スターオーシャン好きが高じて、英語の勉強のためにアジア版ＳＯ４（English version）を購入してみました。プレイ画面はまた後ほどうｐしたいと思います。それにしても分厚い。ちなみに、日本版のセーブデータがそのまま使えました。イベント・ＰＡ集はこちら→mylist/11628763 主のＳＯ３実況＝mylist/9352687

0:50｜2009年03月12日 14：52：42 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6409414

序盤のリムル絡みのイベント２本立てです。ややネタバレありますのでご注意ください。「えーたん」「れーたん」はこういう風に処理したのかと納得。リムルの「～のよ」は "～. 'kay?" で表現されてますね。　他のイベントやＰＡもちょこちょこうｐする予定です。要望がありましたら、英語字幕の訳をつけようかと思います。その他の英語版ＳＯ４の動画→mylist/11628763主のＳＯ３実況→mylist/9352687

9:36｜2009年03月19日 15：42：01 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6479608

ウェルチ絡みのイベントを独断と偏見でセレクトしてみました。　ウェルチ役の外人さんはなかなかいい味出してると思います。その他の英語版ＳＯ４の動画→mylist/11628763うｐ主のＳＯ３実況です→mylist/9352687

11:18｜2009年03月20日 02：19：02 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6485325

カルディアノンの脱出時のイベントをうｐします。　最後にはミュリアも出てきますが・・・まるでメロン・・・いえ何でもありません。　その他の英語版スターオーシャン４の動画＝mylist/11628763うｐ主のＳＯ３実況＝mylist/9352687

5:47｜2009年03月24日 02：01：01 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6527846

地球脱出後の迷シーンをお楽しみください。　言葉が変わってもやっぱりエッチさんはすごいです。everything!!その他の英語版ＳＯ４の動画＝mylist/11628763ＳＯ３の実況もやってます。＝mylist/9352687

4:00｜2009年03月26日 21：59：23 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6554613

地球崩壊時のイベント。　主は初回プレイで不覚にも涙腺がゆるんだシーンです・・・その他の英語版ＳＯ４の動画＝mylist/11628763ＳＯ３の実況もしてます＝mylist/9352687

3:45｜2009年03月26日 22：16：47 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6554759

レイミと合流する前後のイベントを取り出してみました。「エッジのエッチ！」がどう訳されているかは各自でご確認ください。同性としては、レイミのあの反応にむしろほっとしたのが本音です。その他の英語版ＳＯ４の動画＝mylist/11628763ＳＯ３の実況してます。＝mylist/9352687

6:28｜2009年03月26日 22：49：56 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6554931

地球編からこちらもどうぞ。メリクルなかなか感じ出てますね。その他の英語版ＳＯ４の動画＝mylist/11628763主のＳＯ３実況です。＝mylist/9352687

3:28｜2009年03月29日 19：17：35 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6585064

惑星ロークにて。マントを渡すところまで録画したはずだったのですが、なぜか中途半端なところで終わっているのはご了承ください。それにしてもこの子（アミナ）はほんとかわいいなぁと思います。「逆さの暗号」がどう処理されているかなと思っていましたが、そのままなのが少し残念。その他の英語版ＳＯ４の動画＝mylist/11628763ＳＯ３の実況もしていますのでお好みで。＝mylist/9352687

5:40｜2009年03月29日 23：19：47 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6587435

フォーチュンベイビー（英語では"Seeds of Hope"）について語るシーンです。 レイミの演技がすごくいいなと思ったので上げてみました。ちなみに、"either" の発音から判断すると、バッカスはイギリス英語を話しているようです。その他の英語版ＳＯ４の動画はこちら＝mylist/11628763主のＳＯ３実況です。興味あったらどうぞ　つmylist/9352687

11:51｜2009年03月30日 20：09：53 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6595426

惑星ロークでのミュリア登場シーンです。　それにしても彼女は目のやり場に困ります。うらやましいけれど肩は凝るでしょうね。その他の英語版ＳＯ４の動画＝mylist/11628763お好みでこちらもどうぞ。主のＳＯ３実況＝mylist/9352687

8:26｜2009年04月01日 20：41：07 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6616971

タミエル撃破後のあのシーンをどうぞ。フェイズ・・・（涙）ちなみにタイトルは、キャンプ画面のあらすじから確認できるこのイベント名です。その他の英語版ＳＯ４の動画＝mylist/11628763主のＳＯ３実況です。よかったらどうぞ。つmylist/9352687

5:16｜2009年04月13日 15：14：50 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6738275

創生の使徒戦まえからエンディングまで、全てうｐしていこうと思います。英語版だと使徒の迫力が増している気がｗ次＝sm6740502その他の英語版ＳＯ４の動画＝mylist/11628763主のＳＯ３実況です。興味あったらどうぞ。つmylist/9352687

7:41｜2009年04月13日 19：52：29 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6740280

創生の使徒の正体がわかるところから。前＝sm6740280 次＝sm6740956その他の英語版ＳＯ４の動画＝mylist/11628763ＳＯ３の実況もしてます。興味あったらどうぞ。つmylist/9352687　

10:02｜2009年04月13日 20：29：23 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6740502

異空間脱出～サタナイル戦まえまで。前＝sm6740502 次＝sm6741205その他の英語版ＳＯ４の動画＝mylist/11628763主のＳＯ３実況です。興味がありましたら。　つmylist/9352687

12:27｜2009年04月13日 20：56：29 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6740956

バロックダーク（英語では"Nox Obscurus"）崩壊の場面。　個人的に、フェイズの演技がオリジナルよりも胸にきました・・・前＝sm6740956 次＝sm6743533その他の英語版ＳＯ４の動画＝mylist/11628763ＳＯ３の実況もしてたりします。　つmylist/9352687

12:58｜2009年04月13日 21：26：55 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6741205

スティーブの演説～エッジの帰還あたり。ジオットは日本語のがいいかもという印象です。前＝sm6741205 次＝sm6743796その他の英語版ＳＯ４の動画＝mylist/11628763ＳＯ３の実況しています。興味あったらどうぞ。つmylist/9352687

12:59｜2009年04月14日 00：59：23 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6743533

最後のＥＤパートです。個別エンドはリムル、バッカス、サラ、ミュリア、レイミ。少しだけ画質を落としているのはごめんなさい。前＝sm6743533 １／６＝sm6740280その他の英語版ＳＯ４の動画＝mylist/11628763主のＳＯ３実況です。よかったらどうぞ。つmylist/9352687

15:52｜2009年04月14日 01：44：39 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6743796