北米版MOTHER2の翻訳プレイ動画です。わかりにくい単語はピックアップし、意味がわかるように編集してます。「全て覚えれば、かなり効果がでるのでは？」と思ってるうp主です。改善点等あれば気軽にコメントお願いします！　次→sm16301270　今作まとめ→mylist/29034658　その他英語関連part1→mylist/29034630

16:50｜2011年11月26日 15：53：58 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16272480

修正箇所があったので、上げ直しました！　文字スピードがslowだと遅すぎる気がしたので、次回から普通に変更します。戦闘中の字幕、見る暇なさそう。追記：最後の単語まとめの所で抜けてるものがあったので投コメで入れてあります（上げ直した意味がないっていう）sm16272480←前 次→sm16316673　今作まとめ→mylist/29034658　その他英語関連part1→mylist/29034630

19:42｜2011年11月30日 00：31：13 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16301270

思ったより見てくれる方がいて嬉しいかぎりです。最高でも一週間以内には投稿します。　sm16301270←前　次→/sm16333211　今作まとめ→mylist/29034658　その他英語関連part1→mylist/29034630

16:25｜2011年12月01日 18：46：26 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16316673

part1とpart3が異様に伸びてるのですが、一体何が！？　今回、字幕に枠をつけてみたので若干見やすくなってます。　sm16316673←前　次→sm16355661　今作まとめ→mylist/29034658　その他英語関連part1→mylist/29034630

19:57｜2011年12月03日 17：42：13 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16333211

今さらですが、part1でソバを「buckwheat boodles」と書きましたが、boodleではなくnoodleです！申し訳ありませんでした！ちなみにboodleは「わいろ」です　追記：確かに文章流すのちょっと早いかも。次回から善処します。　sm16333211←前　次→sm16363168　今作まとめ→mylist/29034658　その他英語関連part1→mylist/29034630

16:35｜2011年12月06日 01：57：03 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16355661

6：40の解説　peaceful rest valley・・・原作の名前は「グレートフルデッドの谷」です。おそらく実在するバンド名「grateful dead」に由来。バンド名に込められた意味は「感謝する死者」ですが、単語を見た感じだと「安楽死」と解釈されてるみたい。 sm16355661←前　次→sm16372964　今作まとめ→mylist/29034658　その他英語関連part1→mylist/29034630

17:40｜2011年12月07日 01：41：09 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16363168

MOTHER2が面白すぎて、投稿が速くなってます。何周もプレイしたRPGといえば、コレの他にはFF6くらい。余談ですが、母がペルソナ４にはまっていて、プレイ時間が700時間超えてます。心配です。　sm16363168←前　次→sm16377803　今作まとめ→mylist/29034658　その他英語関連part1→mylist/29034630

18:32｜2011年12月08日 15：20：51 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16372964

デビルフィッシュはノーセンキューみたい。　sm16372964←前　次→sm16392492　今作まとめ→mylist/29034658　その他英語関連part1→mylist/29034630

18:57｜2011年12月09日 00：25：42 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16377803

カーペインターを、ずっとカーペンターだと思ってました。コメントで質問があった場面は、投コメで説明を加えてあります。今回動画時間が長いので画質落ちるかと思ったのですが、そうでもない？　sm16377803←前　次→sm16421487　今作まとめ→mylist/29034658　その他英語関連part1→mylist/29034630

22:04｜2011年12月10日 21：29：45 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16392492

全ての敵と戦います。そういえばレアおたずねものムシは一度も見たことない　sm16392492←前　次→sm16432217　今作まとめ→mylist/29034658　その他英語関連part1→mylist/29034630

23:34｜2011年12月14日 03：16：42 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16421487

冒頭のオネットでの会話は、「アルプスの少女○○ジの○○に入る言葉は？」というやつです。尺の都合でトンズラのライブは少しカットしてしまいました！見たかった人はごめんなさい！2013/9/22追記：ol'は”old”の略なので、「古ぼけた」とか「年月のたった」という意味になります。　sm16421487←前　次→sm16450221　今作まとめ→mylist/29034658　その他英語関連part1→mylist/29034630

21:49｜2011年12月15日 17：49：57 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16432217

ラクーンシティ散策回。ゾンビ出てるのに、街の人平然としすぎ。　sm16432217←前　次→sm16480942　今作まとめ→mylist/29034658　その他英語関連part1→mylist/29034630

22:28｜2011年12月17日 20：23：07 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16450221

タッシーのシーンは結構好きなので倍速なし。写真家はこれからずっと出ませんが。2013/9/22追記：6：05の”decorate”は「飾り付けした」で正しいのですが、すこし表現に違和感があったので意訳しています。ただの翻訳動画ならいいけど、学習動画としては誤解を招く表現です･･･。　sm16450221←前　次→sm16494010　今作まとめ→mylist/29034658　その他英語関連part1→mylist/29034630

21:16｜2011年12月21日 14：16：37 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16480942

英単語ってなかなか身につかないですよね。ただ、その単語が使われる場面や状況を覚えておくと案外思い出せるものです。動画最後の単語復習時、単語が使われた場面を思いうかべると身につきやすいかも。　sm16480942←前　次→sm16525899　今作まとめ→mylist/29034658　その他英語関連part1→mylist/29034630

20:24｜2011年12月23日 01：34：19 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16494010

北米版のどせいさんフォントは、BがDに見える。　sm16494010←前　次→sm16541995　今作まとめ→mylist/29034658　その他英語関連part1→mylist/29034630

20:10｜2011年12月26日 01：32：40 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16525899

コーヒー飲むイベントは頑張ったのでぜひ見てください　sm16525899←前　次→sm16582828　今作まとめ→mylist/29034658　その他英語関連part1→mylist/29034630

20:52｜2011年12月27日 23：29：40 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16541995

簡単な単語もピックアップしてほしいというコメントがあったのですが、単語レベルのさじ加減や編集が大変なのでどうかご勘弁を！　ピックアップ単語の意味に品詞を書かないのも、「文章みればわかるよね？」といううp主の甘えです。申し訳ありませぬ。いやあの、当初は発音音声をピックアップ単語に入れていこうとしていたというエピソードがありまして・・・文字数が足りない　sm16541995←前　次→sm16602504　今作まとめ→mylist/29034658　その他英語関連part1→mylist/29034630

19:38｜2012年01月01日 16：40：12 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16582828

明けましておめでとうございます！　前の動画で言い忘れました！　sm16582828←前　次→sm16619276　今作まとめ→mylist/29034658　その他英語関連part1→mylist/29034630

20:40｜2012年01月04日 00：22：53 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16602504

酒場なのにコーヒーの名前がよくでてくるな～と思っていたら、北米版ではフォーサイドのBARがCAFEになってました。子供向けゲームだから酒規制が入ったのでしょうか？　sm16602504←前　次→sm16665664　今作まとめ→mylist/29034658　その他英語関連part1→mylist/29034630

21:26｜2012年01月06日 00：33：58 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16619276

今回動画時間長めにしてみたのですが、作業量的にきつかったので大体20分くらいにしていこうと思います。やはり外国語の文章を長時間読むと疲れますが、その先にゴールがあると思うんです。部活動とかバイトとかと同じで慣れるまでは辛いけど、慣れてくると結構楽しいものです。うp主もまだまだ勉強中の身ですが。　sm16619276←前　次→sm16675667　今作まとめ→mylist/29034658　その他英語関連part1→mylist/29034630

29:33｜2012年01月11日 03：17：39 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16665664

いちご豆腐はまだ食べれそうですが・・・。　sm16665664←前　次→sm16692841　今作まとめ→mylist/29034658　その他英語関連part1→mylist/29034630

21:44｜2012年01月12日 16：34：30 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16675667

ガチャガチャ、ピーピー、ボロボロ、ズルズル、ドンガラガッシャン、ポッピー　sm16675667←前　次→sm16723464　今作まとめ→mylist/29034658　その他英語関連part1→mylist/29034630

21:44｜2012年01月14日 19：20：35 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16692841

戦闘なし回です。モノトリーってモノポリーにも由来してるらしいです。　sm16692841←前　次→sm16767178　今作まとめ→mylist/29034658　その他英語関連part1→mylist/29034630

19:41｜2012年01月18日 02：23：08 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16723464

小学生の時、好きな献立をエライものにして、レイニーサークルの文章がヒドイことになったエピソードがあります。ほんとガキでした。　sm16723464←前　次→sm16812919　今作まとめ→mylist/29034658　その他英語関連part1→mylist/29034630

21:33｜2012年01月23日 00：17：13 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16767178

サマーズ散策回。前回英文密度が低かった分、今回は高めです。　sm16767178←前　次→sm16867465　今作まとめ→mylist/29034658　その他英語関連part1→mylist/29034630

23:12｜2012年01月28日 18：27：59 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16812919

勉強は、やる気云々よりも、続けられる勉強法を見つけることの方が大事じゃないかなぁ、と思う今日この頃。　sm16812919←前　次→sm16889823　今作まとめ→mylist/29034658　その他英語関連part1→mylist/29034630

22:19｜2012年02月03日 22：09：06 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16867465

クラーケンカッコイイ。　sm16867465←前　次→sm16928718　今作まとめ→mylist/29034658　その他英語関連part1→mylist/29034630

19:46｜2012年02月05日 23：31：47 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16889823

12:27の現象は、ふしぎなキャンディバグによるものです。初めてやったのですがアンナコトになってしまうとは・・・。グミ族のグミに相当する単語がtendaなのですが、tender（柔らかい）からきてるんでしょうか？　sm16889823←前　次→sm16964588　今作まとめ→mylist/29034658　その他英語関連part1→mylist/29034630

22:55｜2012年02月10日 16：23：19 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16928718

今日から一週間は英語強化週間ということで、一日一個動画を投稿します。2/13からスタートということで、2/20まで続けます。　sm16928718←前　次→sm16972994　今作まとめ→mylist/29034658　その他英語関連part1→mylist/29034630

22:12｜2012年02月14日 00：50：34 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16964588

英語強化週間二日目。知りたくもない嘔吐関連の単語がたくさん出てきました。burp（げっぷ）、barf（吐き気）、puke（ヘド）、chuck（吐く）、vomit（嘔吐）、belch（げっぷ）････テストには多分出ません。　sm16964588←前　次→sm16983906　今作まとめ→mylist/29034658　その他英語関連part1→mylist/29034630

25:16｜2012年02月14日 22：51：48 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16972994

英語強化週間三日目。この動画を楽しみにしてくれた数少ない視聴者の方、ごめんなさい・・・。三日目でさっそく遅刻です。レポートをギリギリで出す人だとばれてしまう・・・！　6：35～のお茶イベント中に出てきたわかりにくい単語は、最後の復習に入ってますが、動画には出てきません（スクロールする文章とかぶるため）。　sm16972994←前　次→sm16988293 今作まとめ→mylist/29034658　その他英語関連part1→mylist/29034630

21:28｜2012年02月16日 00：37：15 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16983906

英語強化週間四日目。サムネは炭素犬です。ダイヤモンドの同素体ってこと？　sm16983906←前　次→sm16995536　今作まとめ→mylist/29034658　その他英語関連part1→mylist/29034630

20:35｜2012年02月16日 17：18：20 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16988293

英語強化週間五日目。マジカントです。やはり外国では裸はNGだったようで、ネスがパジャマ着てます。確かに自分と同じ名前の主人公が裸で闊歩するのはマズイ。　sm16988293←前　次→sm17003536　今作まとめ→mylist/29034658　その他英語関連part1→mylist/29034630

21:22｜2012年02月17日 11：56：39 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16995536

英語強化週間六日目。もっと先かと思いきや、次回で終わりそうです。いいトコで切れます。　sm16995536←前　次→sm17010638　今作まとめ→mylist/29034658　その他英語関連part1→mylist/29034630

18:40｜2012年02月18日 04：20：47 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm17003536

今回はノーカットです。もうお忘れかと思うのですが、Spatulaのフラヘラというのは、フライ返しとヘラのことです。　コメントの返事:sm118690の動画最後の台詞というのは、「Poo ◆ Heavily armed pokey A's body solidified!」のことでしょうか？これはポーラの放ったフリーズΩのメッセージではないかと。ですので訳は「重装備ポーキーAの体が固まった！」だと思います。Aはどこから来たんでしょう？sm17003536←前　次→sm17033667　今作まとめ→mylist/29034658　その他英語関連part1→mylist/29034630

21:05｜2012年02月18日 22：02：06 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm17010638

英語強化週間最終日・・・には間に合いませんでした。ホントごめんなさい！　今回はエンディング前に挨拶回りです。予想外に長くなってしまったので、エンディングは次回です。　sm17010638←前　次→sm17059727　今作まとめ→mylist/29034658　その他英語関連part1→mylist/29034630

21:47｜2012年02月21日 01：57：41 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm17033667

最終回です！　ここまで見てくれた方、おつかれ様です！英語を読むってやっぱりきつい。でも大好きなゲームだから、結構楽しんでプレイできたと思います！　・・・そういえば「やどかりデビル（ばけテントの派生型）」と戦うのを忘れてました。北米版では　Squatter Demon　という名前で、直訳で「潜んだ邪鬼」です。　sm17033667←前　次回作「北米版FF7」→sm17098955　今作まとめ→mylist/29034658　その他英語関連part1→mylist/29034630

36:04｜2012年02月24日 01：21：33 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm17059727