字幕をつけてみた。結構元の歌詞を忠実に訳してます。なのはシリーズはこれまで韓国、台湾、香港、マレーシア、タイの5カ国で放映されました。なのは＝子供向けアニメというのが世界標準で、大きいお友達向けなのは日本だけみたいです。それでも海外の大きいお友達には大人気なんですがｗ　投稿リスト　mylist/10067100

3:31｜2008年12月16日 17：41：32 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm5566404

ＰＣの韓国フォルダを放出してみますよ。４弾目です。これで一旦最後にしようと思いますが、また機会があったらうｐします。最近は日本語の曲をそのまま使うことも多いので、韓国版の曲というものは減ってきています。動画も入れたかったんですが、容量の関係で無理だったので勘弁してください。それから自分は韓国語が分からないので、誰か翻訳してくれたら有難いです。　投稿リスト　mylist/10067100

21:32｜2008年12月13日 14：45：55 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm5532793

ＰＣの韓国フォルダを放出してみますよ。3弾目です。前回、前々回と比べて大幅に画質を改善しました。動画も入れたかったんですが、容量の関係で無理だったので勘弁してください。それから自分は韓国語が分からないので、誰か翻訳してくれたら有難いです。　投稿リスト　mylist/10067100

23:10｜2008年12月12日 23：43：34 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm5526367

ＰＣの韓国フォルダを放出してみますよ。2弾目です。動画も入れたかったんですが、容量の関係で無理だったので勘弁してください。割と最近の物が多いです。おなじみのあんな曲やこんな曲もしっかり翻訳されてます。　投稿リスト　mylist/10067100

22:00｜2008年12月12日 20：40：37 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm5524010

ＰＣの韓国フォルダを放出してみますよ。数が多いのでいくつかに分けて紹介します。動画も入れたかったんですが、容量の関係で無理だったので勘弁してください。割と最近の物が多いです。おなじみのあの曲もしっかり翻訳されてます。　投稿リスト　mylist/10067100

20:33｜2008年12月12日 19：00：09 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm5523324

コカコーラの1987年の海外版ＣＭです。このバージョンは日本では放送されていませんが、多くの国で放送されていたみたいです。韓国版だけ何故か短縮版です。

5:27｜2008年12月28日 09：11：12 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm5678691

Youtubeから。なんか加工しすぎなところがちょっと・・という感じです。オリジナル版にはない絵が出てきてますしね。

1:30｜2009年01月04日 17：41：24 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm5749099

Youtubeから。ニュージーランドの国営テレビ局、「テレビジョン・ニュージーランド(TVNZ)」のニュース番組のオープニングです。カウントダウンがあるってとこがなんとなく英国の某放送協会を連想させますが、こちらは英国とは違い静かでおしゃれな感じです。番組の冒頭の挨拶にある"kia ora"というのは、マオリ語で「こんにちは」という意味です。

2:12｜2009年01月21日 17：27：57 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm5905093

Youtubeから。最近の地上波ものを中心に集めてみた。

5:58｜2009年02月11日 13：31：32 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6114053

朝鮮中央テレビの放送開始です

1:58｜2009年03月19日 13：51：10 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6478575

なんじゃこりゃ・・

0:29｜2009年03月24日 14：21：26 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6525846

意外とあってるような

1:25｜2009年04月25日 10：39：28 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6847084

アニマックスコリア製作

1:17｜2009年05月08日 22：32：46 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6987758

分かるところは翻訳してます　公式サイト（韓国語）http://twinprincess.co.kr/

3:49｜2009年05月16日 16：05：26 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm7059679

全部上げるのは難しいのでカット版で。　声の出演：なのは ｲ･ﾖﾝｼﾝ　ユーノ ｷﾑ･ﾋｮﾝｼﾑ　アリサ ｷﾑ･ﾋｮﾝｼﾞ　すずか ｿ･ｲｪｵﾝ　なのは父 ｷﾑ･ｷﾞﾍﾝ　なのは母 ｷﾑ･ﾋｮﾝｼﾑ　恭也 ﾊﾟｸ･ｿﾝﾃ　美由希 ｱﾝ･ﾖﾝﾐ　ＯＰＥＤ sm5566404　　追記：韓国のQwinyというアニメチャンネルで放送された公式バージョンです

5:35｜2009年05月17日 19：17：26 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm7073435

例のフラッシュで有名なやつ。こっちはケーブルテレビバージョンなので、若干違います。

1:41｜2009年05月19日 18：00：44 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm7092299

オープニング・エンディング以外に次回予告とかも入れてます。独特な表現がいっぱいあるので、いろいろなところを参考にしました。スタッフロールは自信がなかったので訳しませんでしたが、一応日本人スタッフは書かれているようです。ＥＤは日本版と同じ人（the Indigo)が歌ってますが、本放送ではあまり使ってくれなかったそうです。

3:22｜2009年05月23日 14：51：33 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm7129535

韓国のケーブルテレビTooniverseで放送。米倉千尋さんの曲の韓国版で、歌ってるのは半島の声優さんです。

1:33｜2009年06月06日 16：35：42 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm7264134

動画を付けると消されそうなので、静止画にしました。この曲は、2期目の途中からいきなり使われ出したらしく、それまでは日本語版がそのまま使われていたようです。

1:31｜2009年06月13日 14：40：17 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm7330541

前回うｐしたやつに字幕追加＆音声調整をしました。韓国版ARIAはAnimax Korea（日系企業）で放送されました。前回は製作と言いましたが、製作自体は外注に回しているみたいです。　投稿リスト　mylist/10067100

1:19｜2009年06月20日 08：45：13 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm7393890

Yes！プリキュア5韓国版のオープニングとエンディングです。大人の事情により元の映像が使えないので、別の映像を使ってます。元のハングル歌詞を翻訳サイトで翻訳したので、若干意味不明な訳などもあるかと思います。上がハングル歌詞で、下が再翻訳の歌詞です。投稿リスト　mylist/10067100

2:55｜2009年08月03日 09：50：15 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm7821782

ｻｰｾﾝじゃありません。わかる範囲で翻訳してみました。　マイリスト　mylist/10067100

1:29｜2009年08月08日 20：56：08 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm7877693

mylist/10067100

1:38｜2009年09月12日 18：18：31 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm8208233

mylist/10067100

1:42｜2009年09月27日 08：40：16 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm8351447