サラ・ペイリンの無知とイカレっぷり。～ABCインタビュー全話字幕
- 2008/09/13 09:37:12 投稿
- 再生数：14628
- マイリスト数：48
ペイリン姐さんの鼻息が荒いです。正直なところ、彼女はモノホンのバカだと思います。 マイリスト→ mylist/15332739 英語が聞き取れる人はすぐに気づくと思いますが、彼女は自分主人公という感じで直接話法と二人称対話を多用するので、文意にまとまりがありません。出来るだけ恣意を入れないように訳したのですが、テンパるとディクテーションをして見直しても意味が通らない発言をしていますので、メチャクチャに思えるところが一部あります。それは訳がメチャクチャなのではなくて、普通にしゃべってることがメチャクチャなのです。 しかし、かなりカットされてるけど無編集だったらすごいことになっていたのだと思います。