【涼宮ハルヒの憂鬱】opテーマ Super Driver 英語歌詞 by Cristina Vee
- 2010/01/13 20:29:23 投稿
- 再生数：3005
- マイリスト数：31
YouTubeから。あのハルヒ第2期のOPテーマを、あのクリスティーナ・ヴィーがカバーしました。直訳、とはいかないものの、出来るだけオリジナルの意味に近づけるように、また歌った時の語感を、オリジナルに近づけるように訳しているのが分かります。また「オリジナルにある英語のフレーズを、歌詞の中に違和感なく取り込む」こともきっちりやってあります。ただし、それも若干変更あるみたいです。（Take it easy,go!→Get ready,go!)あと、日本語の歌を重ねた sm9403765 をアップしました。こちらもよろしかったらご視聴下さい。