4.0（2009年秋版）の日本語訳版です。前回アップした3.0がそこそこ反響あったので今回もYouTubeの英語版に日本語訳をのっけました。今回は字幕だけでなく翻訳にも挑戦しました。こなれてなかったらすみません。案の定やらかしてました。※Ray Kurzweilは×レイ・カーズウィル ○レイ・カーツワイルですね。 ご指摘ありがとうございます。※前回アップした3.0は sm6631983 ※別の人の2.0は sm1232676
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8355790
