元：https://youtu.be/ZBT73gw8s68 を和訳しました。元動画は4K60fpsなので、ぜひそちらもご覧ください。Up主の字幕動画リスト:mylist/40991650うp主のコミュ:co1876032

9:50｜2020年09月22日 00：04：02 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37557538

2015年のPari Games Weekのメディア向けカンファレンスよりPS4専用タイトル『WiLD』のゲーム映像です。2014年のgamescomで発表されてからずっと期待していたタイトルなので翻訳してみました。インタビュートレイラーも出来れば翻訳してみたいですが、訛りが強くて分かりづらい箇所が数ヶ所あったので保留しています。元動画:https://youtu.be/tdnRDdWu0rM?t=1h27m12sUp主の字幕動画リスト:mylist/40991650うp主の字幕動画用コミュ:co1921234

7:42｜2015年10月28日 23：31：56 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27469851

※2:50あたりのセリフは獣の名前(Watcher)を言っていたようなので投コメ修正しました。2015年のE3で発表されたPS専用タイトルHORIZON ZERO DAWNトレーラーを見てとてもワクワクしたので字幕をつけてみました気になったのならば高画質な元動画もリンクからどうぞ元動画:https://www.youtube.com/watch?v=Fkg5UVTsKCEUp主の字幕動画リスト:mylist/40991650うp主の字幕動画用コミュ:co1921234

6:36｜2015年06月16日 22：42：01 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26503534

ありがとうNERD！また会う日まで！AVGN:The Movieワールドプレミア 7/21に決定カリフォルニア州ロサンゼルス ハリウッド Egyptian Theater現地時間19時からhttp://cinemassacre.com/2014/06/09/avgn-movie-the-big-update/意訳なので内容を変えてしまったところもあります。ご了承ください。元動画: http://cinemassacre.com/2014/05/28/avgn-desert-bus/Up主の字幕動画リスト: mylist/35152061こちらを台詞の参考にしました：http://goo.gl/C4TEyS

15:29｜2014年06月13日 15：28：13 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm23768769

世界最大級のショートフィルムフェスティバルTropfestその2012年のファイナリストです。この作品の映像の美しさには驚かされます。またサイレント作品で、誰にも分かるように構成されている点と音楽のバランスも見事です。元動画: http://youtu.be/-4N8bvDAb-M

6:13｜2014年05月03日 12：02：05 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm23465536

世界最大級のショートフィルムフェスティバルTropfestその2001年の最優秀作品です。見れば意味がわかると思いますが意味がわからない場合は・撮影場所はオーストラリア・2001年制作・Sydney 2000で意味がわかるのではないでしょうか？元動画: http://youtu.be/D2Qp9uklj0U

3:43｜2014年05月03日 11：14：22 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm23465333

世界最大級のショートフィルムフェスティバルTropfestその2005年のファイナリストです。僕が自主制作映画に興味を持ち、映画サークルに入るきっかけとなったショートフィルムです。元動画: http://youtu.be/8iuNO8ot4H0

3:52｜2014年05月03日 01：19：47 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm23463121

最新話EP119確認しました。翻訳作業の開始は中間試験が終わる6/9までお待ちください。うp主はこのゲームを買いかけたことがあります。ただサブタイトルがあるのを知らなくて続編か何かだと思ってスルーしました。今考えるともったいないことをしたという気持ちが微妙にあります。意訳なので内容を変えてしまったところもあります。ご了承ください。元動画: http://cinemassacre.com/2014/03/19/avgn-big-rigs-over-the-road-racing/Up主の字幕動画リスト: mylist/35152061内容のディクテーションメモ：http://sdrv.ms/147ZZue

15:44｜2014年03月25日 02：28：28 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm23171217

Part.1はこちら：sm22765598AVGN史上に残る名シーンが収められた一回意訳なので内容を変えてしまったところもあります。ご了承ください。元動画: http://cinemassacre.com/2013/12/19/avgn-wish-list-part-2/Up主の字幕動画リスト: mylist/35152061今回セリフはwikiにアップされてたのでそれを参考にしました(http://goo.gl/a6o2gw)

15:27｜2014年02月01日 14：54：03 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm22791237

Part.2はこちら：sm22791237(動画の最後にジャンプします)期末試験があって翻訳作業が遅れてしまいました。パート2の翻訳は今からなのでもう少々お待ちください。完成しました。上のリンクを参照OPの歌詞を日本語版に沿った替え歌にしてみました。違和感を感じてしまったらごめんなさい。意訳なので内容を変えてしまったところもあります。ご了承ください。元動画: http://cinemassacre.com/2013/12/17/avgn-wish-list-part-1/Up主の字幕動画リスト: mylist/35152061内容のディクテーションメモ：http://sdrv.ms/147ZZue

15:06｜2014年01月28日 18：34：09 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm22765598

中指立てるなどの手のサインでも判定が出るという噂も…シングルプレイでこれはいらないんじゃないかと…しかしマルチプレイのVCに転用できるなら、とても有用な機能ではないでしょうか元動画:http://www.youtube.com/watch?v=Q5okb9Vc8SYUp主の字幕動画リスト:mylist/36027001うp主の字幕動画用コミュ:co1921234

0:32｜2013年12月17日 23：53：53 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm22475389

事前にボード・ジェームズ：Dream Phone(sm22308289)の視聴を強く薦めます。1:13に投コメで訂正が有ります。Laughing Joking Numbnutsが虹のことを指しているのに気づきませんでしたorzうp主はSteam版のAVGN Adventureを予約購入しました。難易度は高めですが面白いので興味があるなら購入を薦めます。"Assholevania"を『悪魔城マラキュラ』と書こうと思いましたが、他の面でいい訳が思いつかなくてやめました。意訳なので内容を変えてしまったところもあります。ご了承ください。元動画: http://cinemassacre.com/2013/11/19/avgn-avgn-games/Up主の字幕動画リスト: mylist/35152061内容のディクテーションメモ：http://sdrv.ms/147ZZue

21:55｜2013年11月25日 23：34：26 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm22330980

ボード・ジェームズ最終回(?)です。この回はAVGN EP115と関連があるのでそれの前にupしておきます。EP115はセリフ書き出しが終わり、翻訳作業はこれからになるので少々お待ちください。EP115翻訳完了しました。補足:ブッツィはシリーズでよく怪我をする(自業自得)キャラです。意訳なので内容を変えてしまったところもあります。ご了承ください。元動画: http://cinemassacre.com/2013/04/01/board-james-dream-phone/Up主の字幕動画リスト: mylist/35152061今回はYoutube字幕を参考にしたため、ディクテーションメモは作っていません。

16:29｜2013年11月22日 22：27：04 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm22308289

Monster Madnessの宣伝回でもあるのでAVGN正史と数えていいのかよくわかりません。正史と考えて良さそうですね。タイトルをEP114に修正しました。意訳なので内容を変えてしまったところもあります。ご了承ください。元動画: http://cinemassacre.com/2013/10/22/alien-3-angry-video-game-nerd/Up主の字幕動画リスト: mylist/35152061内容のディクテーションメモ：http://sdrv.ms/147ZZue

10:17｜2013年10月23日 20：40：25 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm22104549

自動車メーカーaudiのスゴイ発想のCM元動画:http://www.youtube.com/watch?v=auEdEYY3ao4Up主の字幕動画リスト:mylist/36027001うp主の字幕動画用コミュ:co1921234

0:32｜2013年10月10日 19：10：17 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm22013352

期待のオープンワールドアクションWatch Dogsプレイ動画ですテクスチャの貼り遅れが少し気になりました(9:15辺り等の高速移動中に顕著 シェーダのちらつきかもしれません)フレームレートが安定しないのはニコニコのプレイヤーの仕様の可能性があります映像だけ見たい場合は下の元動画リンクのものを見るほうが高画質かつ安定していてオススメです。元動画:http://www.youtube.com/watch?v=8z3iG2QlJXkUp主の字幕動画リスト:mylist/36027001うp主の字幕動画用コミュ:co1921234

14:55｜2013年10月08日 20：35：29 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm22000620

まさかのあのキャラがカメオ出演!?意訳なので内容を変えてしまったところもあります。ご了承ください。元動画: http://cinemassacre.com/2013/09/06/avgn-tiger-electronic/Up主の字幕動画リスト: mylist/35152061内容のディクテーションメモ：http://sdrv.ms/147ZZue

18:39｜2013年09月10日 03：25：29 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm21795602

Youtubeから左で歌っている女性がEllen McLainさん(GLaDOSの中の人)で、右隣で演奏している男性は夫のJohn Patrick Lowrie氏(TF2のスナイパーの中の人)です。Anime Midwest 2011でのヒトコマ(字幕をつけたので残しておきますが同じ動画が既にアップロードされてました)元動画:http://www.youtube.com/watch?v=ZVgXSB4_sTU

2:45｜2013年09月06日 02：31：19 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm21763018

久しぶりにあの恐怖の印がAVGNに牙を剥く！僕は地味にニントースターのバージョンアップが気になりました9/13追記 カテゴリタグに誤りがあったので修正しました(アニメ→ゲーム)意訳なので内容を変えてしまったところもあります。ご了承ください。元動画: http://cinemassacre.com/2013/07/01/avgn-bill-teds-excellent-adventure/Up主の字幕動画リスト: mylist/35152061今回はAVGNwikiのTranscriptionが完成していたのでそちらを参考にさせていただきましたhttp://goo.gl/rQ2k9C

17:51｜2013年08月27日 23：58：43 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm21694309

Youtubeのmeidocafe channelで活動中のMeloppan氏がスカイダイビングに挑戦します。但しアレと一緒に…元動画:http://www.youtube.com/watch?v=3EvNicL-TMMUp主の字幕動画リスト:mylist/36027001うp主の字幕動画用コミュ:co1921234

14:05｜2013年07月01日 01：01：57 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm21247135

ゲストが来ました！下ネタ及びお下劣注意報発令！※『悪魔の毒々モンスター』を知らない人はsm4027899を3:33から見て予習しよう！意訳なので内容を変えてしまったところもあります。ご了承ください。(本当は何と言ってたのか気になる方はこちらをどうぞ ar263368)元動画: http://cinemassacre.com/2013/04/30/avgn-toxic-crusaders/Up主の字幕動画リスト: mylist/35152061内容のディクテーションメモ：http://sdrv.ms/147ZZue

14:41｜2013年06月16日 11：35：21 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm21127426

ゲームの実写ムービーっていいですよね元動画:http://www.youtube.com/watch?v=mtqXnGoC7oMUp主の字幕動画リスト:mylist/36027001うp主の字幕動画用コミュ:co1921234

1:48｜2013年06月07日 20：25：05 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm21059115

E3 2010での発表時のTwisted Metalのトレーラーですやわらか宇宙研究所（仮）【co325473】の所長さんから依頼を受けたため途中放棄していた字幕を完成させましたまたこのたび所長さんの百本動画【mylist/14279566】に私の訳を採用して頂きましたとても面白いのでぜひそちらの動画も見てください！【百本動画】第027回 ツイステッドメタル [北米PS3]【sm20508688】

3:11｜2013年04月03日 19：51：11 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20512509

AVGNファンのみなさん朗報です！あの人が帰ってきました！AVGN本編の翻訳は初めてです。いつもの訳者さんのAVGNと比べて違和感があるかもしれませんが、ご了承下さい。元動画: http://cinemassacre.com/2013/03/06/avgn-ikari-warriors/Up主の字幕動画リスト: mylist/35152061Up主の字幕動画コミュ: community/co1921234内容のディクテーションメモ：http://sdrv.ms/147ZZue

20:39｜2013年03月10日 04：46：31 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20292255

1974年にリリースされたTVパロディ映画の元祖「The Groove Tube」のワンシーンです。(ちなみに邦題は「アイダホ・ポテト・ライブ」です。)元動画:http://www.youtube.com/watch?v=N6vJYyYrRpsUp主の字幕動画リスト:mylist/36027001うp主の字幕動画用コミュ:co1921234

5:20｜2013年02月28日 21：55：42 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20210201

注)1:06～1:10あたりで字幕が出るタイミングがずれていました。申し訳ありません。PS4の能力を見せ付ける動画があったので訳しましたパパッと訳したため結構雑ですまた画質がそれほど高くないので映像だけが見たかったら元動画のリンクからどうぞ元動画:http://www.youtube.com/watch?v=rGlu3e9kdksUp主の字幕動画リスト:mylist/36027001うp主の字幕動画用コミュ:co1921234

5:01｜2013年02月23日 00：11：38 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20159905

(補足)Charlie Kane：Marcus Kane(Sweet Tooth)の末っ子Sophie Kane：Marcus Kane(Sweet Tooth)の娘やわらか宇宙研究所（仮）の所長さんから依頼を受けたので作成しました。PS3版Twisted Metal:Sweet Toothムービーシーン集【和訳字幕つき】(削除しました)以外のシーンも全てまとめて作り直しました。ただしレース前のCalypsoとの対話は量が膨大になってしまうためカットしました。ご了承ください。元動画: http://www.youtube.com/watch?v=T7DFa6gTo0sストーリーの解説txt: https://skydrive.live.com/redir?resid=6DFE9B4DB449DFC9!248&authkey=!AN_FW5iyglYytPEUp主の字幕動画リスト(依頼): mylist/35415013依頼があればぜひここに: co1921234

37:27｜2013年01月26日 15：36：22 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19920135

魔帝が『ゼルダの伝説:時のオカリナ』のバグと裏技を教えてくれます。本当はこの前に『わんぱくダック夢冒険(ダックテイルズ)』の回があったのですが、訳に自信がなかったため一旦飛ばし、後日よく検討してからうｐすることにしました。ご了承ください。元動画: http://cinemassacre.com/2011/06/15/ocarina-of-time-tricks-glitches/Up主の字幕動画リスト(AVGN関連): mylist/35152061内容のディクテーションメモ：http://sdrv.ms/147ZZue

5:05｜2012年12月31日 15：06：31 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19719024

魔帝がスーパーマリオ64のバグと裏技を教えてくれます。この回は比較的有名なものが多いですね。元動画: http://cinemassacre.com/2011/04/15/super-mario-64-tricks-and-glitches/Up主の字幕動画リスト(AVGN関連): mylist/35152061内容のディクテーションメモ：http://sdrv.ms/147ZZue

3:08｜2012年12月27日 11：18：03 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19684069

魔帝がスパルタンXのバグを教えてくれます。このシリーズは比較的短いため訳だけなら1時間かかりませんが、字幕の位置の調整が難しいですね。(コメありがとうございます。AviUtlを使っているのは確かですが、文字が読みやすい位置を探すのは難しいという意味で書きました。)元動画: http://cinemassacre.com/2011/03/23/kung-fu-nes-trick/Up主の字幕動画リスト(AVGN関連): mylist/35152061内容のディクテーションメモ：http://sdrv.ms/147ZZue

1:48｜2012年12月26日 16：15：30 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19677398

魔帝がロックマン1と2のバグを教えてくれます。私からいつも見てくださる皆様へのクリスマスプレゼントです。ぜひ楽しんでください。元動画: http://cinemassacre.com/2011/02/15/dr-wilys-castle-tricks/Up主の字幕動画リスト(AVGN関連): mylist/35152061内容のディクテーションメモ：http://sdrv.ms/147ZZue

2:19｜2012年12月24日 22：31：55 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19663081

魔帝がiOS対応アプリ『Draw Something』のレビューをします。Pictionaryをアプリにしたようなものですね。魔帝のイラストが見れますよ。第3弾です。今回は比較的短いものなので2～3時間で出来ました。AVGNの新作は出てますが、恐れ多くてとても出来ませんorz元動画: http://cinemassacre.com/2012/04/02/draw-something/Up主の字幕動画リスト(AVGN関連): mylist/35152061内容のディクテーションメモ：http://sdrv.ms/147ZZue

3:30｜2012年12月20日 00：24：12 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19621437

ジェームズと魔帝が謎のゲームをプレイするのだが…補足:ジョークの元ネタはおそらくこれです。http://elmersgoat.blogspot.jp/補足動画リンク:NCがマリオのバラエティ番組をレビュー: /sm14383178AVGNが映画『The Wizard(スウィート・ロード)』とマリオ3をレビュー(EP46): /sm7073338AVGNが聖書ゲームを遊ぶ3(Ep106): /sm16523260AVGNが忍者龍剣伝を遊ぶ(Ep87): /sm9793326わんぱくダック夢冒険(ダックテイルズ)をAVGNがプレイ(外伝)： /sm5792740NCが実写版スーパーマリオをレビュー: /sm6537595/sm19581228 が好評だったことに気をよくし、第2弾として丸1日使って仕上げました。まだ拙い所が多いですが楽しんでいただければ幸いです。元動画: http://cinemassacre.com/2012/12/13/super-mario-4-rambo/

14:00｜2012年12月16日 22：33：42 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19597800

ジェームズと魔帝が映画について話すのですが…去年(2011年)5月の動画なのでいまさら感バリバリですねorz訂正:00:40あたりの「24本」と言う表記は、正しくは「12本」でした。ご指摘ありがとうございます。注：勘違い系のコントなので和訳がおかしいと感じるところはあると思います。 また、初めての字幕動画なので見にくいところや字幕の位置が微妙にぶれているところなどもありますが、そこは容赦してください。こんな字幕でも付けるのは試行錯誤で2~3日かかったんですｗｗまた、邦題は完全に無視していますUp主の字幕動画リスト(AVGN関連): mylist/35152061元動画: http://cinemassacre.com/2011/05/06/whats-the-movie/

3:49｜2012年12月15日 01：36：48 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19581228