PC英語版Mirror's Edgeの、オリジナル日本語訳による字幕プレイ動画です。難易度：Normal　　グラフィック：All高（PhysX有効）　はじめましての方は初めまして、前作品から見てくださっている方はお久しぶりです。英国紳士、またの名は英国淑女ことうｐ主でございます。日本語版ミラーズエッジのローカライズは非常に丁寧で文句の付けどころが無いのですが、翻訳作業も面白いので、今回も継続してオリジナル翻訳をしていきたいと思います。英国紳士とは一風変わった、淑女的☆Mirror's Edgeを是非ともお楽しみくださいませ。※次回へ自動で飛びます。うp主他作品：mylist/10648397次回：sm5973193　マイリスト：mylist/10648368ブログ：http://tanishi9323.blog86.fc2.com/

7:01｜2009年01月23日 19：22：29 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm5923243

（問1）この動画における主人公の性格や気質を端的に表す言葉を、下記の選択肢より二つ選び、記号で答えよ。（完答・10点）[1]淑女　[2]鬼畜　[3]繊細　[4]乙女　[5]非情　[6]紳士　[7]豪傑　[8]魔女　今のところうp主は[1]と[4]を選んでおくぜ！建前的な意味で。※先日上げたものがあまりに重かったため、画質を下げて再うpしました。もしもこれでも重くて視聴できない方が極端に多いようでしたら、さらに低画質版を追加でうpすると思います。前回：sm5923243　次回：sm6043708　マイリスト：mylist/10648368ブログ：http://tanishi9323.blog86.fc2.com/

12:05｜2009年01月28日 19：44：04 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm5973193

比較的、今回はおとなしめな内容となっています。いや…「今回も」でした、間違えてしまいましたねHAHAHA！もうちょっと久々のアドレナリン☆スナイプを楽しみたい所でしたが…あくまでも淑女的指導ですので、取り敢えず彼らはこのくらいで許してあげるとしましょう。命を大切にね☆前回：sm5973193　次回：sm6114819　マイリスト：mylist/10648368ブログ：http://tanishi9323.blog86.fc2.com/

8:44｜2009年02月04日 20：53：55 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6043708

べっ…別にあんたのこと心配してるわけじゃないんだから！勘違いしないでよ！大の字に倒れ込んでいる姿がちょっとだけキュートな、ジャックでナイフな彼。もしかしてミラーズエッジの萌え担当は彼なのだろうか…?まぁ私は嫌いだけど！前回：sm6043708　次回：sm6144910　マイリスト：mylist/10648368ブログ：http://tanishi9323.blog86.fc2.com/

7:50｜2009年02月11日 15：53：31 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6114819

出・オ・チでリセット！（人生終了的な意味でリペリング降下後5秒で出番が終了したCPF（笑）の皆さん。こんな小娘一人に制圧される程度で、彼らは本当に街を守る気があるのだろうか…もういい、私が貴様らを再教育してやる、そこに直れ！最近だらしねえな！前回：sm6114819　次回：sm6202020　マイリスト：mylist/10648368ブログ：http://tanishi9323.blog86.fc2.com/

12:53｜2009年02月14日 11：04：49 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6144910

やせいの　ロープバーン　がとびだしてきた！フェイス　のこうげき！　きゅうしょにあたった！　こうかはばつぐんだ！フェイス姐さん、いつも躊躇うことなく急所を狙っていきますが…ここまで来ると流石にえげつない気がしてきます。そして、そこを殴られたときのNPCのモーションが非常にリアルなのがこのゲームの特徴。急所攻撃に並々ならぬこだわりを感じますね…前回：sm6144910　次回：sm6223971　マイリスト：mylist/10648368ブログ：http://tanishi9323.blog86.fc2.com/

9:43｜2009年02月19日 21：32：16 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6202020

説明しようッ！秘拳「片魂墜とし（かたたまおとし）」とは、対象の急所を粉砕することによってその魂までをも砕き、直ちに相手を（男性として的な意味で）戦闘不能にさせる禁じられた技であるッ！前回に引き続き急所攻撃シリーズ。厨二的な技名を付けてみたら意外に字面が格好良かったから使ってしまいました。けれどもやっていることは悪魔の所業…良い子と淑女は決してマネしないでね☆前回：sm6202020　次回：sm6252454　マイリスト：mylist/10648368ブログ：http://tanishi9323.blog86.fc2.com/

7:15｜2009年02月22日 09：06：43 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6223971

ロープバーンのアニキが漏らした情報通りに、ホイ☆ホイとニューエデンモールに向かうフェイス。もはやフラグの匂いしかしないぜ！だが正義は負けない！※エレベータ内の記事の全文訳など、ストーリーに関係しない部分はブログの方に後日うｐする予定です。興味のある方はどうぞ。前回：sm6223971　次回：sm6265720　マイリスト：mylist/10648368ブログ：http://tanishi9323.blog86.fc2.com/

7:43｜2009年02月24日 17：47：40 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6252454

ちわっ、いつもより早めの淑女的☆動画のお届けです！ということで、今回は格闘も特盛り。乙女たるもの、戦（いくさ）も常に鮮やかでなければなりません。ところで、「ミニミ軽機関銃」ってなんとなく可愛い名前だよね…なに、そんなことないって？前回：sm6252454　次回：sm6284406　マイリスト：mylist/10648368ブログ：http://tanishi9323.blog86.fc2.com/

6:50｜2009年02月26日 00：00：28 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6265720

ﾋﾞｭｰﾁﾎｰ･･･SASの名狙撃手・マクミランとUSマリーンの狙撃紳士・サイクスの血が流れる私ですから、折角の腕の見せ所はキッチリ決めねばなりません。久々のアドレナリン☆スナイプに英国淑女も燃えてきたぜ！前回：sm6265720　次回：sm6295345　マイリスト：mylist/10648368ブログ：http://tanishi9323.blog86.fc2.com/

7:29｜2009年02月27日 23：22：33 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6284406

ただ逃げるだけの淑女は淑女にあらず。英国淑女の名にかけて、もちろん今回も戦います。一対一で拳を刻みあうのが乙女の流儀というもの。彼らランナー警官の熱い思いにお応えして、乙女の熱い拳を叩きこんで差し上げるとしましょう。※良い子と良いランナーは素直に逃げてね！前回：sm6284406　次回：sm6339353　マイリスト：mylist/10648368ブログ：http://tanishi9323.blog86.fc2.com/

8:31｜2009年03月01日 00：01：32 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6295345

遂にポープとアニキを殺めたあのアサ☆シンとご対面。ここからは物語の真相へ向けてラストスパートでございます。今回もバトル大盛り、トリガーハッピーな貴方も私もご満悦。前回：sm6295345　次回：sm6372153　マイリスト：mylist/10648368ブログ：http://tanishi9323.blog86.fc2.com/

11:40｜2009年03月05日 22：23：31 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6339353

遂にあのランナー警官と感動の再会！（冥府送り的な意味であのアサ☆シンの中の人があのお方だったとは…この社会ではもはや誰を信じてよいのか分からないものです。皆さんも、身の回りでジェイソンマスクに白いウェア、M93RとバレットM95を身につけた親しい知人がいたら気を付けてくださいね！前回：sm6339353　次回：sm6420868　マイリスト：mylist/10648368ブログ：http://tanishi9323.blog86.fc2.com/

11:25｜2009年03月08日 22：44：14 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6372153

ランナー全ての翼を焼き焦がして地に墜とそうというプロジェクト・イカロス。物語もついにラストシーンへ向けて一直線となって参ります。ところで…エンディングまでで全く触れられてないドレイクさんやクリーグさん。彼らは一体どうなってしまったのでしょう？情報をくれたり助けてくれたりしていた割には、扱いがちょっとぞんざいな気がします。頑張れ二人とも、私はちゃんと覚えてるよ。そしてもう一つ、声を大にして叫びたい。ミラーのおぢちゃん、渋すぎるぜ…！前回：sm6372153　次回：sm6513603　マイリスト：mylist/10648368ブログ：http://tanishi9323.blog86.fc2.com/

11:27｜2009年03月14日 22：13：29 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6420868

さてさて、淑女的☆ミラーズエッジも今回で最終回でございます。蛇足かとは思いましたが、主題歌"Still Alive"の歌詞があまりにも素晴らしすぎるため思わず翻訳してしまいました。こんな深い歌をエンディングに持ってこられては、もはやフェイスは俺の嫁だと叫ばざるを得ません。ということで、英国淑女は今回でサヨウナラでございます。最後までお付き合いいただきありがとうございました。またいつか、今度は銃弾飛び交う戦場でお会いいたしましょう！EADICE、ニコニコ運営に敬意を、そして視聴者の皆様へ最大限の感謝を込めて。前回：sm6420868　マイリスト：mylist/10648368ブログ：http://tanishi9323.blog86.fc2.com/[12/18追記]新作始めました→sm9125285

14:08｜2009年03月22日 20：45：50 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6513603