CDC 米国疾病管理対策センターより配信されているPodcastに日本語字幕を付けてみました。話題は、パンデミックになりつつあるインフルエンザA（H1N1）（旧名：豚インフルエンザ（Swine Flu））について。うｐ主の英語力はヤバイので間違い・超意訳があるかと思います。ソースもご参照ください：http://www2a.cdc.gov/podcasts/player.asp?f=11226　修正：3:43マスクではなくティッシュで受けること　日本語情報→国立感染症研究所http://idsc.nih.go.jp/disease/swine_influenza/index.html　症状・治療sm6894933　CDCの対応sm6916126　抗ウイルス薬sm6938553　日本もやばす・・・5/17流行の感染予防法sm7075044

5:47｜2009年04月28日 02：24：42 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6877563

CDC 米国疾病管理対策センターより配信されているPodcastに日本語字幕を付けてみました。昨日のうｐのとあんまり違いはないですが、症状や治療についてになります。うｐ主の英語力はヤバイので間違い・超意訳があるかと思います。ソースもご参照ください：http://www2a.cdc.gov/podcasts/player.asp?f=11281　全般sm6877563　CDCの対応sm6916126　抗ウイルス薬sm6938553　5/17流行の感染予防法sm7075044　インフルA-Podcast和訳（mylist/12254110） FDA-PodCast和訳（mylist/12264128）　日本語の情報です→国立感染症研究所http://idsc.nih.go.jp/disease/swine_influenza/QAindex.html　原文ではAreaなんで地域としか訳せなかったです

3:45｜2009年04月29日 23：21：28 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6894933

CDC 米国疾病管理予防センターより配信されているPodcastに日本語字幕を付けてみました。インフルエンザA（H1N1）に対するCDC・アメリカ政府の動きについてが今回の内容。うｐ主の英語力はヤバイので間違い・超意訳があるかと思います。ソースもご参照ください：http://www2a.cdc.gov/podcasts/player.asp?f=11288　H1N1全般sm6877563　H1N1症状治療sm6894933　追加→抗ウイルス薬sm6938553　インフルA-Podcast和訳（mylist/12254110） 日本語の情報です→国立感染症研究所http://idsc.nih.go.jp/disease/swine_influenza/index.html　稚拙な翻訳字幕動画へ宣伝・応援コメどうもです。　5/17流行の感染予防法sm7075044

3:51｜2009年05月02日 02：04：37 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6916126

CDC 米国疾病管理対策センターより配信されているPodcastに日本語字幕を付けてみました。インフルエンザA（H1N1）と抗ウイルス薬について。投薬の基準は日本と同じとは限りません。オセルタミビル（タミフル）とザナミビル（リレンザ）は今のところ有効みたいです。うｐ主の英語力はヤバイので間違い・超意訳があるかと思います。ソースもご参照ください：http://www2a.cdc.gov/podcasts/player.asp?f=11323　日本語情報→国立感染症研究所http://idsc.nih.go.jp/disease/swine_influenza/index.html　全般sm6877563　症状・治療sm6894933　CDCの対応sm6916126　5/17流行の感染予防法sm7075044

3:26｜2009年05月04日 03：02：04 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6938553

CDC 米国疾病管理対策センターより配信されているPodcastに日本語字幕を付けてみました。インフルエンザ予防のために手洗いしましょう動画です。不思議と、うがいは日本以外の国ではあまりやっていないようですね。うｐ主の英語力はヤバイので間違い・超意訳があるかと思います。ソースもご参照ください：http://www2a.cdc.gov/podcasts/player.asp?f=11325　日本語情報→国立感染症研究所http://idsc.nih.go.jp/disease/swine_influenza/index.html　インフルA関連動画（mylist/12254110）　5/17流行の感染予防法sm7075044

1:12｜2009年05月04日 03：32：47 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6938739

CDC 米国疾病管理対策センターより配信されているPodcastに日本語字幕を付けてみました。原題：How to Prevent Getting and Spreading Novel H1N1 Flu。新型インフルエンザの感染と流行の予防のHow toです。うｐ主の英語力はヤバイので間違い・超意訳があるかと思います。ソースもご参照ください：http://www2a.cdc.gov/podcasts/player.asp?f=11501　日本語情報→国立感染症研究所http://idsc.nih.go.jp/disease/swine_influenza/index.html　インフルA関連動画（mylist/12254110）　ムスカ再登場です。

2:12｜2009年05月18日 01：27：19 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm7075044

CDC 米国疾病管理対策センターより配信されているPodcastに日本語字幕を付けてみました。原題：H1N1 Message from the Acting Surgeon General。公衆衛生局長官（だと思われる）からのメッセージ。うｐ主の英語力はヤバイので間違い・超意訳があるかと思います。ソースもご参照ください：http://www2a.cdc.gov/podcasts/player.asp?f=11509　日本語情報→国立感染症研究所http://idsc.nih.go.jp/disease/swine_influenza/index.html　インフルA関連動画（mylist/12254110）　ムスカ再登場・感染流行の予防sm7075044　汚名への対応（翻訳中・未定)　Best Practices（未定）　うｐ主は風邪を引きましたOTL

1:22｜2009年05月18日 06：52：34 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm7077678