マイリスト 【国共戦争】CoD:War of China【セルフ日本語字幕版】

2007年制作：注意－この動画には日本兵は登場しません。WW2後の人民解放軍と国民党軍の内戦話です。英語字幕ファイルを使い、碌に英語も出来ないのにググル翻訳だけを駆使し、初めて日本語字幕を作ってみた。翻訳してる最中にDVDの日本発売を知って凹んだけど、翻訳が無駄になる前に公開しちゃるヽ(`Д´)ﾉ　　次→sm7002701　マイリスト→mylist/12460637
30:36｜2009年05月10日 03：38：30 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm7001821

ググル翻訳だけではセリフにならず、演技を見つつ想像で書いてる所もあるので、これから出る正規版との違いがちょっと怖ひ…('A`)　アレがアレなのは爆破とエキストラの弁当代にお金を使い過ぎたからだよね･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･　　前→sm7001821　次→sm7003283　マイリスト→mylist/12460637
31:51｜2009年05月10日 06：28：07 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm7002701

女医は俺の嫁～～ヽ(`Д´)ﾉ 　チョン語は本当に適当に言ってるので、適当に訳してます。米語も変なのはセルフ字幕だからです。　しかし、前線と銃後(戦後)の温度差がキツイなぁ･･･　前→sm7002701　次→sm7003893　　マイリスト→mylist/12460637
29:04｜2009年05月10日 09：15：35 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm7003283

プロパガンダ臭も一部しますが、一兵士の名誉回復話として脚本と演技が素晴らしいです。翻訳作業の為に20回以上見たけど、国内版のDVDが出たら改めて購入しようと思う。それ位いい映画です。■ちなみに字幕作成はSubtitle Workshop、字幕埋込みはVirtualDubMod+VobSubプラグイン、エンコードにはニコエンコを使用しました（全てフリーソフト：動画分割のみ市販の動画編集ソフト使用）　前→sm7003283　最初→sm7001821　マイリスト→mylist/12460637
27:09｜2009年05月10日 10：42：39 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm7003893