マイリスト 【字幕】Back to the Future THE GAME【Ep3】
（U＾ω＾） さんの公開マイリスト 2010年末リリース開始のBack to the Future THE GAME 【Episode3:CITIZEN BROWN】の字幕付きプレイ動画です。連続再生でどうぞ。 ※素人翻訳です。誤訳は大目に見てください。 【Ep1&2:mylist/24428224】 【Ep4:mylist/26466677】 【Ep5:mylist/26466682】
https://www.nicovideo.jp/user/377415/mylist/26466653
【字幕】Back to the Future THE GAME：Episode3【1of8】
◆Jenniferの声は映画パート１でJenniferを演じたClaudia Wellsです。◆コメにもありましたが、この世界のDocの姿は2011年現在のChristopher Lloyd氏がモチーフでしょうか。◆"Helter Skelter"とはthe Beatlesの楽曲で実に…激しい曲です。◆"Luke" と"Bo"とは『爆発！デューク』として日本でも放送されたコメディドラマの主役。車も吹っ飛ぶカーアクションが売りだったとか
Heavy.ということでEp3です。Citizenをそのまま“シチズン”と訳すか悩んだのですが『市民ケーン』にならって“市民”でいこうと思います。（予告編で頂いたコメントで決めましたｗ）※字幕動画の性質上、下コメはご遠慮願います！■前回（ep2ラスト）：sm13976600／□次回：sm14221515◆ep1 part1：sm14285398◆ep2 part1：sm13750713◆小ネタ付きBTTFリスト：mylist/24428224
15:24｜2011年04月15日 09：09：10 投稿
【字幕】Back to the Future THE GAME：Episode3【2of8】
◆Public Displays Affection＝PDA（人前でイチャつく行為）という言葉があるそうです。もちろん違法ではありません。日本でPDAというと情報端末がまず浮かびますね。◆demeritというのはこの街での罰則の単位のようです。
Wuss.ひるばれーは こわい まちだなあ。いつも おうえん こめんと ありがとうございます。※字幕動画の性質上、下コメはご遠慮願います！■前回：sm14162791／□次回：sm14272119◆小ネタ付きBTTFリスト：mylist/24428224
13:06｜2011年04月21日 19：59：00 投稿
【字幕】Back to the Future THE GAME：Episode3【3of8】
◆両親に会ったときのセリフは映画のpart1で'55年の両親に向けたセリフが元になってますね◆ジョージの机に置いてあるお菓子「peanut brittle」ですが、"brittle"はIT用語で「もろい・壊れやすいプログラム」という意味があるそうです。どう関係してるか不明ですが。
You're so... so... grey.マクフライ家の人々。いつも おうえん こめんと ありがとうございます。※字幕動画の性質上、下コメはご遠慮願います！■前回：sm14221515／□次回：sm14336023◆小ネタ付きBTTFリスト：mylist/24428224
11:19｜2011年04月26日 23：52：49 投稿
【字幕】Back to the Future THE GAME：Episode3【4of8】
◆日本でホットドッグというとソーセージを挟んだパンですが、あちらではソーセージそのものもホットドッグと呼ぶそうです。◆大豆チーズも菜食主義、いわゆるベジタリアンの中では割と一般的みたいですね。レバーを入れちゃ台無しでしょうけど。
（Ｕ・◆・）分割の都合で今回は短めです。ごめんね。いつも おうえん こめんと ありがとうございます。※字幕動画の性質上、下コメはご遠慮願います！■前回：sm14272119／□次回：sm14394854◆小ネタ付きBTTFリスト：mylist/24428224
7:47｜2011年05月03日 05：23：45 投稿
【字幕】Back to the Future THE GAME：Episode3【5of8】
◆アレな目に遭うのは、本来はニードルスだったとのこと。どういう経緯でボツになったのやら。でも見た目はニードルスですよね。前歯とか。
It's about time.何度見ても3:30で噴く。次回いよいよご対面。いつも おうえん こめんと ありがとうございます。※字幕動画の性質上、下コメはご遠慮願います！■前回：sm14336023／□次回：sm14442541◆小ネタ付きBTTFリスト：mylist/24428224
12:53｜2011年05月08日 15：55：33 投稿
【字幕】Back to the Future THE GAME：Episode3【6of8】
◆ドクのセリフにある"It's a fact."と"Look it up."はエドナの口癖ですね。Episode1から事あるごとに何度も使ってるフレーズです。
Incredible.コメントマスクの提案ありがとうございます。実はずっと使ってますｗ ほぼ下コメはありませんけどねｗいやむしろコメ自体が少ｎ(ry5/15追記：※マイリスの誤字報告ありがとうございます！見てくれてる人がいて嬉しいですおうえん こめんとの おかげで がんばれます。※字幕動画の性質上、下コメはご遠慮願います！■前回：sm14394854／□次回：sm14517687◆小ネタ付きBTTFリスト：mylist/24428224
9:45｜2011年05月13日 22：10：23 投稿
【字幕】Back to the Future THE GAME：Episode3【7of8】
◆マクフライ家のプリンターはPEPSONです。
Urrr.プリンターはPEPSONが一番。おうえん こめんとの おかげで がんばれます。※字幕動画の性質上、下コメはご遠慮願います！■前回：sm14442541／□次回：sm14577704◆小ネタ付きBTTFリスト：mylist/24428224
11:18｜2011年05月21日 21：59：38 投稿
【字幕】Back to the Future THE GAME：Episode3【8of8】
◆『何事も為せば成る』は映画からの引用です。原文とニュアンスが違う気がするんですが、ここは映画の訳に合わせました。◆『勘弁』と『観念』のくだりですが、原文の"face the music"の意味は『甘んじて報いを受けるetc.』、ビフはfaceをraceと間違ってるわけで…つまり、無理矢理な訳です。ごめんね。ビフの言い間違いは映画でもお馴染みですね。
Place your bets!Ep3はこれで完結です。生放送へお越し頂いた皆様、ありがとうございました。おうえん こめんとの おかげで がんばれます。※字幕動画の性質上、下コメはご遠慮願います！■前回：sm14517687／□次回：sm14646205◆小ネタ付きBTTFリスト：mylist/24428224────────────────────────────6/3追記：コミュ専で動画あげました。本編ではありません。でも、これはやべえ。ファン感涙です。→sm14639879
12:08｜2011年05月28日 18：53：25 投稿