コモロ国歌 Umodja wa Massiwa 日本語訳詞 【IA】
- 2024/04/19 20:45:00 投稿
- 再生数：29
- マイリスト数：1
コモロ連合国歌「Umodja wa Massiwa 偉大な島の連合」を日本語で歌えるように訳詞してみました。コモロはマダガスカル島北部とアフリカ大陸の間あたりの島々です。公用語はコモロ語、フランス語、アラビア語で、国歌の歌詞はコモロ語を基本とし、他の言語版もあるようです。曲名がコモロ語なので表記揺れがあり、憲法に書いてある通りにしました。冒頭の「旗は翻る」は楽譜通り「ひるが↓え↑る」にしました。インストゥルメンタルでもそうなっているので正式にはこちらで良いはずですが、歌唱動画ではたいてい「ひるがえ↓る」です。多分、歌いにくいのだと思います。また、歌詞にある「マオレとンズワニ、ムワリとンガジジャ」はコモロ諸島の主要４島ですが、このうち「マオレ」はコモロ独立の住民投票で反対が多かったため、現在もフランス海外県のマヨット島となっています。コモロ連合大統領府ー国のシンボル： https://beit-salam.km/symboles-de-letat/WIPO 世界知的所有権機関ー法律データベースーコモロ連邦憲法（英訳）： https://www.wipo.int/wipolex/en/legislation/details/20721 世界の国歌総覧 全楽譜付き： https://a.r10.to/h6cG2A 国歌和訳： mylist/68472168 YouTube： https://youtu.be/DvrjXcQ6MyU 音源のコピー使用はご遠慮下さい。この和訳詞を使ってあなた自身が作成した音源でニコニコに投稿する場合はコンテンツツリーの親作品の登録をお願いします。