tenkasです。今回は、レジスタンスの活躍を描いた箱庭ゲーム『The Saboteur』を実況していきます。よろしくどうぞ。■日本語への翻訳は独力でやりました。字幕が読めるように、また雰囲気を壊さないよう、ところどころ改変してあります。誤訳には細心の注意を払ったので、間違いは無いと思います。「翻訳のために見る」という方も大歓迎。■他の動画mylist/14442856 ■Saboteur目次mylist/17004529 次(shot2)sm9326046

11:53｜2010年01月08日 15：30：46 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9325500

INSPIRE THE RESISTANCE でっかい花火を打ち上げて　■試しに、字幕位置を変えてみました。が、「見にくい」ということなので、下に戻しました。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot3)sm9372949

8:30｜2010年01月08日 21：45：47 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9326046

3 Months Earlier 事の発端はソーセージ　■ゲームは会話表現が多く、特に誤訳しがちです。この辺は、ちょっと難しめの表現が多いかも。省略系は細心の注意を払え、と教えられた記憶があります。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot4)sm9410178

14:02｜2010年01月13日 02：58：57 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9372949

The 1940 Saarbrücken Grand Prix 政治的なレース　■ちなみに、tenkasのやってるのは PC の US 輸入版です。PC版はXBOX360のDLCが最初から同梱されています。規制が一番甘い、かつ、説明書が読める、という意味でUS輸入にしました。秋葉ARKの宅配で購入。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot5)sm9434056

8:21｜2010年01月17日 04：14：37 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9410178

"Make your choice." 人生のターニングポイント　■日本語化MODってどうやって作るんでしょう？技術サポートをしてくれる人がいれば、なんとか出来そうですが……。字幕ファイルは見つけたんですが、日本語キャラクター(フォント)を導入する方法が分からなくて……さらに言うと、バイナリを弄る方法もよく分からない……どうしましょ。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot6)sm9451680

9:07｜2010年01月19日 18：25：05 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9434056

Into the Fire 1940年5月10日-西方電撃戦　■いろいろと文句もあるようですが……「我慢ならねぇ！」という方は"shot20ぐらいまで飛ばす"、もしくは"下記ﾏｲﾘｽﾄから、Main Missionだけ視聴する"、等お願いします。　■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot7)sm9452297

14:06｜2010年01月21日 17：36：39 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9451680

Fall of France 禁じられた遊び　■不適切な実況があります。禁じられた遊び。申し訳ない。　■いろいろと文句もあるようですが……「我慢ならねぇ！」という方は"shot20ぐらいまで飛ばす"、もしくは"下記ﾏｲﾘｽﾄから、Main Missionだけ視聴する"、等お願いします。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot8)sm9465197

12:11｜2010年01月21日 18：06：37 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9452297

Slaughter at Slaughterhouse 潜入・爆撃・タイムリミット ■いろいろと文句もあるようですが……「我慢ならねぇ！」という方は"shot20ぐらいまで飛ばす"、もしくは"下記ﾏｲﾘｽﾄから、Main Missionだけ視聴する"、等お願いします。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot9)sm9477127

9:25｜2010年01月22日 23：28：08 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9465197

Bottle Shock シャンパンファイト ■人物も増え、翻訳はついに５ヶ国語チャンポンに。最近、コレのせいでほとんど寝てない。■いろいろと文句もあるようですが……「我慢ならねぇ！」という方は"shot20ぐらいまで飛ばす"、もしくは"下記ﾏｲﾘｽﾄから、Main Missionだけ視聴する"、等お願いします。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot10)sm9477712

14:16｜2010年01月24日 00：44：50 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9477127

Perky Irishman レジスタンスの休日 ■"Perks"は"Perquisites(臨時収入)"のABBRです。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot11)sm9494132

8:36｜2010年01月24日 01：49：33 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9477712

Entrance exam 未来への先行投資 ■センター試験、どうだった？国公立は８割最低、って言われてるね。 ■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot12)sm9499363

13:44｜2010年01月25日 17：28：42 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9494132

Judas Iscariot 三途の川の渡し賃 ■「銀貨30枚」って翻訳に凄く困るよね。日本にない文化を翻訳するときほど難しいものはない。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot13)sm9499877

8:13｜2010年01月26日 00：29：05 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9499363

Grand Theft Limo 笑って流して ■どう見てもGTA？違う、コレはimitationじゃない。respectだ。危なすぎるぜPANDEMIC ■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot14)sm9513709

12:59｜2010年01月26日 01：37：38 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9499877

Liberty or Death プリズン・ブレイク ■死にゲーじゃないはず、なんだけどね。 ■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot15)sm9523609

12:42｜2010年01月27日 17：00：07 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9513709

VIVE LA VENGEANCE! パーフェクト・パーバージョン ■女の肉を貪るようなプレイって何ですか？興味深いです・・・。 ■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot16)sm9532786

14:11｜2010年01月28日 18：43：30 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9523609

Touch of Death 爆弾テロリスト ■"under the table"のくだりは翻訳に苦労した。英語の慣用句を言い間違えたんですね。 ■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot17)sm9549232

10:23｜2010年01月29日 17：18：50 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9532786

Unforgiven Sins コキュートス第二の円 ■最悪の罪、裏切り。嘆きの川がお似合いだ。 ■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot18)sm9573706

11:35｜2010年01月31日 03：46：21 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9549232

Wrath of God 人は見た目じゃ分からない ■励ましのコメントをいただきました。ありがとうございます。ひょっとしたら初めてかもしれない。これであと１週間は頑張れる。 ■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot19)sm9574168

10:40｜2010年02月02日 01：29：50 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9573706

Idle Hours イーグル・アイ ■ストーリー進展なし。字幕はデニスの手紙だけ。 ■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot20)sm9578888

8:37｜2010年02月02日 02：14：58 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9574168

DOUBLE KILL ドッペルゲンガー ■Perks狙ってたら面白いほど死んでいた。雑音が入ってるようですが、きっと気のせいです。 ■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot21)sm9588169

12:14｜2010年02月02日 18：41：50 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9578888

THE RIGHT OF WAY 高射砲は乗り物なのか？ ■このPerkでは、飛行船は対象外です。ゲシュタポの車を使った方が早いかもしれません。 ■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot22)sm9597203

10:14｜2010年02月03日 18：04：41 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9588169

Legio Patria Nostra 「諸君、武器を取れ！」 ■基地全滅ミッション。一人でやることじゃないだろ・・・。 ■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot23)sm9597325

12:24｜2010年02月04日 15：36：11 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9597203

DESPERADO 炎上パレ・ロワイヤル ■Alarm4でも、一部のHidingSpotが使えるそうです。てっきり、全く使えないものと思ってました。 ■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot24)sm9606826

13:09｜2010年02月04日 16：10：23 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9597325

Red Wedding このロリコンどもめ！ ■ハンバート・ハンバートって人、知ってる？つまり、彼らの元祖だ。それにしても、ナチ虐殺を目撃した彼女は、間違いなくPTSDを抱えることになるだろう。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot25)sm9607287

10:01｜2010年02月05日 14：47：44 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9606826

Jesus Christ リアル神のご加護 ■そんな馬鹿な。The Lord moves in mysterious ways. 聞くところによると、そういう設定らしいです。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot26)sm9614844

6:30｜2010年02月05日 15：16：18 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9607287

UNDERCOVER ビショップの接近 ■メインミッションだ！いきなり展開だ！字幕も多いぜ！ひゃっほーい！■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot27)sm9624312

14:13｜2010年02月06日 04：48：49 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9614844

TOMB RAIDER 呪われた秘宝 ■インディ・ジョーンズじゃねぇんだぞ。これはオマージュと見るべきか。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot28)sm9630268

10:16｜2010年02月07日 00：25：34 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9624312

FIGHT BACK キルゾーン ■KILL ZONE・・・the area of a military engagement with a high concentration of fatalities. ちょっとニュアンス違うけど、まぁいっか。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot29)sm9634908

7:24｜2010年02月07日 15：15：40 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9630268

Devil's Bridge 契約完了 ■Act.1最終ミッションへ・・・！憎きダーカーが目前まで迫ってきました！ついでに言うけど、「悪魔の橋」じゃないですよ。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot30)sm9641997

14:16｜2010年02月08日 00：52：42 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9634908

Led Zeppelin 夜の女王のアリア ■ダーカーとの決戦へ！復讐の炎は全てを焼きつくす！Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen ■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot31)sm9647958

10:19｜2010年02月08日 16：42：22 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9641997

Cool Down 夢のあと ■ビショップに報告するだけ。ブルース・ウィリスを思い出した。 ■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot32)sm9651665

6:34｜2010年02月09日 01：48：24 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9647958

radar religion お兄ちゃんどいて！それ爆破できない！ ■海外でも「電波」って言うのかな？「修道院・レーダー・要塞化」と聞いた時点で、このタイトルしか思いつかなかった。 ■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot33)sm9651957

13:55｜2010年02月09日 14：32：44 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9651665

money-grubber 88ミリ砲っぽいモノ ■注意：shot33～35は「ストーリー進展なし」。ひたすら「perks解放」をしてるだけなので、とばして頂いた方が無難です。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot34)sm9652064

12:08｜2010年02月09日 15：01：58 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9651957

NO COMMENT 収録４時間→動画10分 ■注意：shot33～35は「ストーリー進展なし」。ひたすら「perks解放」をしてるだけなので、とばして頂いた方が無難です。■Saboteur 目次mylist/17004529 次回(shot35)sm9652132

9:57｜2010年02月09日 15：12：53 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9652064

Escape from Alarm 5 逃亡者 ■注意：shot33～35は「ストーリー進展なし」。ひたすら「perks解放」をしてるだけなので、とばして頂いた方が無難です。■Saboteur 目次mylist/17004529 次回(shot36)sm9717607

13:57｜2010年02月09日 15：25：13 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9652132

死神の一撃 translator ■「厨二病」って英語で何て言うんでしょうね？delusion syndrome / fancy pompousness / desire for unreality / antisocial drive / うーん、難しい！「厨二病」考案者の脳ミソは素晴らしいな。 ■Saboteur 目次mylist/17004529 次回(shot37)sm9722763

12:43｜2010年02月15日 01：43：10 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9717607

WILDFIRE 連鎖成長反応 ■絶対に真似してはいけません。神経ガスタンクを爆破なんて、自殺行為どころかパリ全滅もいいところ。時代背景からして、多分、「タブン」だと思うんだよね。パリ市内に精製所、とか、なぜ緑に燃えるんだ、とか、液体じゃなかったのか、とか、全部、大人の事情だ！■Saboteur 目次mylist/17004529 次回(shot38)sm9733979

8:51｜2010年02月15日 16：44：12 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9722763

Lone Wolf 緩い管理体制 ■無人の戦車を放置プレイするとは、ナチスも太っ腹である。■Saboteur 目次mylist/17004529 次回(shot39)sm9754571

12:48｜2010年02月16日 17：27：51 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9733979

通行許可証 ZONE 2 passage ■おや？ルークの様子が・・・？知らない間に、人物相関が変わってる気がする。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot40)sm9787420

13:02｜2010年02月18日 17：08：12 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9754571

Don't live my life for me 凝固した決意 ■無駄に関係ない話していい？→「stalker３作目買った。気がつけばシリーズ全作もってる自分が怖い。早くやりたい。Saboteurまだ終わらねぇの？」→→ 2/20の時点で、ストックはshot49まで。このshot49でZONE3に突入してしまう。ということは、だいたいshot65ぐらいで決着かな？なんてネタバレギリギリのことを考える。地上波の映画とかで、時刻から展開を予想するみたいなもの。 ■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot41)sm9800387

9:57｜2010年02月21日 14：34：12 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9787420

こんなのばっかり PRISON BREAK ■ついにAct.2突入！いいねぇ。踏みつけ攻撃の有用性に最近気づいた。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot42)sm9811564

9:36｜2010年02月22日 16：38：58 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9800387

Microsoft's Sabotage 自動更新 ■あと9:45で再起動いたします・・・。せんでえぇわ、ボケェ。挿入歌：SIMPLE PLAN - Perfect World ■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot43)sm9832082

10:55｜2010年02月23日 19：07：27 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9811564

REBELLION 自由が燃え上がる温度 ■『華氏451度』『華氏911』『リベリオン』全部分かる人は映画オタク。ガン＝カタ見たいからDVD借りようかな。ちなみに、451°Fは紙の発火点に相当します。『セルシウス度』『ファーレンハイト度』『ケルビン』『ランキン度』全部分かる人は化学オタク。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot44)sm9850839

9:44｜2010年02月25日 17：47：25 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9832082

Panzerschreck 見せてやろう、ラピュ(ry ■ファウスト(ロケットパンチ)とは違うんだな、コレが。信憑性の薄いことで大評判のwikipediaさんによると、シュレックは７発持ち歩いてたらしい。無駄なところにゲーム製作者(PANDEMIC)のこだわりを感じる。なんでも、戦車の正面装甲をぶち抜けた、とか。ゲーム中のシュレックは、他の爆撃兵器と比べて、弾速が遅く、狙いがつけにくい。■右目が腫れぼったい。膿が瞼にできた。割と痛い。■ドイツ語のリスニングは俺には無理だ。すまない。「chauvinisticの訳が間違ってるぞ」、知ってます。流れのよさを重視しました。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot45)sm9880629

12:34｜2010年02月27日 10：30：23 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9850839

■■これなんて戦車ゲー / Panther mk.Ⅲ (SUB)■～Symphony of Destruction～なんで突然に交響曲!?とか思ったらgoogleで調べればいい。shot43の～Farenheit Four Fifty～と同様で、PANDEMICは引用が好きらしい。今回は、MEGADETH(スペル注意)の同名の曲が由来っぽい。MEGADEETHさんはスラッシュメタル四天王なんだって。■MEGADETHの方は、megadeathから来てるんだろう。グレイテスト・ヒッツのジャケット絵が核実験だったので、間違いなさそう。megadeathが何を意味するか、というと、ズバリ「核戦争の死者数」だ。■【PV 1Mbps】Megadeth - Symphony of Destruction →sm7025094勝手にリンクして申し訳ない！編集が適当でゴメン。20分ぐらいCUTした。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot46)sm9905916

10:52｜2010年03月02日 02：15：59 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9880629

skin a cat / 一人暴走族(注意：ムービー会話内に残虐表現あり)■「皮を剥ぐ」、って・・・。比喩だよね？そうだと言ってくれ。向こうでは、冗談で"I'll skin you!"とか言うみたい。日本の「殺すぞ？」より具体的で怖い。これは、あくまでも文化の違いだから、深く考えない方がいい。■ほぼネタバレだけど、このレナードのミッション、凄く重い。一般人の手に負えるもんじゃねぇぞ。ルークは相当に人使いが荒い、とみた。もはやアホである。レナード代理ミッション:"～The Big Gun～"はshot47の後半に収録しました。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot47)sm9972948

11:12｜2010年03月05日 13：39：58 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9905916

■ゲーム変わりすぎ(SUB) / GUN SURVIVOR (MAIN)■レース＋レナード代理ミッション。高射砲とかランチャーとか。スナイパーは３発喰らえば死ぬ。というより、大事なことだから言わせてもらおうか。これなんてステルスゲー前半、レースゲーじゃねぇか。～BIG GUN～をステルスclearする猛者を見たい。■動画の最後にも入れたけど、アンケートを取りたいと思います。＃＃＃アンケ終了＃＃＃集計とって、次回の収録時に反映させます。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot48)sm10166808

15:44｜2010年03月10日 01：54：22 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9972948

Rolling Thunder 準備編(Main Mission)■ゲームなり書籍なり、みんな大好きROLLING THUNDER。意味は「轟く稲妻」■チキンプレイです。サーセン。■何はともあれ、ついに鉄橋爆破が可能に。専用の爆弾を仕掛けて、列車にトリガーを踏ませ、木端微塵にする。■今回から、翻訳の方式を変更。端的に言うと、原文より、流れを重視する方向に。前から少しづつ行ってきたことなので、視聴する分にはスルーで。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot49)sm10317035

16:57｜2010年03月26日 15：52：15 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10166808

Rolling Thunder 後編(Main mission) + Demolition of Train Bridge(Perks)■サムネ真っ白で笑った。これは使わざるを得なかった。多分、Train Bridgeの爆破シーンだと思う。それにしても、この爆薬、冗談みたいな威力してるなぁ。■会話はスペースキーで飛ばせます。その際、「はいはい、わかったわかった」とショーンが言ってます。■会話のウェイトが大きくなってきます。Act.Ⅲの伏線らしきものもあるようなので、それなりに注目してみてください。■4/13追記：翻訳を一部修正しました。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot50)sm10327039

24:58｜2010年04月08日 00：25：56 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10317035

Set Up Us The Bomb(Sub Mission)■All Your Base Are Belong To Us (AYBABTU)↑の二文は、どちらも意味が通じない誤った英文です。でも、正しいんです。これらはつまり、英語のジョークなんですね。故意に間違った言葉を使う。「人生オワタ」に似ていますね。それを踏まえて、無い知恵を絞るわけです。40分ほど。■というように、一文ずつ丁寧に和訳、読みやすく改変、字数を縮め、翻訳字幕をお届けしています。必然的に、莫大な時間がかかってしまいます。ご容赦ください。■もちろん、tenkasはプロの翻訳家とは程遠い英語力です。「あれ？この翻訳、変じゃない？」と思ったら、遠慮せず米してください。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot51)sm10373954

28:44｜2010年04月09日 23：32：52 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10327039

South of the Seine (Main Mission)■セーヌ川の南部、ZONE３でのミッションが始まります。セーヌ川って、パリの地形からして、こんな風じゃなかったはず。これはセーヌ川を渡る、というところにポイントがあるのか？Alea jacta est.「ルビコン川」がすぐに思いついたが、深読みしすぎだろうか。■「やる事は多く、時間は少ないんだ」―the Day After Tomorrow日本語字幕更新ペースとか、字幕の質とかが低下する可能性が高いです。ごめんね。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot52)sm10434108

17:09｜2010年04月14日 23：34：40 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10373954

Loose Lips 前編 (Sub Mission)■上の口は嫌がってても、下の口は正直だぜwwぐふふふふwwww……いや、上の口も正直なのか。春だけじゃなく、味方も売りますってかwwwwwぶわはははｈ……いや、春を売った、というわけじゃないな。■何はともあれ、中世ヨーロッパ・ルネッサンス文化においては、「裏切り」は最悪の罪です。ダンテ作『神曲』とか、軽く読み流すのも面白いと思いますよ。■誤解を生みそうな表現がありますが、「音声だけ」ならではのネタということでお願いします。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot53)sm10460563

19:08｜2010年04月19日 23：55：30 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10434108

Loose Lips 後編 (Sub Mission) + The Bavarian Candidate (Sub Mission)■Loose Lipsはtenkas、The Bavarian～はユウキがプレイしてます。■翻訳で遊び過ぎた気がすご～くする。まぁいいんじゃないっすかね。■「ホロコースト否定論」の話をしてます。有名なアレね。こういう話をすると、後で編集中に「何だコイツ、偉いフリしてんじゃねぇ」とか思ってしまう。どちらにせよ、軽くスルーした方がいいかな。■音声だけって凄いね。あらぬ暴力がありありと見える。まぁ、ネタということで。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot54)sm10465654

25:40｜2010年04月22日 00：47：37 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10460563

そこには何も無かった (No Progress)■武器屋も無ければ、動画の内容も無い。まぁ、そんな日もあるさ。■ユウキがプレイしてます。■動画の内容が無いから、ここに書くことも無い。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot55)sm10474859

11:10｜2010年04月22日 23：56：16 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10465654

The Hunter Of The Hunted (Sub Mission)■うる覚え？うろ覚え？どっちだっけ？とにかく、曖昧な記憶をたどってする話ほど、信用できないものはない。「目撃証言は嘘と思え」日本では非常識ですが、フランス警察では常識だとか。■今回もユウキがプレイしてます。やはりスナイパーライフルは強いですね。tenkasは、あえて弱い武器で挑むのが好きです。格闘縛り、とか。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot56)sm10482416

14:42｜2010年04月23日 21：17：53 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10474859

Guardian Angel(Sub Mission) + Deutschland Uber Phallus(Sub Mission)■今回から、shot63ぐらいまで再度tenkasがプレイします。■前半はサンスルピス教会、後半はパンテオン神殿。Assassin's creed 2でも開発者が言ってましたが、こういう観光できるゲームはいいですね。姫路城を舞台にしたFPSとか出ないかな。■後半の会話が酷いです。直訳すると「充血した柱」とか言いやがるんで、「リンガ」や「ソーセージ」で代用してみました。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot57)sm10497266

28:04｜2010年04月25日 00：09：49 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10482416

Repo Man(Main Mission)■Repo Men = Repossession Men = Get Backers無限城までは漫画で読んだなぁ。もう売っちゃったけど。懐かしすぎてタマランです。■何はともあれ、奪られたオーロラを奪還しましょう。ここから物語は一気に佳境へ向かいます。ストーリーに振り回されながら、Act.3へと走っていく……。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot58)sm10547694

24:53｜2010年04月26日 00：50：51 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10497266

Boiling Point(Main Mission)■おいらはボイラー……知ってる人は知っている……知らない人は覚えてね。テラー部隊が本格的に登場。端的に言えば、堅い。でもぶっちゃけ、もっと堅くてもよかった。その方が、燃えるだろ？■何はともあれ、ケスラー博士の娘っちを救出します。ここからしばらく、ノンストップでミッションが進行します。それと、もう終盤も終盤ですので、ここから先は最後までノーカットです。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot59)sm10550496

25:48｜2010年04月29日 19：55：42 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10547694

Lambs to the Slaughter(Main Mission)前編+後編■ユウキがお疲れのようです……。「TUKARETA」「HAYAKU」……まぁ、そんな日もありますよね。■それにしても、どうしてこうなった……。このミッション以降、スローターハウスHQは機能しなくなります。ショーン達は何とか、カタコンベHQに逃げ込みますが……。展開はまさに、Sturm und Drang！！■The Saboteurの実況が増えた！いやぁ、嬉しいですねぇ。他の人のプレイは新鮮に映ります。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot60)sm10595350

16:45｜2010年05月01日 00：41：23 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10550496

Dark Reign(Main Mission)■作戦？そんなものはどうでもいい！たとえ他人の彼女でも、イチャつくためなら何だってするさ！■というわけで、ベロニカ救出ミッション２連弾の１つ目です。ラジオに盗聴器を仕掛けましょう。盗聴器を仕掛ける際に、ノイズが走ってしまうそうです。ですから、嵐を利用します。パターン化してしまえば、意外と簡単にステルスクリアできますよ。■英語を聞き間違えてると、後で編集してる時、妙に恥ずかしいですね。やっぱり誤訳は怖いねぇ。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot61)sm10596266

14:47｜2010年05月03日 21：01：17 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10595350

Needs of the Few... or the One(Main Mission)■セリフをしっかりと追ってると、数ミッション単位で、それを貫く「テーマ」が存在することに気づく。ただ、その辺の描写がちょっとばかり薄いんで、分かりにくい。それで、このゲームでは、登場人物の性格が急変したように感じる。ここから先では、どうやら「覚悟」というのがキーワードくさいよね。■誤訳の指摘ってなんだか怖いなぁ。googleで「saboteur 翻訳」で調べると、いくつかのHPが出るわけ。うｐ主のも入ってるけど、そこに載せてるのはチェックをしていない「原案」で、動画にする時に最終チェックをするわけ。それで、まぁ、うん……また今度にしよう。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot62)sm10602475

21:16｜2010年05月04日 10：59：18 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10596266

From the Ashes(Main Mission)■別に１位じゃなくても爆☆殺はできるんじゃないかなぁ？ところで、後から何回見直しても、爆発物なんてコース上には無かったです。ということは、この車、一定ダメージで爆発するのかな？それと、急いでも急がなくても結果は同じみたいです。フラグ管理？ストーリー上はデキレース、でもゲーム的にもデキレース。■何はともあれ、えらい展開が待っております。果たして裏切り者は誰だったのか？レジスタンスは風前の灯に！■カメラに撮られ、パスすらも裏切り者によって使用不能に。これ以降は検問を通過できなくなる、らしいんだけど……アレ？バグですか？■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot63)sm10605616

22:37｜2010年05月04日 15：36：11 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10602475

'C'est ici l'empire de la mort'(Main Mission)■↑パリのカタコンベに書いてあるそうですよ。全体的に暗く、いかにも目が悪くなりそうなステージが続きます。■英語が広まった分だけ、誤訳も増えたように思います。大手企業すらも間違えてしまうのに、一般人が"なんとなく"で翻訳すれば間違いなく誤訳する。ありがちなのが、「だいたいの意味が分かってるから意訳した」というケース。いかに凝った英文でも、会話である以上、the一つとっても絶対の解釈ができるはず。そういう風なことを、このゲームの翻訳から学んだ気がします。どうでもいいですね。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot64)sm10606529

19:48｜2010年05月04日 18：28：30 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10605616

息抜きも必要だと思うんだ。(No Progress)■ミッションも残すところ、あと３つとなりました。ここらで一息ついておかなきゃね、という言い訳。ここまで長い道のりだったなぁ。視聴者の皆様も、ここまでご覧いただき、ありがとうございます。本当にお疲れ様でした。もう少しで終わりますからね。本編が終わった後、オマケ編も用意しています。例のNUDITYがon状態での、ベルの地下隠しステージのことね。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot65)sm10616867

17:01｜2010年05月04日 19：27：20 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10606529

Blazing Saddles(Sub Mission)■アンケとっていいですか？＃＃＃追記：アンケ終了しますた＃＃＃「ベル隠しステージ」は収録しましたので、その他に何か。例えば、「全Scenic Spot制覇」「全Post Card収集」「全レア車コレクト」「ノーアラームクリア」「縛りプレイ」とか。ユウキが参加するかどうかは、都合の問題で難しいかもしれません。■次回はケスラー博士を救出します。あの全ての始まりの地、ザールブリュッケンに！！ユウキ VS テラー部隊をノーカットで。(編集が面倒なだk……ｹﾞﾌﾝｹﾞﾌﾝ)■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot66)sm10675386

17:00｜2010年05月05日 20：42：45 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10616867

Deja Boom(Main Mission)前編■ついにラスト２ミッション。動画の前半はユウキが、後半はtenkasがプレイしてます。恐怖部隊がテンコ盛りです。しかしスカイラー凄いな。アタッカー機でファイター機を落としてるような？■週末に更新するはずが、トイレで引き篭もりする羽目になった。ウイルス性の腸炎だ、とか医者に言われた。皆さんも健康には気をつけましょう。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot67)sm10675824

22:04｜2010年05月10日 14：44：39 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10675386

Deja Boom(Main Mission)後編 + Angel of Death(Last Mission)前編■このミッションと飛行船のミッションだけ、妙にムービーのクオリティが高い。なにはともあれ、ついにラストミッションです。検問は反応しなくなってるのは仕様です。そういうことは先に言えよ。道を間違えたため、市民が戦う演出が拾えていません。こういうところが、ちょっと不親切な気もします。■さて、次回はいよいよ本編ラストですが、先に言っておきます。ド派手な演出は期待しないでください。いやもう、本当に。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot68)sm10681529

22:57｜2010年05月10日 16：10：21 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10675824

Angel of Death(Last Mission)後編 [本編LAST]■パリ――エッフェル塔そこにあったのはただ狂気だけだった■この悪夢に決着をつけろ！長い復讐劇は、ここで幕を閉じる！■というわけで本編ラストです。ここまでお付き合いいただき、本当に有難うございました。動画は最後の方までつづいております。この後は、オマケ編をうｐしていきますね。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot69)sm10688578[EXTRA - Belle De Nuit]

17:28｜2010年05月11日 20：02：10 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10681529

Belle De Nuit - basement(DLC)(extra)■絶対にマイリスするなよ！？いいな！？絶対だぞ！？■というわけで、キャバレー『Belle De Nuit(夜花)』地下の隠し要素です。■お待ちかねの、NUDITY ON で収録。じっくりどうぞ。でも削除怖いんで、ひっそりと見てくださいね。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot70)sm10835336[Scenic Spots解説編1/4]

22:51｜2010年05月12日 23：47：57 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10688578

Scenic Spots Walkthrough part1/4 (extra)■Scenic Spot のうち、特に取得しにくそうなものを集めてみました。全部やると時間がかかるので、全体の4/5ぐらい……って結局ほとんどやってるやないかい！トータルで収録６時間ぐらいになりました。■時間の都合で、tenkasオンリーです。今回は解説動画ということで、これと言って面白いネタも無いようなあるような。まぁ、やり方が分からん、という人は是非どうぞ。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot71)sm10836057[Scenic Spots 解説編2/4]

19:04｜2010年05月25日 00：25：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10835336

Scenic Spots Walkthrough part2/4 (extra)■Invisible Edge「見えざる手掛かり」やはりPANDEMICは気が狂ってる。■探してみると、明らかに何かありそうな、でも何もない場所がよくあります。多分、DLCを出すつもりで開発してたんじゃないでしょうかね……。Electronic Artsに買収されることが決まったのは、開発も後半に差しかかってからだったと記憶してます。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot72)sm10843809[Scenic Spots 3/4]

21:55｜2010年05月25日 01：18：23 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10836057

Scenic Spots Walkthrough part3/4 (extra)■The Saboteurに関しては、このScenic Spots解説で終了します。ゲームも３周したし、もう……ゴールしてもいいよね……？■色々と変な動画を挟みつつ解説してます。ミッション～華氏450度～の強引な攻略法も収録してみた。■次回作については、今ユウキと相談中。■Saboteur目次mylist/17004529 次回(shot72)sm10844208[Scenic Spots 4/4]FINAL

19:17｜2010年05月25日 21：52：49 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10843809

Scenic Spots Walkthrough part4/4 (extra)[FINAL]■青い空～『The Saboteur』系の動画はコレで最後にしたいと思います。今までお付き合いいただき、本当に有難うございました。■気が早いような感じもしますが、次回の動画が決定しました。ユウキと相談した結果、『S.T.A.L.K.E.R./Call of Pripyat』をやる、ということで合意。他のタイトルに関してもコメを頂戴しましたが、でもCoPやります。急ぎ、調整、プレイ方式を決めて、収録する予定。■Saboteur目次mylist/17004529■UPしたﾓﾉmylist/14442856■Next World(STALKER/CoP shot1)sm10907048

10:02｜2010年05月27日 23：12：43 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10844208