マイリストロシア語翻訳物など

ロシア語のまんが『猫』を翻訳

Wed, 08 Dec 2010 06:14:37 +0900

00. ご紹介したのはほんの一部だけです。じっくりと読んで欲しい味わい深いエピソードがたくさんあるので、多くの人にこの作品を知ってもらえたらなぁと思います。作者はロシア人ですが、漫画はウクライナの出版社から単行本が２冊出版されています。

スモレンスク出身のロシア人イラストレーターによる飼い猫との対話集から一部を抜粋してご紹介いたします。読みやすさと分かりやすさと勢いを重視して翻訳しましたので、直訳と比較すると言葉やニュアンスが違っている箇所があります。追記(2010/12/16)：この漫画の作者様にこの動画を紹介したところ、大変好意的なお返事をいただきました。……他の翻訳作品→mylist/18022301

5:40｜2010年12月08日 06：01：14 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm12969811

ロシアの漫画「スーパー・プーチン」第1話を翻訳してみた

Wed, 25 May 2011 06:01:17 +0900

01a. ニュースブログでAFP通信のニュース記事が紹介されていたのを見て発見。その日の内に翻訳動画作成して完成。日本語として不自然な翻訳が多くなってしまったのは自分の実力の至らないところ。話の分かりにくさは翻訳のせいではなく、漫画表現が未熟なためですが。さて、この連載は果たしていつまで続くのやら。再生数次第で打ち切りも有り。

第1話タイトル：『秘められた脅威』ロシア語版からの翻訳です（英語版は見ていません）。意味不明な表現や展開は訳のせいでは無く、全て仕様です。分かりにくい部分に投稿者コメントで解説を加えてあります。"Человек как все"は英語で"everyman"、「全ての人々と同じような人」の意ですが、この動画では「一般人」と意訳しました。なお、翻訳当初はこれがこの作品のタイトルだと思っていましたが、第2話から判断するに違うようです。@BGM(sm14892693)を利用してBGMをつけてあります。再生環境によってはBGMが鳴らない場合もありますがご了承ください。第2話：sm15292460その他、ロシア語翻訳関連：mylist/18022301Twitter[twitter.com/michi_vv]

6:00｜2011年05月25日 06：00：30 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm14552227

ロシアの最新アートアニメーション"I love you"日本語字幕付き

Mon, 17 Jan 2011 06:35:27 +0900

01b. とても美しいアニメーションです。舞台はエカテリンブルクです。私はエカテリンブルクには７日間ほど滞在したことがあるのですが、見覚えのある景色が出てきてます。スタッフロールの中に書かれているとおり、このアニメの監督さんは新海誠に大きく影響を受けています。字幕が無くても楽しめるので、是非高画質版をダウンロードしてご鑑賞下さい。

原題 "Я люблю тебя"　……すでに他の方がアップしていますが（sm12972917）、私自身で翻訳して字幕を付けましたので、改めて投稿させていただきます。高画質版は[http://kino-govno.com/comments/28436]でダウンロードできます。　　……他のロシア語翻訳作品→mylist/18022301

7:01｜2011年01月17日 06：25：34 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13331210

ロシアの「エロゲームProject」が作ったノベルゲームをプレイ(本編)！

Wed, 01 Dec 2010 20:46:54 +0900

02. Ювао（ユーヴァオ）プロジェクト第3弾（ノベルゲームとしては第2弾）。本編プレイ動画です。全編完成させるのに１０日ほど頑張りましたが、ゲームカテゴリーだとヒットしない限り底辺に沈んでしまうのが問題です。かと言って、他に適当なカテゴリーもなく。努力が報われない。まぁ、物語自体がそんなに面白くないので伸びる素質が元々無いとも言えますが。ギャルゲーなのに、女の子の出番が非常に少なく、大半が主人公のつぶやきによって構成されているのが最大の問題点です。

ネコミミギャルゲーです。UVAO Projectというタイトルです。今回は本編前半部分です。エンドが３つあります。バッドエンド→sm12925527、グッドエンド→sm12936754、トゥルーエンド→sm12942404。　このゲームはEroGame Projectのブログ[http://iichan-eroge.blogspot.com/]の2010年2月26日の記事にあるリンクからダウンロードできます。Win・Mac・Linux対応。　　制作者からのコメント・解説もご覧下さい。→sm12909798　　このシリーズ→mylist/18022301

9:20｜2010年12月01日 20：44：24 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm12910951

プーチンのスパイ大作戦！（ロシア製アニメ／日本語字幕付き）

Sat, 14 Aug 2010 21:01:30 +0900

03. プーチンがカッコカワイイですｗこの政治アニメシリーズは第２シーズンが不定期放送中ですが、日本人に受けそうなネタがなかなか出てきません。面白いのが出てきたらまた紹介します。ワイド画面を利用した字幕はいかがでしたでしょうか。ちなみに、ロシアのテレビ番組はまだまだ4:3が主流です。

かっこかわいいプーチンが財務大臣の管理する金庫に進入！？　「Мульт Личности」第8弾（2010年4月4日放送分）より。登場人物のクドリンはロシアの財務大臣です。翻訳は私自身が行いました。　このシリーズの他の動画→mylist/18022301

3:02｜2010年08月14日 20：58：28 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm11750413

ロシアの「エロゲームプロジェクト」が作ったミニゲーム2009年版

Mon, 29 Nov 2010 06:30:31 +0900

04a. Ювао（ユーヴァオ）プロジェクト第１弾。ちょっぴりえっちな内容です。なにげに女性キャラは１フレーズをのぞいてフルヴォイスだったりするｗ

ネコミミギャルゲーです。シリーズ化します。UVAO Projectというタイトルです。登場キャラクターの紹介などはsm12909798をご覧下さい。　紹介しているゲームはEroGame Projectのブログ[http://iichan-eroge.blogspot.com/]の2009年1月7日の記事の下の方にあるリンクからダウンロードできます。「UVAO Project 1」が本編、「UVAO Project 2」がもう一つのミニゲームです。どちらもswf形式です。　　mylist/18022301

10:20｜2010年11月29日 06：19：47 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm12889215

ロシアの「エロゲームProject」が作ったノベルゲーム後編1(バッドエンド)

Fri, 03 Dec 2010 15:48:41 +0900

04b. 本編の続きです。ラストがちょっと面白いです。ロシアにもヘタレな草食系男子っているんだなぁ、と思いました。私の周囲にいるロシアの若者達は男子も女子もアクティブな人ばかりなので、現実のヘタレロシア人って見たこともないし想像もつきません。まぁ、家に引きこもっているような人に出会う機会がないのは当然と言えば当然ですが……。

必ず先に本編sm12910951を見て下さい。３つあるエンドのうちの１つです。後編2(グッドエンド)→明日、後編3（トゥルーエンド）→sm12942404。　　このゲームの解説→sm12909798　　mylist/18022301

8:56｜2010年12月03日 15：44：22 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm12925527

ロシアの「エロゲームProject」が作ったノベルゲーム後編2(グッドエンド)

Sat, 04 Dec 2010 18:51:36 +0900

04c. 本編の続きです。このマクドナルドには女の子の店員一人っきりなのでしょうか……。しかも午前０時間近にせまる時間帯に閉店をすませるという中途半端な閉店時間。などというツッコミは野暮ですかね。それにしてもスラーヴャちゃんかわいい。

必ず先に本編sm12910951を見て下さい。３つあるエンドのうちの１つです。マクドナルド店員の女の子の名前を「スラーヴャナ」と表記しましたが、アクセントの位置を間違えていたことが判明しました。正しくは「スラヴャーナ」となります。後編1(バッドエンド)→sm12925527、後編3（トゥルーエンド）→sm12942404。　　このゲームの解説→sm12909798　　mylist/18022301

10:19｜2010年12月04日 18：44：27 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm12936754

ロシアの「エロゲームProject」が作ったノベルゲーム後編3(トゥルーエンド)

Sun, 05 Dec 2010 06:59:37 +0900

04d. 本編の続きです。本作の中心人物であるUVAOちゃんに出会うところで物語が終わるんですが、どうなんですかね、これ。出会って以降のお話は【ロシアの「エロゲームプロジェクト」が作ったミニゲーム2009年版(sm12889215)】に一応続くので、ここまでで完結、でもいいのかもしれませんが。。。猫娘の絵が最後に出てくる１枚だけなので、サムネをどうしようか悩みました。結果、このように。まぁ、どんなにサムネを工夫したところで再生数が伸びないことには変わりないんですけどね。

必ず先に本編sm12910951を見て下さい。３つあるエンドのうちの１つです。この物語の最後はsm12889215に続きますので、続けてそちらもお楽しみ下さい（ちょっとエッチです）。　　後編1(バッドエンド)→sm12925527、後編2（グッドエンド）→sm12936754。　　このゲームの解説→sm12909798　　mylist/18022301

4:26｜2010年12月05日 06：44：31 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm12942404

ロシアの漫画「スーパー・プーチン」　第2話　【翻訳してみた】

Sat, 13 Aug 2011 07:09:11 +0900

04e. ロシア人にも意味が分からないネタばかりとのこと。繰り返し登場する「リアルは～」という掛け合いは合い言葉です。作者によると、 http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2002/8/galkovsk.html を読めば意味がわかる、とのこと。

お待たせしました、第2話です。ロシア語からの翻訳ですが、一部英語版も参考にして訳の精度を高めました。意味不明な表現や展開は全て仕様です。日本の漫画業界でこれやったらネーム段階でボツになるレベルですが、お楽しみ頂ければ幸いです。追記：あらすじのセーチンについての記述ミスすみません。ご指摘ありがとうございます。漫画スーパー・プーチン掲載元：www.superputin.ru第1話、第2話のブックレットがそれぞれ15ドルで販売中！ｗ第1話：sm14552227既に第3話が公開されていますが、需要が無さそうなので動画にするかどうか未定です。読みたい人は英語版もあるので掲載元でどうぞ。その他、ロシア語翻訳関連：mylist/18022301Twitter[twitter.com/michi_vv]

10:27｜2011年08月13日 06：32：21 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15292460

ロシアの「エロゲームProject」が作ったノベルゲームを紹介！

Wed, 01 Dec 2010 18:47:05 +0900

05b. Ювао（ユーヴァオ）プロジェクト第２弾。制作者による、このゲームの解説です。 Uvaoちゃんというキャラについて熱く語られていますが、実際に本編を読んでみても、大して共感を得られないのは、話自体がその程度のものなのか、私の翻訳力が不足しているのか、はたまたロシア人の心が純粋なのか……。

ネコミミギャルゲーです。UVAO Projectというタイトルです。今回は予告編として、ゲームの紹介などを行います。本編はこちら→sm12910951。　　このゲームはEroGame Projectのブログ[http://iichan-eroge.blogspot.com/]の2010年2月26日の記事にあるリンクからダウンロードできます。Win・Mac・Linux対応。　　動画中で紹介している別の作品→sm12889215　　mylist/18022301

8:46｜2010年12月01日 18：44：24 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm12909798

（エロゲームプロジェクト作）ロシアにおける第二次大戦の歴史教育

Fri, 17 Dec 2010 06:23:33 +0900

06. この動画のみ、字幕ではなく音声合成ソフトによる吹き替えで作ってあります。スクリプトをワードで開くことが出来たので翻訳作業は簡単でした。政治カテゴリーの総合ランキングに長くとどまることが出来たおかげで割と再生数が伸びました。

ロシアの同人サークル「EroGame Project」が制作し、2009年5月9日に発表したミニゲームです。ゲームと言っても、選択肢のない一本道のストーリーです。極めて真面目な内容です。もちろん全くエロくありません。タイトル「5月9日」(9 мая)。この日はロシアの対ドイツ戦（第二次大戦）戦勝記念日です。国民の祝日となっており、軍事パレードなどが毎年各地で催されています。詳しくはwikipediaの「ヨーロッパ戦勝記念日」の項目をご覧下さい。BGMは元のゲームで使用されているものです。元のゲームには声はありません。女の子が手に持っているゲームはQUAKE。　スターリンのゲームのトレーラー→sm6773806配布元[http://iichan-eroge.blogspot.com/]（2009年5月9日の記事中）。このシリーズ→mylist/18022301

9:18｜2010年04月28日 04：30：40 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10532548

柔道をするプーチン（字幕付き）

Thu, 30 Jul 2009 20:18:17 +0900

07. 以前話題になったDVD付き柔道教本から。ロシア人の手伝い無しに聞き取りを行ったのではっきりと分からなかった部分が多く、翻訳はあまり正確ではないと思います。動画投稿時はカテゴリータグの重要性を知らなかったので、スポーツタグを外していました。他の方が後から付け直してくれましたが、カテゴリーロックさせていなかったので認知度は低かったんじゃないかと思います。それでもじわじわ伸びてくれました。

「プーチンと一緒に柔道を学ぼう（原題：Учимся дзюдо с Владимиром Путиным）」という本の付録ＤＶＤから、プーチンの登場場面をピックアップしました。翻訳・字幕は私自身です。よく聞き取れていない部分や意味がよくわからなかった部分は適当に作ってますので、正確な翻訳ではありません。また、まだ動画編集に不慣れな時期に作った動画なので画質や字幕の付け方が下手くそです。ごめんなさい。　2011年10月30日追記：プーチンが出演している場面はロシア、日本人柔道家が出演している場面は日本での撮影だと思われます。壁に設置してある施設や窓の形などから推測。ロシア語翻訳物→mylist/18022301

10:14｜2009年07月30日 18：32：36 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm7789024

アネクドートの歌と踊りで09年を振り返るプーチンとメドヴェージェフ

Tue, 19 Jan 2010 08:37:40 +0900

08. 「Мульт Личности」番外編（正月特番）から。分かりにくいアネクドートを字幕に集中して読むよりも、コメントをオフにして踊りを楽しむだけの方が面白いかも。エンコードにはaviutlを使ったんですけど解像度がいまいちですね。ていうか元の動画も解像度が低かったり。

かわいいプーチンがヌルヌル動くよ！「Мульт Личности」2010大晦日特番（全約20分）から、お二人の登場シーンのみ抜き出しました。とりあえず、踊りだけ楽しんで下さい。歌詞の内容については何が面白いのか分からないと思いますので。（ロシア人に聞いたら、外国人には理解できなくても仕方ない内容とのこと。ロシア人にとっては笑えるネタばかりなんだそうです。）　このシリーズ→mylist/18022301

2:47｜2010年01月19日 07：17：11 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9431583

プーチンがバンクーバー五輪のバイアスロンで…（日本語字幕付き）

Sat, 13 Mar 2010 08:18:40 +0900

09a.「Мульт Личности」第６弾から。放送局は一応民放とはいえ、政府が株の大半を所有している、いわば半官半民企業であるわけですが、にもかかわらずこんなに黒いのを放送するとはｗこのシリーズは半分が芸能人ネタ、半分が政治ネタなんですが、プーチンとメドヴェージェフはネタにしにくいらしく、ほとんど出てきません。代わりにヨーロッパ各国の首脳がネタにされておちょくられます。興味がある人はyoutubeで見てください。

おそロシア。タチアナ・タラソワもしゃべりまくるよ！「Мульт Личности」2010年2月28日放送分（全約22分）から、プーチンの登場シーンを2カ所抜き出しました。翻訳は私自身で行いました。一部、ネタの解説や聞き取りにくかった部分はロシア人に助けてもらいました。注記１：解説では個人20km競技の順位を説明していますが、この場面はおそらくリレー競技での場面と思われます。訂正いたします。注記２：ロシアのバイアスロン選手とビョルンダーレンのモデルがよく似ていますが、別人です。このシリーズ→mylist/18022301

3:38｜2010年03月13日 08：14：52 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10007196

おちょくられるプルシェンコ（日本語字幕付き／ジョークアニメ）

Fri, 12 Mar 2010 20:02:23 +0900

09b. 「Мульт Личности」第5弾から。プルシェンコはこの回が番組初登場です。一方、アルシャビンは第1弾からのレギュラーメンバーなので登場シーンが割と多いんですが、需要あるんですかね。芸能人ネタは基本内輪ネタなので日本人には分かりにくい。

ビリーブ（笑）。アルシャビンも出てくるよ！「Мульт Личности」2010年2月13日放送分（全約27分）から、プルシェンコの登場シーンのみ抜き出しました。ネタの解説もあります。主な登場人物：プルシェンコ Плющенко、アルシャビン Аршавин、オベチキン Овечкин、タチアナ・タラソワ Татьяна Тарасова。翻訳は私自身で行いました。一部、ネタの解説や聞き取りにくかった部分はロシア人に助けてもらいましたが、ロシア人でも意味不明だったり、後半の合唱では聞き取れなかったりする箇所もあるので翻訳精度は微妙です。ネタが分かりにくくて笑いどころが無いのはロシア内輪ネタが多い以上仕方がありません。　このシリーズ→mylist/18022301

3:56｜2010年03月12日 19：44：46 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10000923

女性陣にいじめられるプルシェンコ（日本語字幕付き／ジョークアニメ）

Wed, 10 Mar 2010 07:38:30 +0900

09c. 3月23日10万再生達成。3月13-14日デイリー合算総合89位、再生70位。フロッグの影響力はすごいね。「Мульт Личности」第６弾から。女性陣３名はこの番組の常連キャラクターです。ヌルヌル動きますが光学式のモーションキャプチャを用いているようです。この投稿作品からつんでれんこを使い始めたんだけどすごく綺麗にエンコードされるんですね。

「Мульт Личности」2010年2月28日放送分（全約22分）から、プルシェンコの登場シーンのみ抜き出しました。ネタの解説もあります。女性陣：金髪→元バレリーナのアナスタシーヤ・ヴォロチコワАнастасия Волочкова、髪飾りつけてる→ジャーナリスト・アナウンサーのティーナ・カンデラキТина Канделаки、ショートカット→女優のロリータ・ミリャフスカヤЛолита Милявская。翻訳は私自身で行いました。一部、ネタの解説や聞き取りにくかった部分はロシア人に助けてもらいました。このアニメシリーズの他の名場面→mylist/18022301。

1:26｜2010年03月10日 06：59：24 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9974457

【プーチン怖え！】野党が提出した文書を破り捨てるプーチン

Fri, 28 Oct 2011 08:02:13 +0900

Генерал-майор (Major general)はウィキペディアで確認したら日本語では少佐ではなく少将だったので動画の説明文を訂正した。

無言・無表情で破り捨てます。このビデオは11年2月23日にカリーニングラードで撮影されたもので、野党の少将が軍人恩給に関する文書をプーチンに手渡したところ、プーチンがその場で破り捨てた、という場面です。ビデオの中で、少将は「軍人恩給が少ないから増やして欲しい」と言っているだけなので字幕は付けませんでした。元の動画： www.youtube.com/watch?v=IhZ8Kb88Ajc 5日間で27万再生。会談の全貌： www.youtube.com/watch?v=VOr69pb6Uu4 説明はここの文章から引用。背景をロシア国旗にする方法：sm15868372警官に連れ去られるプーチン首相：sm15992449柔道をするプーチン（インタビュー付き）：sm7789024その他、ロシア語翻訳物：mylist/18022301myvideo/1422150twitter.com/michi_vv

0:51｜2011年10月28日 08：02：19 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16007153

笑顔が素敵なプーチンの笑い話（日本語訳付き）

Fri, 18 Nov 2011 18:04:01 +0900

とあるバラエティー番組にゲスト出演

ロシアのとあるバラエティー番組にゲスト出演した時の模様です。元：www.youtube.com/watch?v=LYrMEicrq7Q翻訳：うｐ主その他、ロシア語翻訳物：mylist/18022301ツイッター：twitter.com/michi_vv

3:58｜2011年11月18日 18：04：02 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16202107

英語の授業で先生の金玉を蹴る少女のビデオを翻訳してみた

Mon, 10 Sep 2012 19:21:21 +0900

投稿者コメントで訂正追加。英語はI,my,me,mineなどとそれぞれ別の語を使うけど日本語はそうではないという意味で「日本語の「私」は代名詞ではない」と書いたんですが、おかしいですね。

2012年9月10日現在ランキングで人気になっているロシア語の動画を翻訳しました。ロシア語学習の参考にでもして頂ければ幸いです。元ネタ：УЧИТЕЛЮ ПО ЯЙЦАМ (Russian girl kicked teacher's balls)http://www.youtube.com/watch?v=9g4_8Aim4zEその他ロシア語翻訳等：mylist/18022301BGM：nc10812ツイッター：https://twitter.com/michi_vv

1:35｜2012年09月10日 19：18：07 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm18848950

ロシアのエロゲをやってみた。【ゆっくり解説】

Thu, 21 Jan 2010 19:57:52 +0900

簡単な概要の説明だけ。作りがへたくそで分かりにくいです。完成版がリリースされたらプレイ動画を作るかも（内容が良ければ、ですが）。最新情報によるとリリース時期は未定。絵の仕上がりが90%（2012年9月1日現在）。100%になったらテストプレイしてリリースとのこと。

この動画ではロシアのエロゲの舞台設定・登場人物紹介・ゲーム内容・動作を紹介しています。実況プレイではありません。ゲームで使用されている音楽をＢＧＭに使用するつもりでしたが、ハード的な面で無理だったので別の音楽を使っています。ゲームのダウンロードは開発元ブログの2010年1月1日の記事中にある「демоверсия игры」から（要Bit Torrent）。　オープニング→sm9402701　開発元→http://iichan-eroge.blogspot.com/　参考リンク→http://lurkmore.ru/　http://www.iichan.ru/　http://2ch.ru/　他のロシア語関係動画：mylist/18022301

5:43｜2010年01月21日 19：29：17 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9453272

マイリスト ロシア語翻訳物など