日本未発売の洋ゲー『トランスフォーマー フォール・オブ・サイバトロン』の自前翻訳付きプレイ動画です。プレイ・翻訳共にあまり煮詰められていない見切り発車投稿ですが、よかったらお付き合いお願いします収録範囲: チャプター1『The Exodus』→次 sm19010063一覧 mylist/33256292　その他動画 mylist/27769275TF的英会話: オルタネイター(Alternator)　常識的には「交流発電機」となるのですが、　TFでは「Alternate(交代)するもの」、つまり「変形機能」という意味で使われているようです。　海外展開のシリーズ名に「Transformers: Alternators」というのがあったりもしましたね

13:42｜2012年09月29日 21：14：18 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19004732

日本未発売の洋ゲー『トランスフォーマー フォール・オブ・サイバトロン』の自前翻訳付きプレイ動画です収録範囲: チャプター2『Defend the Ark』(1/3)sm19004732 前←→次 sm19023287一覧 mylist/33256292　その他動画 mylist/27769275Tips: テレトラン1(Teletraan 1)　オートボットが誇るスーパーコンピュータ　…と思いきや、今作では陣営は無関係で、ディセプティコンでも普通にアクセス可能。　装備の購入や強化などを行える、お店のような役割を担っていますが、　本動画ではこのパートを除くと、利用シーンが映るのはあと1回だけです。　クレムジークにでもやられたものとお思い下さい

14:13｜2012年09月30日 12：11：50 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19010063

日本未発売の洋ゲー『トランスフォーマー フォール・オブ・サイバトロン』の自前翻訳付きプレイ動画です収録範囲: チャプター2『Defend the Ark』(2/3)sm19010063 前←→次 sm19030163一覧 mylist/33256292　その他動画 mylist/27769275Tips: シールド　実際の体力であるヘルスを保護するための防御機能。　画面左下の緑色のゲージがシールド、白いゲージと数字がヘルスです。　消耗しても時間経過で自動回復してくれますが、　使い果たした状態で攻撃を受けるとヘルスが減り、やがて死に至ります。　ヘルスの方は自動回復しないので要注意です

10:00｜2012年10月01日 21：26：24 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19023287

日本未発売の洋ゲー『トランスフォーマー フォール・オブ・サイバトロン』の自前翻訳付きプレイ動画です収録範囲: チャプター2『Defend the Ark』(3/3)sm19023287 前←→次 sm19036339ここまでの補足集 sm19030557一覧 mylist/33256292　その他動画 mylist/27769275Tips: アーマリー・リクリエイター(Armory Recreator)　エネルゴン片を250支払うと開き、装備品を何か1つ　ランダムで手に入れられる、宝箱のようなもの　…なのですが、本動画では完全に無視されています。　1パートの収録範囲、目標タイム、進行パターンをある程度固めて　録画する製作スタイルなので、ランダム要素は差し挟みづらいです

9:07｜2012年10月02日 21：37：23 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19030163

日本未発売の洋ゲー『トランスフォーマー フォール・オブ・サイバトロン』の自前翻訳付きプレイ動画のおまけパートその1です本編未収録の会話、オーディオログ、隠しイベント集となっており、ご覧いただかなくてもストーリーの本筋の把握に支障はありません。ご興味がありましたらどうぞ収録範囲: チャプター1～2補足sm19030163 前←→次 sm19036339一覧 mylist/33256292　その他動画 mylist/27769275TF的英会話: サンク・プライマス！(Thank Primus!)　状況が好転した時に言う「Thank God!」のTF版。　主にキリスト教の神を指すGodをTF＝異星人が使うのは不自然なので、　彼らの創造神であるプライマスの名に置き換えられている訳です　ジンライ「えっ」

12:14｜2012年10月02日 22：16：33 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19030557

日本未発売の洋ゲー『トランスフォーマー フォール・オブ・サイバトロン』の自前翻訳付きプレイ動画です収録範囲: チャプター3『Metroplex Heeds the Call』(1/2)sm19030163 前←→次 sm19042807一覧 mylist/33256292　その他動画 mylist/27769275Tips: なまったっていいじゃない　本動画ではMetroplexをメトロフレックスと表記しています。　原語準拠ならプ(pu)レックスなのですが、　どうやら「plexと書いてフレックスと読む」というのが　投稿日現在でのタカラトミーの公式見解みたいです。　参考 → http://tf.takaratomy.co.jp/toy/products/TF/products/encore.html　発音にこだわりだすとMatrixをマトリクスと表記するのもNGになってしまいますし、　この辺はまぁ、適当にという事で…

10:30｜2012年10月03日 21：08：01 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19036339

日本未発売の洋ゲー『トランスフォーマー フォール・オブ・サイバトロン』の自前翻訳付きプレイ動画です収録範囲: チャプター3『Metroplex Heeds the Call』(2/2)sm19036339 前←→次 sm19049951一覧 mylist/33256292　その他動画 mylist/27769275Tips: エネルゴン片(Energon Shards)　敵を倒したりすると手に入る、本作におけるお金。　テレトラン1での買い物に使います。　本動画では、パートをまたぐと所持金が大幅に増減している事がありますが、　これはリテイクをしていたり、　必ずしも物語の進行順に録画をしたとは限らないためです

10:56｜2012年10月04日 21：34：18 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19042807

日本未発売の洋ゲー『トランスフォーマー フォール・オブ・サイバトロン』の自前翻訳付きプレイ動画です収録範囲: チャプター4『Eye of the Storm』(1/2)sm19042807 前←→次 sm19057395一覧 mylist/33256292　その他動画 mylist/27769275TF的英会話: スクラップ！(Scrap!)　普通なら「ガラクタ」ですが、TF作品においては　「ちくしょう！」といった感じの意味のスラングとして使われます。　現実の英語圏において同じ用途で使われる「Crap!」のロボット用アレンジ…　というより、放送禁止用語対策でしょうか

11:39｜2012年10月05日 22：03：50 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19049951

日本未発売の洋ゲー『トランスフォーマー フォール・オブ・サイバトロン』の自前翻訳付きプレイ動画です収録範囲: チャプター4『Eye of the Storm』(2/2)sm19049951 前←→次 sm19061950一覧 mylist/33256292　その他動画 mylist/27769275Tips: パーセク(parsec)　天文学で使われる、実在する距離の単位。1パーセクは3.26光年に相当します。　「年」を含む光年が、時間の単位と勘違いされやすいのと同じように、　「sec(＝秒)」を含むパーセクもまた、同じ勘違いをされやすい単位であるようです

12:48｜2012年10月06日 21：21：04 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19057395

日本未発売の洋ゲー『トランスフォーマー フォール・オブ・サイバトロン』の自前翻訳付きプレイ動画です収録範囲: チャプター5『Cut and Run』(1/2)sm19057395 前←→次 sm19072605一覧 mylist/33256292　その他動画 mylist/27769275TF的英会話: コンズ('Cons)　「Decepti "cons" 」の略称ですが、　そもそも「con」という単語は「反対する者」、平たく言えば「敵」という意味。　TF用語であると同時に、一般的な名詞としても通用する訳ですね

12:48｜2012年10月07日 11：25：02 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19061950

日本未発売の洋ゲー『トランスフォーマー フォール・オブ・サイバトロン』の自前翻訳付きプレイ動画です収録範囲: チャプター5『Cut and Run』(2/2)sm19061950 前←→次 sm19081637ここまでの補足集 sm19072974一覧 mylist/33256292　その他動画 mylist/27769275Tips: T.E.C.H.　攻撃用(Assault)と補助用(Utility)を1つずつ携行できる、使い捨てガジェット。　その場でヘルスを回復させるというシンプルなものから　支援攻撃機を召喚するものまで、その効果は様々。　道中ではあまり手に入らないためテレトラン1で買うのが基本なのですが、　本動画では全く買っていません。ケチ乙

12:03｜2012年10月08日 17：25：21 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19072605

日本未発売の洋ゲー『トランスフォーマー フォール・オブ・サイバトロン』の自前翻訳付きプレイ動画のおまけパートその2です収録範囲: チャプター3～5補足sm19072605 前←→次 sm19081637一覧 mylist/33256292　その他動画 mylist/27769275Tips: 大きさの概念の違い　サイクル(Cycle)やクリック(Klik)を始めとした、さまざまな独自の単位を使うTF達ですが、　フィートや千年紀(ミレニアム)といった実在の単位を使う例も珍しくありません。　ただし、そこは地球外のロボット生命体。　フィートが地球人の足基準の長さであるとも、　1年の長さが地球の公転1周分の時間と同じとも限らない点には注意です

12:34｜2012年10月08日 18：09：45 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19072974

日本未発売の洋ゲー『トランスフォーマー フォール・オブ・サイバトロン』の自前翻訳付きプレイ動画です収録範囲: チャプター6『Death from Above』sm19072605 前←→次 sm19088405一覧 mylist/33256292　その他動画 mylist/27769275Tips: なまったっていいじゃない2　本動画では、体験版の時はブラストオフとしていたBlast Offのカナ表記を、　和名準拠のブレストオフへと変えてあります。　1文字くらいならMetroplexみたいになまってもいいか、という判断なのですが、　投稿日現在、なにやら今作版の玩具の国内販売のウワサが。　彼の名前はどう表記されるのやら…？　追記: 情報が正式発表され、ブラストオフで確定したようです。　1週間発表が早ければ併せられたんですけどねぇ

14:50｜2012年10月09日 21：22：36 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19081637

日本未発売の洋ゲー『トランスフォーマー フォール・オブ・サイバトロン』の自前翻訳付きプレイ動画です収録範囲: チャプター7『Belly of the Beast』sm19081637 前←→次 sm19095994一覧 mylist/33256292　その他動画 mylist/27769275Tips: アナタはプライマスを信じマスカ？　本チャプターの原題「Belly of the Beast」という言葉は、旧約聖書に由来するもの。　また、チャプター1や前作の小説版のタイトル「Exodus」は　出エジプト記(モーセが海を割るアレ)の事であり、　WFCから続く本シリーズがその辺りを意識している事がわかります。　まあ、翻訳に際しては同名のセ〇ール映画の邦題をもじったんですけど

6:40｜2012年10月10日 20：51：39 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19088405

日本未発売の洋ゲー『トランスフォーマー フォール・オブ・サイバトロン』の自前翻訳付きプレイ動画です収録範囲: チャプター8『Combaticons Combine!』sm19088405 前←→次 sm19102753一覧 mylist/33256292　その他動画 mylist/27769275Q&A: 苦労人　Q. オンスロート急かしすぎじゃ？　A. 短時間に収めて、画質を大きく崩さないよう必死なんですよ

10:33｜2012年10月11日 22：16：24 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19095994

日本未発売の洋ゲー『トランスフォーマー フォール・オブ・サイバトロン』の自前翻訳付きプレイ動画です収録範囲: チャプター9『Megatron Returns』sm19095994 前←→次 sm19110883一覧 mylist/33256292　その他動画 mylist/27769275Tips: ネタバレ　「どこのどいつだい、戴冠式の邪魔する野郎はァ！」

11:46｜2012年10月12日 20：58：05 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19102753

日本未発売の洋ゲー『トランスフォーマー フォール・オブ・サイバトロン』の自前翻訳付きプレイ動画です収録範囲: チャプター10『The Final Countdown』(1/2)sm19102753 前←→次 sm19114964一覧 mylist/33256292　その他動画 mylist/27769275Tips: ステイシス・ロック(Stasis Lock)　ボディの損傷やエネルゴン切れ等の理由で陥る、機能停止状態の事。　いわゆる仮死状態であり、完全に死んでいる訳ではありません。　その状態で、地下の爆発に巻き込まれたスラージは…？

13:42｜2012年10月13日 21：08：52 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19110883

日本未発売の洋ゲー『トランスフォーマー フォール・オブ・サイバトロン』の自前翻訳付きプレイ動画です収録範囲: チャプター10『The Final Countdown』(2/2)sm19110883 前←→次 sm19127677ここまでの補足集 sm19119802一覧 mylist/33256292　その他動画 mylist/27769275Tips: マウスだった時代もありました　前作ではカノン砲とロボット、2つのモードを披露していたトリプティコン。　しかし彼の名前はトリプルとディセプティコンの複合語…　つまり「3つ顔のディセプティコン」という意味であると考えられます。　今まで見せる事のなかった第3の顔、それが今回の話の焦点になっているのです

9:32｜2012年10月14日 08：42：13 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19114964

日本未発売の洋ゲー『トランスフォーマー フォール・オブ・サイバトロン』の自前翻訳付きプレイ動画のおまけパートその3です収録範囲: チャプター6～10補足sm19114964 前←→次 sm19127677一覧 mylist/33256292　その他動画 mylist/27769275Q&A: 本名OK・ブルート(Brute)さんからのご相談　Q. ハンマーと盾を手に前作を戦い抜いてきたのに、中ボス役をリーパーに奪われてしまいました。　　 私が一体何をしたというのですか？　A. ブルーティカス(Bruticus)と名前がカブってるのがマズかったのではないでしょうか

12:41｜2012年10月14日 20：14：24 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19119802

日本未発売の洋ゲー『トランスフォーマー フォール・オブ・サイバトロン』の自前翻訳付きプレイ動画です収録範囲: チャプター11『Starscream's Betrayal』(1/2)sm19114964 前←→次 sm19134078一覧 mylist/33256292　その他動画 mylist/27769275Tips: 色と名前が一致しない病　今回大活躍の、スタースクリームの透明化アビリティ。　前作では彼の部下・スカイワープが、得意技であるワープ移動の代わりに使用していました。　初代アニメにおいて、スタースクリームもなぜかワープを使っていたので、　その再現であると思われます

13:11｜2012年10月15日 20：58：40 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19127677

日本未発売の洋ゲー『トランスフォーマー フォール・オブ・サイバトロン』の自前翻訳付きプレイ動画です収録範囲: チャプター11『Starscream's Betrayal』(2/2)sm19127677 前←→次 sm19141886ここまでの補足集 sm19136511一覧 mylist/33256292　その他動画 mylist/27769275Tips: ライトニング・ストライク・コーリション・フォース(Lightning Strike Coalition Force)　アメコミ「War Within」を出典とする、　グリムロック率いるオートボットの部隊の1つ。　作中屈指の名前の長さで、字幕に非常に優しくないのが困りもの。　電光石火愚連隊とでも訳してやろうかと

12:47｜2012年10月16日 21：00：58 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19134078

日本未発売の洋ゲー『トランスフォーマー フォール・オブ・サイバトロン』の自前翻訳付きプレイ動画のおまけパートその4です収録範囲: チャプター11補足sm19134078 前←→次 sm19141886一覧 mylist/33256292　その他動画 mylist/27769275Tips: 元装甲車&飛行機　改造されてしまう前の、ライトニング(中略)フォースの以前の姿。　これは設定のみの話ではなく、グリムロックとスワープだけではありますが、　前作の携帯機版に登場していたりします。　本作で最初に発見した仲間がスワープだったというのは、ここから来ているのも？

16:45｜2012年10月17日 00：12：39 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19136511

日本未発売の洋ゲー『トランスフォーマー フォール・オブ・サイバトロン』の自前翻訳付きプレイ動画です収録範囲: チャプター12『Grimlock Smash』(1/3)sm19134078 前←→次 sm19148704一覧 mylist/33256292　その他動画 mylist/27769275Tips: サイバトロニアン料理　本パートの最後の方で唐突に出てくる、食べ物らしきものの名前。　これは初代アニメ「対決!!ダイノボット PART1」と「ザ・ムービー」の　原語版のセリフを元とする、れっきとした旧作ネタ　…なのですが、日本語版ではあまりに意味不明なためか別の表現に置き換わっていました。　悪口として使われていた言葉という事を踏まえますと、　TFにとっても決して美味しい物ではないようです

11:21｜2012年10月17日 21：43：32 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19141886

日本未発売の洋ゲー『トランスフォーマー フォール・オブ・サイバトロン』の自前翻訳付きプレイ動画です収録範囲: チャプター12『Grimlock Smash』(2/3)sm19141886 前←→次 sm19155871一覧 mylist/33256292　その他動画 mylist/27769275Tips: ラ〇ァ専用　インセクティコンのハードシェルとシャープショットは、　初代アニメにいたボンブシェルとシャープネルに相当するキャラ。　しかし『オプティマス←→コンボイ』のような、原語名と和名の関係…という訳ではなく、　万国共通の名前であったものが、商標上の都合で改名されたという経緯らしいです。　そしょうこわいね

8:39｜2012年10月18日 21：10：46 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19148704

日本未発売の洋ゲー『トランスフォーマー フォール・オブ・サイバトロン』の自前翻訳付きプレイ動画です収録範囲: チャプター12『Grimlock Smash』(3/3)sm19148704 前←→次 sm19163860一覧 mylist/33256292　その他動画 mylist/27769275Tips: ティル・オール・アー・ワン(Till all are one)　オートボットのスローガン。　直訳すると「すべてが1つになるまで」となりますが、　初出である「ザ・ムービー(アニメ)」の日本語版では「宇宙を1つに」と訳されていました　書いてる事が前作の動画と全く同じなのは、大事な事だからです。　ネタ切れだからなどという事は決してありませんよ！

12:08｜2012年10月19日 21：18：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19155871

日本未発売の洋ゲー『トランスフォーマー フォール・オブ・サイバトロン』の自前翻訳付きプレイ動画です収録範囲: チャプター13『Till All Are One』(1/2)sm19155871 前←→次 sm19168003一覧 mylist/33256292　その他動画 mylist/27769275Tips: The bigger they are, the harder they fall.　「大きなものほど激しい倒れ方をする」という意味の、英語のことわざ。　日本語のことわざですと「柔よく剛を制す」あたりが近いと思われますが、　巨大キャラ大活躍の本作ではまるで説得力ナシ。　それでも〇o〇なら…〇o〇ならきっと何とかしてくれる…！

10:18｜2012年10月20日 21：15：38 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19163860

日本未発売の洋ゲー『トランスフォーマー フォール・オブ・サイバトロン』の自前翻訳付きプレイ動画です収録範囲: チャプター13『Till All Are One』(2/2)sm19163860 前←ここまでの補足集 sm19170776一覧 mylist/33256292　その他動画 mylist/27769275Tips: あとがき　体験版や情報サイトの動画も利用しつつ、発売前から製作に取り掛かっていた本動画。　当初の予想を遥かに上回るExtraの大ボリューム化を始めとして、一筋縄ではいかない道のりでしたが、　おかげ様で何とかここまで完成させられました　そんな本動画も、おまけがあと1回あるものの、今回で一応の最終回。　最後まで楽しんでいただければ幸いです

11:05｜2012年10月21日 09：19：25 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19168003

日本未発売の洋ゲー『トランスフォーマー フォール・オブ・サイバトロン』の自前翻訳付きプレイ動画のおまけパートその5です収録範囲: チャプター12～13補足sm19168003 前←→おまけ sm20504338一覧 mylist/33256292　その他動画 mylist/27769275Tips: 戦いはなおも続く　彼らはラストシーンの後どうなったのか？　公式サイトのストーリー解説では、あのまま地球に行った可能性と、　どこか別の場所へ飛ばされ、地球行きはまだ先の事になった可能性、　その両方を示唆しています。　明確な答えは次回作にて…という事でしょうか？　サンダークラッカー・スカイワープ・ブレークダウンの事も忘れないであげてくださいね

12:58｜2012年10月21日 17：58：47 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19170776

日本未発売の洋ゲー『トランスフォーマー フォール・オブ・サイバトロン』の自前翻訳付きプレイ動画のおまけパートその6です。今更な感じですが、よろしければどうぞ収録範囲: 本編投稿終了後に知った要素を色々本編Part01 sm19004732一覧 mylist/33256292　その他動画 mylist/27769275

7:02｜2013年04月02日 21：01：50 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20504338