DEAD SPACE2の日本語字幕付きプレイ動画です。翻訳はWiki等を参考にせず、全て自前で翻訳しております。今回、埋め込み字幕に挑戦してみました。特にエコノミーでの見え方などが未知数ですので、見づらい点などありましたらコメント願います。時にデイナさん、ひょっとしてこういう事に詳しいお兄様をお持ちでは？確かお名前はアレックスさんだったと思うんですが。前作：Call of Duty:Black OPS sm12720393次(Ch.1-2)：sm13451151　マイリスト：mylist/23534403

10:34｜2011年01月30日 14：57：08 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13447928

翻訳字幕付け… あ、そうか今回はいりませんよねこの一文。前回は普通の工具でしたが、今回はもう工具ですら無いというアイザックさんの武器調達をご覧ください。前(Ch.1-1)：sm13447928　次(Ch.1-3)：sm13460979　マイリスト：mylist/23534403

10:10｜2011年01月30日 19：35：56 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13451151

テキストログですが、流石に全訳は勘弁して下さい。タイトル+3行程度の要約は行いますので・・・そのかわり、色々な落書きや部屋名なんかを積極的に見ていこうと思います。前(Ch.1-2)：sm13451151　次(Ch.1-4)：sm13470860　マイリスト：mylist/23534403

9:58｜2011年01月31日 21：05：54 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13460979

( 三)＜本当にお待たせしたな！前(Ch.1-3)：sm13460979　次(Ch.2-1)：sm13479515　マイリスト：mylist/23534403

9:56｜2011年02月01日 22：13：56 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13470860

(　三)＜一度でいいから「生存者の救出」ってのをやってみたい。前(Ch.1-4)：sm13470860　次(Ch.2-2)：sm13489919　マイリスト：mylist/23534403

9:52｜2011年02月02日 22：05：12 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13479515

( 三)＜I can fly!前(Ch.2-1)：sm13479515　次(Ch.3-1)：sm13500255　マイリスト：mylist/23534403

9:24｜2011年02月04日 00：21：16 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13489919

(# 三)＜この基地の安全設計は一体どうなってんだ！ 死ぬかと思った！何度も再生される系のセリフは、編集が面倒なので最初のだけ字幕を入れます。ご了承下さい。前(Ch.2-2)：sm13489919　次(Ch.3-2)：sm13507155　マイリスト：mylist/23534403

11:52｜2011年02月05日 03：33：37 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13500255

(　三)＜ラインガンを構えてると安心感が凄い。前(Ch.3-1)：sm13500255　次(Ch.3-3)：sm13510455　マイリスト：mylist/23534403

11:02｜2011年02月05日 20：35：57 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13507155

( ；三)＜何かもう、聞いてるだけでお腹一杯だ・・・前(Ch.3-2)：sm13507155　次(Ch.4-1)：sm13521634　マイリスト：mylist/23534403

9:25｜2011年02月06日 01：35：54 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13510455

(　三)＜巻き戻っ・・・マーカーのせいか！前回から微妙に巻き戻ってるように感じた方、それはマーカーの御力が貴方の元まで届いている証拠です。お近くのユニトロジー教会まで今すぐご連絡を！前(Ch.3-3)：sm13510455　次(Ch.4-2)：sm13531150　マイリスト：mylist/23534403…動画編集中にボイスログの撮り逃しに気づいてしまったのと、ヒューズ入れる辺りでかなり時間取った＆死んだため、撮り直してます。すみません。

10:21｜2011年02月07日 00：06：08 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13521634

(　二)＜ネクロなんて無ぁいさっ(　二)＜モーフなんて嘘さっ(　二)＜寝っぼけた人が(　二)＜踏み殺っしたーのさ(　二)＜だけどチョットだけどチョット僕だって(　二)＜・・・(# 二)＜怖ぇんだよ！ ぶん殴るぞ！前(Ch.4-1)：sm13521634　次(Ch.5-1)：sm13540400　マイリスト：mylist/23534403

11:37｜2011年02月08日 00：48：28 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13531150

(； ニ)＜敵が出てきそうで出てこないのが一番心臓に悪い。(　ニ)＜むしろ出てくると安心する。殴れるし。前(Ch.4-2)：sm13531150　次(Ch.5-2)：sm13547577　マイリスト：mylist/23534403

12:22｜2011年02月09日 01：14：34 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13540400

(　ニ)＜スローモーションと打撃を組み合わせた全く新しい格闘術は(　ニ)＜スイッチ紳士氏（sm1242156）のが最高峰だと思う。(　ニ)＜俺も工具とステイシスを組み合わせた全く新しい格闘術を開発すべく、(　ニ)＜努力しようと思う。体当たりで。最高のプレイ動画の一つだと思います。お時間のある方は是非。前(Ch.5-1)：sm13540400　次(Ch.5-3)：sm13557271　マイリスト：mylist/23534403

7:57｜2011年02月09日 22：12：37 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13547577

(　ニ)＜うん。こうなると思ってた。これまでの動画をちと見返してみて気づきましたが、Convergenceに当てている訳語は　ｼｭｳ ﾚﾝ「収　斂」と読みます。元MTGプレイヤーとして、Convergenceと聞いたら＜天界の収斂/Celestial Convergence＞しか頭に浮かばなかったものでして…前(Ch.5-2)：sm13547577　次(Ch.6-1)：sm13566443　マイリスト：mylist/23534403

7:06｜2011年02月10日 23：11：34 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13557271

(　ニ)＜俺が寝てた三年間で、一番進化したのはあの這い回るネクロモーフだと思う。前(Ch.5-3)：sm13557271　次(Ch.6-2)：sm13567111　マイリスト：mylist/23534403

12:04｜2011年02月11日 20：23：40 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13566443

(# ニ)＜怖すぎなんだけどマジ！(# ニ)＜誰こいつをネクロって言った奴は！(# ニ)＜誰だよこいつをモーフって言った奴は出てこいよ！(# ニ)＜ぶっころしてやるよ俺が！(# ニ)＜怖ぇえなまじネクロモーフとか言ってまじで！(# ニ)＜逃げてるだけじゃねえか！(# ニ)＜そういうゲームじゃねえからこれ！↑戦ってる時の心境が大体こんな感じです。前(Ch.6-1)：sm13566443　次(Ch.6-3)：sm13570713　マイリスト：mylist/23534403

11:38｜2011年02月11日 21：23：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13567111

(　ニ)＜ここ以上に嫌な予感のするところがあるだろうか。前(Ch.6-2)：sm13567111　次(Ch.6-4)：sm13572559　マイリスト：mylist/23534403

10:44｜2011年02月12日 03：12：33 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13570713

(　ニ)＜未使用武器がまだまだあるので、積極的に使っていきたい。(　ニ)＜しかしインベントリがカツカツだ…　武器4本は多いか？前(Ch.6-3)：sm13570713　次(Ch.6-5)：sm13579761　マイリスト：mylist/23534403

10:00｜2011年02月12日 10：50：26 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13572559

ストロスを見てるとRDRを思い出します。前(Ch.6-4)：sm13572559　次(Ch.7-1)：sm13585251　マイリスト：mylist/23534403

9:02｜2011年02月12日 23：39：07 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13579761

（　二）＜この紋所が目に入らぬか！前(Ch.6-5)：sm13579761　次(Ch.7-2)：sm13587677　マイリスト：mylist/23534403

11:02｜2011年02月13日 13：41：41 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13585251

(　ニ)＜うん、確かにここの管理AIイライラする。(　ニ)＜…大変だったんだろうなぁ、ハワード氏(　ニ)＜ちなみに、敵を殴っているのは弾薬の節約が目的じゃないぜ。(　ニ)＜単に殴りたいから殴ってるだけだ。前(Ch.7-1)：sm13585251　次(Ch.7-3)：sm13589127　マイリスト：mylist/23534403

10:46｜2011年02月13日 17：50：56 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13587677

(； ニ)＜正直な話、弾を置いてきすぎた。前(Ch.7-2)：sm13587677　次(Ch.7-4)：sm13601723　マイリスト：mylist/23534403

10:24｜2011年02月14日 00：20：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13589127

(　ニ)＜この時期、日本では昔から「もげろ」「もげろ」と言ってたらしいが、(　ニ)＜そんな昔からネクロモーフが…いたんだろうなぁ、あの国なら。(　ニ)＜やっぱりNINJAとSAMURAIとISHIMURA博士の国は違うな…Wikiの方も見られている方は気づくかもしれませんが、本動画では6:00～のやりとり、Wikiの翻訳は間違っております。(自分の訳も結構削っているのであまり忠実とは言えませんが)自分では上手く直せそうな気がしないので手を付けておりませんが、どなたか気が向かれた方、お願いします。前(Ch.7-3)：sm13589127　次(Ch.7-5)：sm13611245　マイリスト：mylist/23534403

10:19｜2011年02月14日 23：21：46 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13601723

(　ニ)＜そういや、CEC内での俺の扱いって今どうなってんだろ。(　ニ)＜3年くらいタイデマンの所にいたわけだから…(　ニ)＜・・・(； ニ)＜待て、ひょっとして俺今無職なのか？前(Ch.7-4)：sm13601723　次(Ch.8-1)：sm13620491　マイリスト：mylist/23534403

9:56｜2011年02月15日 23：39：48 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13611245

〔　ニ〕＜こんな感じで。前(Ch.7-5)：sm13611245　次(Ch.8-2)：sm13629962　マイリスト：mylist/23534403

9:44｜2011年02月16日 23：49：16 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13620491

〔　ニ〕＜工具×停止力×打撃力＝破壊力ッッッ〔　ニ〕＜…〔　ニ〕＜打撃力のアップグレードがあったらなぁ。前(Ch.8-1)：sm13620491　次(Ch.9-1)：sm13639817　マイリスト：mylist/23534403

10:26｜2011年02月18日 00：25：23 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13629962

前回は見苦しいラストで大変申し訳ありませんでした。しかし、あれホントびっくりします。ネクロモーフのほうが殴れるだけマシです。〔　ニ〕＜工具を絞って強化する方が良いのは分かってはいるが…〔　ニ〕＜折角あるのに使わないというのも楽しくないだろう？前(Ch.8-2)：sm13620491　次(Ch.9-2)：sm13645595　マイリスト：mylist/23534403

9:09｜2011年02月19日 01：53：01 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13639817

〔　ニ〕＜俺の(元)彼女は、言っちゃあ何だが宇宙一光るぞ。前回のコメントで「穴の下」「バリケードの裏」へのコメントがありましたので、そこを確認してみた所、ログが置いてありました。危ない危ない。冒頭呼び出してる音声ログはそこで拾ったものです。ご指摘ありがとうございました。前(Ch.9-1)：sm13639817　次(Ch.9-3)：sm13650193　マイリスト：mylist/23534403

13:14｜2011年02月19日 18：09：59 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13645595

〔　ニ〕＜来るものはぶった切る。〔　ニ〕＜去る者は引っ張り戻す。そして切る。前(Ch.9-2)：sm13645595　次(Ch.10-1)：sm13668227　マイリスト：mylist/23534403

10:08｜2011年02月20日 18：49：54 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13650193

Ｑ：ネクロモーフが強い！　必勝法は？〔　ニ〕＜(ステイシスの)レベルを上げて工具で殴ればいい。前(Ch.9-3)：sm13650193　次(Ch.10-2)：sm13671416　マイリスト：mylist/23534403

9:26｜2011年02月21日 20：32：14 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13668227

〔　ニ〕＜懐かしい設備だ・・・前(Ch.10-1)：sm13668227　次(Ch.10-3)：sm13687264　マイリスト：mylist/23534403

14:19｜2011年02月22日 20：58：45 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13671416

〔　ニ〕＜今回はちゃんと止まっただけでも幸運だと…〔　ニ〕＜…思えねぇ。前(Ch.10-2)：sm13671416　次(Ch.10-4)：sm13696279　マイリスト：mylist/23534403

12:09｜2011年02月23日 20：49：04 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13687264

〔　ニ〕＜ニコル(脳内)よ、発言が聞き取りづらいのは百歩譲っていいとして…〔；ニ〕＜せめて字幕と発言は一致させてくれ。〔　ニ〕＜もしくはハッキリしゃべ… いや喋るな。黙れ。セリフが思わせぶりな物ばかりで翻訳しづらいんです。しかも今回 10:13～ のあたりは字幕とセリフが違いましたし。頼むから黙ってろ、という点ではアイザックさんの気持ちがよくわかります。ええ。前(Ch.10-3)：sm13687264　次(Ch.10-5)：sm13708066　マイリスト：mylist/23534403

12:01｜2011年02月24日 20：45：39 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13696279

〔　ニ〕＜最近、ひょっとしたら彼女は笑いが取りたいんじゃないかと思うようになりつつある。前(Ch.10-4)：sm13687264　次(Ch.11-1)：sm13717076　マイリスト：mylist/23534403

11:17｜2011年02月26日 00：23：26 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13708066

〔　ニ〕＜デトネイターを上手く使えるようになりたい。前(Ch.10-5)：sm13708066　次(Ch.11-2)：sm13721167　マイリスト：mylist/23534403

11:13｜2011年02月26日 22：51：40 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13717076

〔　ニ〕＜武器類は攻撃力不足気味だけど、持ってると何かと便利。〔　ニ〕＜…立場的には工具だよな、それ。前(Ch.11-1)：sm13717076　次(Ch.11-3)：sm13737211　マイリスト：mylist/23534403

12:01｜2011年02月27日 09：42：25 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13721167

〔　ニ〕＜ちなみに工具っぽいのはエンジニアが持つと工とエが両方そなわり最強に見える〔　ニ〕＜一般人が持つと逆に頭がおかしくなって死ぬ前(Ch.11-2)：sm13721167　次(Ch.12-1)：sm13749457　マイリスト：mylist/23534403

14:15｜2011年02月28日 20：42：25 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13737211

[　三]＜こんな感… なんか違うかなぁ。AA募集中です。前(Ch.11-3)：sm13737211　次(Ch.13-1)：sm13757770　マイリスト：mylist/23534403

13:14｜2011年03月02日 00：47：53 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13749457

〔　三]＜強盗違う、強盗違うよ。〔　三]＜ハッキングだよ。前(Ch.12-1)：sm13749457　次(Ch.13-1)：sm13769387　マイリスト：mylist/23534403

8:00｜2011年03月02日 23：22：44 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13757770

〔　三]＜こんな時間にうｐしてるのは…〔　三]＜茶呑童が3DSを入手してハシャイでいたからだ。いや本当に凄いです3DS。奥行きがあるんですよ奥行きが。3DSでデッドスペース出ませんかね。もし出たらあのメニュー画面のホログラムが3Dで表示されるのを見るために、それだけのために海外版の本体ごと買いますよ私は。前(Ch.13-1)：sm13757770　次(Ch.13-3)：sm13774964　マイリスト：mylist/23534403

12:43｜2011年03月04日 04：18：30 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13769387

ｲﾝなんとか「ボクと契約して、一つになってよ！」ｲﾝなんとか「ただの人間と同じ身体のままで、エンジニアと戦ってくれなんて、とてもお願い出来ないよ」ｲﾝなんとか「僕の役目はね。君たちの魂をマーカーに送って、ネクロモーフに変える事なのさ」ｲﾝなんとか「四肢さえ断たれない限り、君たちは無敵だよ」前(Ch.13-2)：sm13769387　次(Ch.13-4)：sm13777704　マイリスト：mylist/23534403

14:15｜2011年03月04日 21：36：05 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13774964

〔　三]＜いいぜ〔　三]＜てめえが一つになりたいとか抜かすんなら〔　三]＜まずはそのふざけた四肢をぶった斬る前(Ch.13-3)：sm13774964　次(Ch.13-5)：sm13796178　マイリスト：mylist/23534403

12:03｜2011年03月05日 04：03：32 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13777704

〔　三]＜宇宙時代のエンジニアに必要なものは知識でも体力でもなく度胸だ。〔　三]＜宇宙空間に放り出されても笑ってられるような奴じゃないと務まらん。うわあ。前(Ch.13-3)：sm13777704　次(Ch.14-1)：sm13805153　マイリスト：mylist/23534403

10:12｜2011年03月06日 20：53：40 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13796178

〔　三]＜芝刈り機とか言って本当に申し訳ありませんでした。〔　三]＜これからはきちんと死ばかり機と呼ぶことにします。前(Ch.13-5)：sm13796178　次(Ch.15-1)：sm13817192　マイリスト：mylist/23534403

9:07｜2011年03月07日 20：05：39 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13805153

第 1話 夢の中で遭った、ような･････第 2話 それはとっても怪しいなって第 3話 もう何も恐くない第 4話 お布施も、収斂も、あるんだよ第 5話 彼女なんて、いるわけない第 6話 こんなの絶対おかしいよ第 7話 本当の気持ちと向き合えますか第 8話 アンタって、ほんとバカ第 9話 そんな物、俺が許さない第10話 もう工具にしか頼らない〔　三]＜というネタはまぁいいとしても、〔　三]＜…前作から基本的に人災ばっかりだよな俺。ハゲと女に裏切られっぱなしだ。前(Ch.14-1)：sm13805153　次(Ch.15-2)：sm13825645　マイリスト：mylist/23534403

13:28｜2011年03月09日 00：25：37 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13817192

〔　三]＜すまない。良い方のハゲの事は完全に忘れていた。日本語字幕付きDEAD SPACE2、とりあえず、一区切りです。長々とお付き合い頂き、ありがとうございました。…前(Ch.15-1)：sm13817192　マイリスト：mylist/23534403DEAD SPACE2:Severed　(Ch.1-1)：sm13845609

13:45｜2011年03月09日 22：59：18 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13825645