語や日本語を付けているのは必要だと思って付けています。許してください。「其の身を灼きながら」は点滅を合わせるためにどこで暗くなるか0.01秒ごとに確認しながらやったので一番面倒でした。「紅蓮の弓矢」歌：Linked Horizon作詞：Revo作曲：Revo編曲：Revo

http://www.nicovideo.jp/watch/sm43582971