置換ソフト　MultiReplaceを使って、実際に翻訳を行って見ました。MultiReplaceはhttp://www.vector.co.jp/soft/dl/win95/util/se419681.html置換リストの最新版はhttp://www1.axfc.net/u/3216963　pass:adsからそれぞれダウンロードできます。導入方法についてはsm23165017　で簡単に解説しています

36:31｜2014年04月07日 12：41：32 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm23276324

遊戯王のカード名をパスワードに置換してくれるようにMultiReplaceで再現してみたので、それの使い方です。置換ソフトのMultiReplaceは　http://www.vector.co.jp/soft/dl/win95/util/se419681.html設定ファイルは　http://www1.axfc.net/u/3206509　passはadsからそれぞれダウンロードできます。(2014/03/27 更新しました。)カード名に対応したWikiへのリンクタグを貼るリストができました。基本的には英語→パスワードを想定しているので、略称なんかには非対応です。最後の5分間が2回繰り返されてますが修正できなかったので放置通常モンスターもだいたい対応しました。

23:46｜2014年03月24日 10：49：58 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm23165017

《エクシーズ・チェンジ・タクティクス》で何処まで引けるかを試してたら気がつけばランク１０まで上がってた。20回ほど回して成功したのは4回、それもドローに恵まれてようやくなので実用性は薄いです。http://www.youtube.com/watch?v=WNgulEmsAUY　これを再現してみました。

7:22｜2014年03月20日 10：05：36 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm23133226

禁止カードが全て制限カードとして扱われる構築千　Traditional Formatに合わせたカオス征竜と現世と冥界の逆転の不毛な戦いです。デッキは制限改定や新パックに対応した作りこみが甘いので現在調整中とくに現冥にはメインに《ジャックポット７》対策に《禁止令》か《サイキック・ブロッカー》を１枚は積みたい追記：《現世と冥界の逆転》で《ジャックポット７》は効果が誘発しない他の誰も得をしない動画　mylist/46329859

5:28｜2014年03月03日 09：47：49 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm23009465

2000年四月末仕様のエクゾディアとTraditional Format仕様の征竜、現世と冥界の逆転との戦い。細かいことを気にしたら負け他の誰も得をしない動画　mylist/46329859

9:01｜2014年03月07日 09：17：40 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm23037014

Sydneyで行われた遊戯王大型大会YCS-Sydneyの予選4回戦のレポートを翻訳する作業の一部をただひたすらに録画してみただけの動画です。対戦内容は炎星　vs　ギアギアマシンナーズ　です。他の作業動画　mylist/40543433　原文　https://tcg.konami-europe.net/coverage/round-9-feature-match-ryan-nelson-vs-dominic-italiano/動画の簡単な解説 sm22721512 作業に使っている『連続置換さん』は　http://www.vector.co.jp/soft/dl/winnt/util/se278183.html 置換リストは　http://tjstjs.blog67.fc2.com/blog-entry-160.htmlでダウンロードができます。

36:35｜2014年01月29日 11：37：41 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm22770354

Sydneyで行われた遊戯王大型大会YCS-Sydneyの予選7回戦のレポートを翻訳する作業の一部をただひたすらに録画してみただけの動画です。対戦内容は炎星　vs　水精鱗　です。他の作業動画　mylist/40543433　原文　https://tcg.konami-europe.net/coverage/round-7-feature-match-chris-mattiske-vs-azad-darakhshan/　動画の簡単な解説 sm22721512 作業に使っている『連続置換さん』は　http://www.vector.co.jp/soft/dl/winnt/util/se278183.html 置換リストは　http://tjstjs.blog67.fc2.com/blog-entry-160.htmlでダウンロードができます。 校正した文章は後日、ブログにて公開いたします。

25:03｜2014年01月25日 18：03：23 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm22743467

遊戯王の海外の大型大会　YCS-Sydneyの決勝戦の1戦目を翻訳する過程の一部を撮影してみただけの作業風景です。音声やBGMなどはありません。他の作業動画　mylist/40543433　作業に使っている『連続置換さん』は　http://www.vector.co.jp/soft/dl/winnt/util/se278183.html置換リストは　http://tjstjs.blog67.fc2.com/blog-entry-160.htmlでダウンロードができます。原文には　https://tcg.konami-europe.net/coverage/ycs-sydney-final-chris-welsh-vs-anders-koh/　を使っております。

32:13｜2014年01月22日 09：26：10 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm22721512

Sydneyで行われた遊戯王大型大会YCS-Sydneyの予選1回戦のレポートを翻訳する作業の一部をただひたすらに録画してみただけの動画です。対戦内容は聖刻　vs　フレムベル　です。原文　https://tcg.konami-europe.net/coverage/round-1-feature-match-cameron-touzell-vs-bodan-temnyk/ 翻訳文　http://tjstjs.blog67.fc2.com/blog-entry-161.html動画の簡単な解説 sm22721512 他の作業動画　mylist/40543433　作業に使っている『連続置換さん』は　http://www.vector.co.jp/soft/dl/winnt/util/se278183.html 置換リストは　http://tjstjs.blog67.fc2.com/blog-entry-160.htmlでダウンロードができます。

37:48｜2014年01月24日 09：50：26 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm22734349

Sydneyで行われた遊戯王大型大会YCS-Sydneyの予選4回戦のレポートを翻訳する作業の一部をただひたすらに録画してみただけの動画です。途中で録画が中断してしまい、連結するのが面倒なためそのまま分割してあります。対戦内容は3軸炎星　vs　4軸炎星　です。前半の動画　sm22734479 翻訳文　http://tjstjs.blog67.fc2.com/blog-entry-162.html他の作業動画　mylist/40543433　原文　https://tcg.konami-europe.net/coverage/round-4-feature-match-oliver-parle-vs-kento-toshikawa/動画の簡単な解説 sm22721512 作業に使っている『連続置換さん』は　http://www.vector.co.jp/soft/dl/winnt/util/se278183.html 置換リストは　http://tjstjs.blog67.fc2.com/blog-entry-160.htmlでダウンロードができます。

20:25｜2014年01月24日 10：57：21 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm22734487

Sydneyで行われた遊戯王大型大会YCS-Sydneyの予選4回戦のレポートを翻訳する作業の一部をただひたすらに録画してみただけの動画です。途中で録画が中断してしまい、連結するのが面倒なためそのまま分割してあります。対戦内容は3軸炎星　vs　4軸炎星　です。後半戦はこちら　sm22734487 翻訳文　http://tjstjs.blog67.fc2.com/blog-entry-162.html他の作業動画　mylist/40543433　原文　https://tcg.konami-europe.net/coverage/round-4-feature-match-oliver-parle-vs-kento-toshikawa/動画の簡単な解説 sm22721512 作業に使っている『連続置換さん』は　http://www.vector.co.jp/soft/dl/winnt/util/se278183.html 置換リストは　http://tjstjs.blog67.fc2.com/blog-entry-160.htmlでダウンロードができます。

22:38｜2014年01月24日 10：50：46 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm22734479