お久しぶりです。アマゾンでのTopgear再開とジェレミーのBBC復帰（まだクビですが）を記念して、BBC退職以来初の出演を翻訳しました。当たり前の話ですが、誰かを殴って退職した人間をHIGNFYの猛者どもがネタにしないワケがありません。公開処刑されるジェレミーをお楽しみください。Jeremy Clarkson ジェレミー・クラークソン（司会）元BBC職員。アシスタントをデュクシしてクビに。Camilla Long カミラ・ロング（イアンチーム）オックスフォード出身、ジャーナリスト。Richard Osman リチャード・オズマン（ポールチーム）エセックス出身。テレビプレゼンター、クリエイティブディレクター。Part 2: sm27471064 Part 3: sm27471089 HIGNFY: mylist/36014007

11:22｜2015年10月29日 02：59：26 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27471016

Brexitがあったにも関わらず、HIGNFYがオフシーズンなので扱ってくれませんでした。なので、結構前ですが個人的に大好きなエピソードを翻訳。Daniel Radcliff ダニエル・ラドクリフ（司会）言わずと知れたハリー・ポッターの俳優Andy Hamilton アンディー・ハミルトン（イアンチーム）コメディアン、司会。HIGNFYにはかなりの回数出演。Sara Cox サラ・コックス（ポールチーム）マンチェスター出身のBBC Radio 1のDJ。Part 2: sm29344377 Part 3: sm29344388 HIGNFY: mylist/36014007

9:11｜2016年07月30日 05：19：07 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29344356

前回からかなり飛んで、そこそこ最近の話題になります。今回の話題なら安心して日本でも放送できますね。前回はイギリスの自由民主党を日本の自民党との混同を避ける為に自由民主としていましたが、長いだけの自己満足なので自民党にしました。Martin Clunes マーティン・クルーンズ（司会）ロンドン出身の俳優、コメディアンRebecca Front レベッカ・フロント（イアンチーム）ロンドン出身、BAFTAも受賞したコメディ女優。David O'Doherty デビッド・オドハーティ（ポールチーム）アイルランド出身のコメディアン。音楽を駆使したスタンドアップコメディで各地で賞を受賞。Part 2: sm20121520　Part 3: sm20168063 HIGNFY: mylist/36014007

12:53｜2013年02月18日 10：09：57 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20121304

イギリスの時事クイズバラエティ、Have I Got News For Youを翻訳しました。Topgearを知ってる方なら、ニュースコーナーから車の要素を取り除いたものと思ってもらって大丈夫です。この番組は、その週世界や地元で起こった出来事をネタにしたクイズで二つのチームが競うというもの…の筈なのですが、対戦要素はほぼ無いも同然で、司会も含めた5人がひたすら時事ネタでジョークを飛ばしまくる番組です。全方位に容赦のないブリティッシュユーモアをお楽しみ下さい。レギュラー陣イアン・ヒスロップ（左側）ジャーナリスト、作家、キャスター、プライベート・アイ紙の編集長ポール・マートン（右側）コメディアン、俳優、ＴＶプレゼンターPart 2: sm19285845 HIGNFY: mylist/36014007

21:53｜2012年11月05日 11：31：04 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19284341