マイリスト 【字幕】Back to the Future THE GAME【Ep4】
（U＾ω＾） さんの公開マイリスト 2010年末リリース開始のBack to the Future THE GAME 【Episode4:DOUBLE VISION】の字幕付きプレイ動画です。連続再生でどうぞ。 ※素人翻訳です。誤訳は大目に見てください。 【Ep1&2:mylist/24428224】 【Ep3:mylist/26466653】 【Ep5:mylist/26466682】
https://www.nicovideo.jp/user/377415/mylist/26466677
【字幕】Back to the Future THE GAME：Episode4【1of9】
◆カルバン・クラインは映画part1でお馴染みです。◆ストームトルーパーというのはスター・ウォーズに出てくる兵士ですね。コメントにもありましたが、レイア姫と変装したルークのやりとりが元になってます。
That's a good one.歌の力はすごいなあ。ep4も頑張っていきますのでよろしくね。いつも おうえん こめんと ありがとうございます。※字幕動画の性質上、下コメはご遠慮願います！■前回(ep3ラスト）：sm14577704／□次回：sm14706127◆小ネタ付きBTTFリスト：【Ep1&2:mylist/24428224】【Ep3:mylist/26466653】【Ep4:mylist/26466677】────────────────────────────コミュ専で動画あげました。本編ではありません。でも、これはやべえ。ファン感涙です。→sm14639879
12:46｜2011年06月04日 16：12：44 投稿
【字幕】Back to the Future THE GAME：Episode4【2of9】
◆マーティは理解してませんでしたが”OPTICS＝視覚”、”TACTILE＝触覚”、”GASTROSENSORY＝胃の感覚”、“OLFACTORY＝嗅覚”みたいな意味だと思われます。
Rock 'n' roll...マーティの声芸が巧すぎて別人かとｵﾓﾀいつも おうえん こめんと ありがとうございます。※字幕動画の性質上、下コメはご遠慮願います！■前回：sm14646205／□次回：sm14768461◆小ネタ付きBTTFリスト：mylist/24428224────────────────────────────コミュ専で動画あげました。本編ではありません。もうネタバレしますが「ep5にMichael J Fox出演決定」です→sm14639879
11:01｜2011年06月11日 02：05：12 投稿
【字幕】Back to the Future THE GAME：Episode4【3of9】
◆ジョージ、今回は右手でした。◆『民衆の敵（原題：Public Enemy）』は1931年に公開された映画です。◆"Shifting Sands Of Time"は'83年に発表されたSalena Jonesのアルバムタイトルですが、関係あるのかは不明です。◆"billions and billions"（邦題：百億の星と千億の生命）はカール・セイガンの著書。文庫化済みでAmazonでも買えます。
Ha ha ha.忘れかけてる方はep2を見返しておくといいかも。近頃やけに再生数とこめんとが伸びております。モチベ保てます。ありがとうございます。頑張ります。※字幕動画の性質上、下コメはご遠慮願います！■前回：sm14706127／□次回：sm14823828◆小ネタ付きBTTFリスト：mylist/24428224────────────────────────────コミュ専で動画あげました。本編ではありません。もうネタバレしますが「ep5にMichael J Fox出演決定」です→sm14639879
12:21｜2011年06月17日 18：15：05 投稿
【字幕】Back to the Future THE GAME：Episode4【4of9】
◆"Mental Alignment Meter"はそのままカタカナにしたかったんですが、文字数が多すぎるのでムリヤリ日本語にしました。次元転移装置という訳を考えた人は偉大ですね。◆"Little Black Book"というのはデートの予定が書いてある手帳のことで、遊び人の持ち物ってことですね。
Damn!エドナさんまじエドナ。いつもたくさんの応援ありがとうございます。※字幕動画の性質上、下コメはご遠慮願います！■前回：sm14768461／□次回：sm14831126◆小ネタ付きBTTFリスト：mylist/24428224
10:06｜2011年06月23日 22：08：29 投稿
【字幕】Back to the Future THE GAME：Episode4【5of9】
◆ホメロスというのは古代ギリシャの詩人だそうです。◆女神テクニは、このゲームがオリジナルでしょうね。◆"Jumping Jehoshaphat"は”Great Scott”と同じような意味のフレーズです。
Jumping Jehoshaphat!トリクシーは可愛いなあいつもたくさんの応援ありがとうございます。※字幕動画の性質上、下コメはご遠慮願います！■前回：sm14823828／□次回：sm14892553◆小ネタ付きBTTFリスト：mylist/24428224
10:10｜2011年06月24日 21：15：25 投稿
【字幕】Back to the Future THE GAME：Episode4【6of9】
◆"Hossenpfeffer"は実在するドイツ料理。映画part3でドクのセリフに『先祖はフォン・ブラウンと言った』とありますが、これはドイツ系の名前らしいです。その辺とかかってるんでしょうか。◆チビストリックランドの写真はep1で見ることができます。他にもフォローしきれない選択肢や小ネタが数多くあるので気になる方はDLお薦めします。
Weird.やっぱりドクって天才だよねいつもたくさんの応援ありがとうございます。※字幕動画の性質上、下コメはご遠慮願います！■前回：sm14831126／□次回：sm14954365◆小ネタ付きBTTFリスト：mylist/24428224
13:49｜2011年07月01日 07：03：35 投稿
【字幕】Back to the Future THE GAME：Episode4【7of9】
◆"Algae"とは藻のことです。水中にフヨフヨしてるアレですね。健康食品なんかで使われています。◆ウィニペグはカナダ・マニトバ州にある街の名前です。◆クロール法はルクセンブルクの博士、ウィリアム・J・クロールが発明したチタン抽出法です。ドクの言うように使われるようになったのは1940年とのこと。
Hang loose, pal.ポストカードほしいよポストカード。いつもたくさんの応援ありがとうございます。※字幕動画の性質上、下コメはご遠慮願います！■前回：sm14892553／□次回：sm15023914◆小ネタ付きBTTFリスト：mylist/24428224
14:52｜2011年07月08日 00：52：38 投稿
【字幕】Back to the Future THE GAME：Episode4【8of9】
◆すっかり説明する機会を逃してしまいましたが、万博の会場になっているのはヒルバレー高校です。◆マインドマップのランクは上からMODEL CITIZEN（市民の模範）：HONEST JOE（正直者）：DECENT CHAP（マトモ）：LAYABOUT（ぐうたら）：INVETERATE LIAR（根っからの嘘つき）：HOOLIGAN（ちんぴら）：DEGENERATE CRIMINAL（堕落した犯罪者）…気になったので調べました。
That went off great.ドク優しすぎだろ…いつもたくさんの応援ありがとうございます！※字幕動画の性質上、下コメはご遠慮願います！■前回：sm14954365／次回：sm15090456◆小ネタ付きBTTFリスト：mylist/24428224
8:30｜2011年07月15日 23：03：04 投稿
【字幕】Back to the Future THE GAME：Episode4【9of9】
◆科学関係のセリフは、他のセリフ以上に翻訳の自信がありません。ご容赦ください。◆TO BE CONCLUDED.とは次回完結という意味です。
Don't mention it.こういう時に謝れば何でも許してもらえるね！Ep4も終えることができました。今後ともよろしくお願いします。いつもたくさんの応援ありがとうございます！※字幕動画の性質上、下コメはご遠慮願います！■前回：sm15023914／□次回（Ep5part1）：sm15161697◆小ネタ付きBTTFリスト：mylist/24428224
13:04｜2011年07月23日 23：37：22 投稿