KAITOくん、誕生日おめでとう！！今日で19年ですか、来年は成人ですね！！（って、今は違うのか・・・）今年のKAITOくんに送る曲はThe Beatles様の「Something」です。この曲も、いつかKAITO君に歌って欲しかった曲です。訳は私です。この曲のカバー曲が多いように、和訳も沢山あるんでしょうが私なりの訳です。まあ気にしないでください。JEM777さん、スタンファンクJr.さん、kirk0119さん、ゆずごしょうさん、広告ありがとうございます！今まで投稿したもの mylist/41646849

3:04｜2025年02月14日 00：23：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44646855

ルカさん、16歳おめでとう！今年のルカさんに捧げる曲はPatrice Rushenさんの「Forget Me Nots」です。毎年年末になると「来年のルカさんの誕生日には何を歌ってもらおうかな」なんて考えます。今年は「いつも無理させてるんだからルカさんが歌いやすいのにしよう」と思って、脳内で色々歌わせているうちに、何故かこの曲になってしまいました。ぜんぜん誕生日ぽく無くてごめんなさい（前回に引き続き真っ暗な画面だし・・・）。この曲は1982年のヒット曲で、George Michaelの「 Fastlove」でもサンプリングされてますが、一番誰もが聞いたことがあるのは映画「Men in Black」での替え歌（？）かもしれません。Patrice Rushenさんはこの映画の音楽監督をしているのでセルフ替え歌ですね。訳は私です。いつもですが、今回もかなり意訳です。歌詞中の「忘れな草」って何なんでしょうね。下衆な私は別れた恋人との一夜かぎりの関係とか、そういうのを想像してしまいます。やっぱあんまり誕生日の曲っぽくないですねｗでもまあ、とにかくおめでとうございます！ゆずごしょうさん、スタンファンクJr.さん、JEM777さん、広告ありがとうございます！今まで投稿したもの mylist/41646849

4:45｜2025年01月30日 00：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44592928

Hall & Oatesさんの「Maneater」です。「One On One」「Private Eyes」とやっておいて、この曲をやらないのはどうなのかという、なんとなく、そういう強迫観念に駆られて作りました。（まあ「Say It Isn't So」はとりあえず置いといて）と言いつつ、本当は「Private Eyes」より先にほぼ完成していて、洋楽カバー祭りに出そうとしてたんですが風邪ひいて寝込んでました、すみません。この曲は最初は腐敗したニューヨークについて歌った歌だったそうで、男殺し（もちろん比喩的な意味で）の女性について歌った曲じゃなかったそうです。なんか訳してて「そこまで言わんでもええやろ」という気持ちになりました。この曲のベースラインは今年最初に私がやった「You Can't Hurry Love」に似ているので、「You Can't Hurry Love」でベースを弾いたジェームス・ジェマーソンさんは、「あ、俺の曲がラジオで流れてきた」と思ったら違ってガッカリしたとか、ググってたらそんな話もあった気がします（うろ覚えです今酔ってるし）。まあ似てると言えば、似てますねぇ。というか全然関係ないんですが、ついさっき知ったんだけど、「なんか知らんけど最近全然広告できねぇ」と思ってたらアプリのバグだったんですね・・・。使えなくて消えてったチケット返して（涙）今まで投稿したもの mylist/41646849

4:33｜2024年12月20日 23：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44445198

MEIKOさん！20周年おめでとう！そういえば、いままでMEIKOさんの生誕祭には投稿したこと無かったね。すまぬ。思えば最初に買ったVocaloidはMEIKO（V1）さんでした、発売日に買ったんだっけ。ただ、当時はカバー曲を作ったり投稿する事は頭になかったので、なんとなく数曲歌わせて、そのままになってたっけ、ほんとすまん。曲はHall&Oatesさんの「Private Eyes」です。この曲は80年代洋楽三大ストーカーソングの一つなので、誕生日にふさわしいかは疑問ですが・・・。訳は私です、今回もだいぶ意訳です、気にしないでください。MEIKOさんが歌うので、ヤンデレお姉さま風の訳にしてみました。（歌詞の中のgirlをboyに変更しています。）とっても妖しく美しいMEIKOさんの絵はピアプロの、konpasu様（ https://piapro.jp/konpasu ）よりお借りいたしました。スタンファンクJr.さん、wodiさん、JEM777さん、広告ありがとうございます！今まで投稿したもの mylist/41646849

3:31｜2024年11月05日 21：40：03 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44292319

ルカさん15周年おめでとう！今年ルカさんに捧げる曲はThe Supremesの「You Can't Hurry Love」です。フィル・コリンズさんとかいろいろな人がカバーしてますが、やはりオリジナルのThe Supremes版のカバー（というかコピー）にしました。邦題は「恋はあせらず」です。この曲には「You Can't Hurry God（神様をせかす事は出来ない）」という元ネタというか、インスパイア元のゴスペルがあるそうで、そう考えると「恋をせかす事は出来ない」という意味の方が近い気がするのですが、まあ「恋はあせらず」でも言葉のとらえ方次第では同じ意味になるのかもしれません。私事ですが実は去年の春ごろ愛用のヘッドホンが壊れまして。もちろん代わりのヘッドホンを買ったのですが、いまだに音が良く分かりません（そもそもヘッドホンで作るなって話もありますが）。その影響もあり、ルカさんの歌う曲も作ってはいたのですが、ず～っと泥沼にハマっいて、去年は一曲しか投稿できませんでした。ルカさん、ごめんなさい。とても美しいルカさん×3のイラストはピアプロの、ちよこ豆様（ https://piapro.jp/choco_candy ）よりお借りいたしました。スイロさん、JEM777さん、たこはちPさん、ギタパンさん、kirk0119さん、広告ありがとうございます！今まで投稿したもの mylist/41646849

3:00｜2024年01月30日 23：24：03 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm43334366

ご無沙汰しております。Norah Jonesさんの「Don't Know Why」です。曲を作り始めた時はFirst Sessions Demo版しか持っていなかったので、通常版ではなくそちらを元に作りました。よく聞き取れない部分もあったのでギターは結構適当です。あ、コミュニティって無くなったんですね・・・。すっかり浦島太郎だなぁ。JEM777さん、スタンファンクJr.さん、広告ありがとうございます！

3:07｜2024年10月26日 10：14：03 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm44253727

カイト君誕生日おめでとう！今年は曲が何となくそういう曲なので、バレンタインデーのヤマハ歴14日にお祝いです。今年カイト君に捧げる曲はHall & Oatesさんの「One On One」です。訳は私です、いつも通りあってるかどうかは分かりません。この曲はダリルさんの曲で、彼曰く、「色々旅をしてきたけど落ち着く場所が欲しいって気持ちだったんだ（引用適当）」みたいなことを言っていたので、人生をバスケットボールにたとえて、日常や仕事から距離を置いて愛する人とじっくりと向き合いたいといった歌ですね。画像はAI生成です、V3君のマフラーの素材って何なんでしょうね？こんな感じのビニールなんでしょうか。今年もKAITOくんの優しい歌声がたくさん聴けますように。neoaquaさん、ApricotTeaさん、ｉｓａさん、JEM777さん、ギタパンさん、KonpeitoKissさん、広告ありがとうございます！今まで投稿したもの mylist/41646849

4:21｜2024年02月14日 22：33：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm43395382

The Kinksさんの「Waterloo Sunset」です。寒くなったらアップロードしようと思ってたのに、なかなか寒くならないのでどうしようかと思っていたら、洋楽カバー祭というものが開催されるそうで、参加させていただこうという事で動画にしました。全然お祭り向きの曲じゃなくてすみません・・・。（というか、みなさん凄いですね！感動しました。すばらしい投稿祭をありがとうございます！）「ウォータールー」というのはロンドンの中心部の地名です。そして歌詞の中に出てくる「ウォータールー駅」はイギリスで最大の鉄道駅で、乗降者数も一番多いそうです。調べる前は、人は多くてもなんとなく少し寂しい雰囲気の駅を想像していたんですが、どうやら大都会の真っただ中の駅みたいです。訳は私です。解釈は色々あると思いますが、私はこの曲を聞くと、一人で帰省する時に新幹線の車窓から眺めていた夕焼けを思い出します。前回に引き続き背景画像はAI生成です。なのでビッグベン的な何かが写っていますが実際には存在しません。今回も頑張って生成しましたが、AIも今の段階ではとんだポンコツだと思います。アラインさん、ギタパンさん、広告ありがとうございます！今まで投稿したもの mylist/41646849

3:22｜2023年11月25日 00：14：02 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm43064873

Norman Greenbaumさんの「Spirit In the Sky」です。この曲自体もイギリスで一位になったのですが、いろんな人にカバーされている曲で、しかも、そのうち二曲が全英シングルチャート一位になっているという珍しい（？）曲です。私もドクター・アンド・メディックスのカバーバージョンでこの曲を知りました。作曲者のグリーンバウムさんはユダヤ教徒で、ゴスペルの曲を聞いて「これなら俺にもできるじゃん」と15分で曲を書いたそうです。なのでキリスト教に詳しく無かったのか、キリスト教圏でウケている曲ではありますが、歌詞の中の「俺は罪人じゃないし、罪は犯さないぜ」という部分は、キリスト教の「原罪（人は生まれながらにして罪を負っている）」とは、相反しているという指摘もあるそうです。意訳は私です。グリーンバウムさん曰く、「西部劇の世界だよ、ブーツを履いたまま死にたいよね」（Wikipediaより略して引用）との事なので、キリスト賛歌というよりも、「俺はいつ死んでもかまわねぇんだぜ、コノヤロー！」的な曲のようです。そんな曲なので最初一人称は「俺」にしてたんですが、どうもカイト君には合わないので「僕」に変更しました。聖霊というのはキリスト教徒じゃないと分かりにくい概念の一つですが（私も知りません）、「チリは地に、霊は聖霊に帰る」との事なので、天国というのは聖霊の中にあるそうです（間違ってたらすみません）。なので、歌詞の中で場所としても神としても出てくるわけですね。今回も背景はAI生成です。途中に出てくる男性は「アメリカの荒野を歩くジーザス・クライスト」です。図らずも、ノーマン・グリーンバウムさんのような容姿になってしまいました。曲自体あんまり日本で有名じゃないし、な～んか異質な出来になってしまったので、「どん引かれるかなぁ」と放っておいたのですが、他に作ってる曲がずっと（3ヶ月くらい）泥沼で行き詰ってるし、「あっ、お盆ならこういうのも許されるんじゃね？」と、ふと思い立ったので投稿しました、気にしないでください。JEM777さん、ギタパンさん、広告ありがとうございます！今まで投稿したもの mylist/41646849

4:03｜2023年08月15日 00：30：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm42623740

Donald Fagenさんの「Walk Between Raindrops」です。アルバムのジャケットには「Walk Between Raindrops」と書いてあるんですが、iTunesでタイトルを見ると「Walk Between The Raindrops」と出てきます。歌の中では「the」をつけて歌ってるし別にどっちでもいいんですが、なんとなく、アルバムジャケットをリスペクトして「Walk Between Raindrops」としました。名盤「The Nightfly」の最後を飾る一曲です。このアルバムは、「50年代後半から60年代前半に米国郊外で育った若者が描いた夢」をモチーフにしてるそうで、まあ私はアメリカに住んだ事もマイアミに行ったことも無いんですが、そんな私でもこの曲を聞いていると、なぜか切なくなります。今年の梅雨はこの曲をカバー（っていうかコピー）しようと何故かお正月に決めたので頑張りました。本当は大雨だった昨日（あ、もうおとといか）に上げたらタイムリーだったんですが、謎の発熱でダウンしていました、残念。訳は私です。いつものようにだいぶ意訳です。アメリカの50年代、北東部に住む若者が夢見た（そして結局来なかった？）未来みたいな感じなんでしょうか。雨粒の間を縫って歩くっていうのは、きっと踊りながらステップを踏んで歩くみたいな事ですね。部屋についたらそのあとは「おー、マイアミ！」ですからね（←ゲスすぎ）。写真（？）は今話題のAI生成ででっち上げました。なので画像に出てくる海岸は「マイアミに似た何か」です。この曲が入っているアルバム「The Nightfly」にも未来への楽観主義を皮肉ったような曲がありますが、恐ろしい時代ではあります。念のために言っておきますが、私はAIをイラストに使う気はありません。実写（風？）ならともかく、イラストは必然的に少なからず誰かの画風の真似になるからです。まあ個人的意見ですけどね。neoaquaさん、JEM777さん、さばこさん、ギタパンさん、広告ありがとうございます！今まで投稿したもの mylist/41646849

2:41｜2023年06月04日 00：01：02 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm42306802

カイト君誕生日おめでとう！なんとV3君は十周年なんですね、これはめでたい！（去年、9周年って書いておいて忘れてました・・・）今年カイト君に捧げる曲はBilly Joelさんの「She's Got A Way」です。元の「Cold Spring Harbor」収録のバージョンではなく、「Songs in the Attic」に収録されているライブ版のカバー（っていうかコピー）になります。若干わざとらしい観客の拍手はFreesoundからCC0の物をお借りしました。訳は私です。ビリーさんの曲の中でもとても好きな歌詞です。とはいえ、いつもの事ですが間違っているかもしれません。気にしないでください。可愛らしいカイト君の絵は去年に引き続きピアプロのlilyさん（ https://piapro.jp/lily_266 ）よりお借りしました。なので、またV1君です。V1君がV3君の10周年のライブを聞きに来た絵だと思うと和めます（後付け設定）。violetさん、apricotTea さん、舵木さん、ギタパンさん、広告ありがとうございます！今年もKAITOくんの優しい歌声がたくさん聴けますように。今まで投稿したもの mylist/41646849

3:03｜2023年02月15日 23：23：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41802315

ルカさん14歳の誕生日おめでとうございます！！いやあ、ぎりぎり間に合いました。今年のルカさんに捧げる曲はThe Pretendersの「Don't Get Me Wrong」です。ずっとルカさんに歌って貰いたかったツンデレソングです。まあ朝の情報番組を思い出す人も多いかもしれません・・・。意訳は私です。歌詞の中の「Something in the air」ってなんだよガスでも漂ってるのかよと、ずっと悩んでたんですが、ふと目には見えないキューピッドがそこに居たって意味なんだと思いついて、こういう訳にしました、でも間違っているかもしれません。「mode of passion」は「デレモード」と訳したかったけど自重しました。あと、この言葉でググるとヨガとかマントラとかアーユルヴェーダとか出てくるので、スピリチュアル方面の言葉なのかもしれません。歌詞もちょっとスピリチュアルな匂いがするので、クリッシーさんはそういうの好きなんでしょう、知らんけど。でもまあ素敵な歌詞です、ツンデレっていうよりデレデレですけどね。歌詞に負けないとっても素敵な笑顔のルカさんの絵はピアプロの、kazmさん（ https://piapro.jp/duncton2325 ）よりお借りしました。JEM777さん、ミニゼオさん、ギタパンさん、広告ありがとうございます！今まで投稿したもの mylist/41646849

3:51｜2023年01月30日 23：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41725447

明けましておめでとうございます。The Clashさんの「I Fought the Law」です。去年は曲をMMD動画に使ってもらったり良い事もありましたが、リアルの生活ではあまり良い年では無かったので、お正月くらい景気良く明るい曲で行こうと思ったのですが、よく考えると歌詞は不景気な曲ですね・・・。この曲は元々はアメリカのThe Cricketsが1959年に出した曲で、The Clashのこのカバーバージョンは1979年に発表されました。なので、カバー曲のカバー（というかコピー）になります。訳は私です。強盗で捕まったのを「俺は法律と戦ったんだぜ」と歌ってる面白い歌詞です。人生こんくらいの勢いで生きた方が楽しいのかもしれませんね。堕ちて囚人となったミクさんの絵はピアプロの、あすぱらなすさん( https://piapro.jp/asupara_nas )よりお借りしました。JEM777さん、ギタパンさん、スイロさん、広告ありがとうございます！今まで投稿したもの mylist/41646849

2:47｜2023年01月06日 23：45：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41616188

Coldplayさんの「Speed of Sound」です。今回調べてみると、なんでもボーカルのマーティンさんの娘さんと、ケイト・ブッシュさんの「Running Up That Hill」にインスパイアされた曲だそうで、言われてみればサビ前のとこは同じだなぁと初めて気づきました。この曲も「Running Up That Hill」も大好きな曲なんですけどね(´・ω・｀)意訳は私です。なにかを発想する事（特に音楽）について歌ってるんだと思います。一応、少しだけ私なりの当てにならない野暮な解説をすると、サビの「音速で飛ぶ鳥」は音楽そのものの事でしょう。鳥が生まれる地面は作曲者の頭なんだと思います。（この曲の主人公が頭をうずめている場所でもあるし）音楽は日々の生活（すべてのノイズ）、聴いてきた音楽（すべての音）、住んでいた環境（すべての場所）から生まれるもので、作曲者本人にとってはその曲がどの様に生まれてきたかなんてのはわかってますが、他人からしたら全くわかりません。どの程度考えて作って、どんなひらめきがあって、誰の影響を受けたのかとか。インスパイアされたという「Running Up That Hill」は物凄くザックリ言うと、「神様に掛け合って好きな人と体を交換して男女の壁を越えて分かり合いたい」という内容の曲ですが、この曲も、「作曲者と体を交換してその曲がどの様に生まれたのかわかりゃいいのに」という内容なんだと思います、あくまでも私の解釈ですが。過去のある時点の自分と話すような、自問自答のような歌詞なので、それを知りたいのはこの曲の主人公自身でしょう。この曲はスランプの時期に書かれた曲のようで、ボーカルのマーティンさんは「ライブでやりたくねぇ」とか言っていたそうですが、その時期の思いそのままなのかも知れません。知らんけど。でもまあ、本人が嫌いでも私はこの曲も歌詞も大好きです。neoaquaさん、JEM777さん、Ten.さん、ギタパンさん、よつきプラス2さん、広告ありがとうございます！今まで投稿したもの mylist/41646849

4:48｜2022年10月29日 00：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41294472

R.E.M.さんの「Everybody Hurts」です。昨年、とある事件のニュースを聞いた時に、この曲の事を強烈に思い出したので、いつか作ろう（コピろう）と思っていました。この曲を聴いた時、いい曲だなぁと思って歌詞を調べたりしたのですが、最初は歌詞に関してあまりピンと来ていませんでした、でも、この曲のビデオを見て、「ああ、そういう事か」と、私なりに納得して感動した事を覚えています。なので、その時の気持ちで意訳してます。泣き顔のカイトくんのイラストはピアプロの大静茶師さん( https://piapro.jp/P1Rari59yewqas )よりお借りしました。Nepali’sさん、広告ありがとうございます。今まで投稿したもの mylist/41646849

5:20｜2022年08月26日 22：33：26 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm40985212

RATTさんの「Round and Round」です。バッキングボーカルはルカさんとメイコさんにお願いしました。だいぶ前に打ち込みは終わっていたのですが、PCが壊れたり新しく作ったりしているうちに夏になってしまいました。まあ、フジロックもやってるしこういう曲は夏が合うのかもしれません。訳は私です。いつもの事ですが意訳なので間違っていても気にしないでください。小悪魔的で可愛くてカッコいいミクさんの絵はピアプロの、dauaさん（ https://piapro.jp/daua ）よりお借りしました。kenさん、JEM777さん、落書き面のななほしさん、ギタパンさん、よつきプラス2さん、MoSaicPaleTTeさん、広告ありがとうございます！今まで投稿したもの mylist/41646849

4:26｜2022年07月29日 23：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm40841908

KAITOくん、誕生日おめでとう！！V3は9周年なのかな、早いものです。今年は前から歌ってもらいたかった、The Beatles様の「Mother Nature's Son」です。意訳は私です。好きな曲なので意味については昔から色々考えていました。「母なる自然の子」は心の中に宿るものなのでしょう。歌い出しで第三者的視点だったのが一人称になるのは、自分の心の中の変化だからなんだと思います（たぶん）。「草原で僕を見つけて」という歌詞も、本当に草原で少年を探すのではなく、「自然に触れて心の中にある自然の子を見つけて欲しい」という意味なんだと私は勝手に思っています。小さくてかわいらしいKAITOくんの絵はピアプロの、lilyさん（ https://piapro.jp/lily_266 ）よりお借りしました。今年もKAITOくんの優しい歌声がたくさん聴けますように。lennaさん、ステラさん、kirk0119さん、ギタパンさん、よつきプラス２さん、ApricotTeaさん、広告ありがとうございます！今まで投稿したもの mylist/41646849

2:52｜2022年02月15日 01：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm40044529

ルカさん13歳おめでとうございます！！やっと中学生ですね。曲は原田知世さんが歌う「BOTH SIDES NOW」です。元はJudy Collinsさんが歌っていたJoni Mitchellさんの曲なので、前回に引き続きカバー曲のカバー（というかコピー）になります。邦題は「青春の光と影」です、あってるようなあってないような邦題です。この曲は鈴木慶一氏プロデュースのカバー曲アルバム「カコ」に収録されています。このアルバムは私的には名盤です、機会があればぜひ聴いてみてください。意訳は私です。特に「It's ～ illusions I recall」の部分は、「思い浮かぶのは～の幻想」くらいの意味ですが、言葉が多すぎたかもしれません・・・。でも、まあ意訳だしいいじゃないですか(´・ω・｀)この曲には歌い出しの部分の歌詞が色々違う表記の物があって、Rows and floes（列と流氷）だったり、Bows and flows（弧と流れ）だったり、Rows and flows（列と流れ）だったりします。アルバムの歌詞カード（死語）を見るとRows and flowsで書いてあったので、Rows and flowsで作ってあります。とってもかわいい笑顔のルカさんの絵はピアプロの、さくまさん（ https://piapro.jp/ykrm ）よりお借りしました。kirk0119さん、JEM777さん、ギタパンさん、広告ありがとうございます！今まで投稿したもの mylist/41646849

5:02｜2022年01月30日 01：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm39965133

Banglesさんの「Hazy Shade of Winter」です。元曲はSimon&Garfunkelさんなので、カバー曲のカバー（というかコピー）になります。邦題では「冬の散歩道」として知られている曲です。元曲は「A Hazy Shade of Winter」と最初に「A」が付きますが、Banglesさんバージョンには付きません。あと、元曲の歌詞の一部が省略されています。（Banglesさんのライブ映像等を見ると、ライブでは省略せずに歌ってる時がありますが）意訳は私です。毎度の事ながら出来はあまり気にしないでください。しかし、シンプルでノリのいい曲をやろうとこの曲を選んだのですが、歌詞がつれーです(´・ω・｀)「あー、私の事ですねサーセン」って感じです。ホント生まれてきてすみません・・・。季節を人生に例えた歌詞で、この歌詞を前向きな歌詞だと捉える解釈もあるようですが（つまり人生やりなおせる的な）、私はあんまりそう思えません、大丈夫なフリしてるだけだし。まあでもフリも大事ですけどね、カラ元気でも元気って意味では。kirk0119さん、ギタパンさん、広告ありがとうございます！！今まで投稿したもの mylist/41646849

2:48｜2021年12月17日 22：10：02 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm39767582

Phil Collinsさんの「Against All Odds (Take a Look at Me Now)」です。この曲もいろんな人がカバーしている曲です。私が好きな曲にしては珍しくストレートな失恋ソングです。フィルさんはシャウト系の人なので、失恋ソングというよりは、彼が歌うと失恋ヤケクソソングといった感じの曲ですが。この曲はフィルさんが最初の奥さんと離婚した時に作ったそうです。そういう時の事を歌にして、しかもヒットしてしまうのってどういう感じなんでしょう？辛かったり、歌うのが嫌になったりしないんでしょうかね。訳は私です、今回もだいぶ意訳です。特に一番最後の方「It's the chance I've gotta take」は、「私がモノにしなければならないチャンス」といった意味ですが、前後の文脈から少し変えました。そういうやり取りが実際にあったかはわかりませんが、離婚した夫婦が妻の引っ越しを終えて、空っぽの部屋で最後の短い立ち話のあと、「これ、家の鍵。返すね。じゃあ、さようなら」と、相手が去っていく瞬間を歌ったような曲です。写真は https://www.pexels.com/ よりKat Smithという方からお借りしました。この場を借りてお礼申し上げます。JEM777さん、ギタパンさん、よつきプラス2さん広告ありがとうございます！今まで投稿したもの mylist/41646849

3:26｜2021年11月02日 23：10：02 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm39570478

TOTOさんの「Africa」です。いろんな人にカバーされているので「またか」と思われるかもしれませんが、この曲を含むTOTOのシンセ音のプリセットを衝動買いしてしまったのでつい・・・。訳は私です。作者のデヴィッドさんは「アフリカに対する愛の歌だ」とおっしゃってます。そういう側面もあるんでしょうが私は、「Frightened of this thing that I've become」（自分がもう、こうなってしまったって事が怖いんだ）の部分が一番言いたい事なんじゃないかと思っています。この部分についてデヴィッドさんはインタビューで、「仕事に夢中になっていて、他の人のように若いころ結婚や家庭を持とうとか考えなかった」みたいなことを言っています。つまり、仕事ばかりで生きてきた事への後悔ですね。そうすると「こうなってしまった」っていったい「どうなった」のかって言うと、私は人生そのものが「飢餓に苦しむアフリカ」化してしまったのだと思います。「アフリカに雨が降りますように」っていうのは、非常に切実だけど叶いそうに無い願いのたとえじゃないでしょうか。彼女を迎えに行く途中で老人を呼び止める主人公は、まだ仕事に生きることをあきらめきれてないようです。彼は飛行機でやってくる彼女に救いを見出しますが、「the things we never had（私たちが出来なかった事）」と言っているので、おそらく主人公と同じような仕事人間なのでしょう。「結婚」とか「家庭」とかは、二人の間でタブーなのかもしれません。「百人以上の男でも僕らを引き離すことはできない」と彼は強調しますが、一言で関係は終わってしまう可能性があります。傷を舐めあおうとする野犬どもと違って主人公はキリマンジャロ級に、自分の求めているのは、心の癒しであり愛だと確信しているのですが、それを彼女に言い出すのはまだ先になりそうです。それまで彼は人生の砂漠で雨が降る事を祈るのみ、そんな歌だと私は勝手に思ってます。nanashiさん、JEM777さん、落書き面のななほしさん、広告ありがとうございます！今まで投稿したもの mylist/41646849

4:59｜2021年09月20日 02：30：02 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm39360116

Pale Saintsさんの「Sight of You」です。アルバム「The Comforts of Madness」に収録のバージョンでは無く、EP「Barging into the Presence of God」および「Mrs. Dolphin」に収録の、オリジナルバージョンを基にしてカバー（というかコピー）しています。もっと前に出来てたんですが、なんとなくアップロードするのを躊躇してました。（暗いし。まあ散々暗い曲ばっかコピーしといて今更何言ってるんだって話ですが・・・）訳は私です。ちょっと話しただけで「あ、コイツ敵だな」ってわかってしまう事があります。周りには気さくな良い人扱いされてたりするけど、さりげなくナチュラルにマウント取ってくる奴とか、まるで聖人のよう振舞ってるけど実は下心ありそうな奴とか・・・。まあ、これは陰キャ特有の能力だと思うのですが、本当に微妙なニュアンスでそういうのが分かってしまう瞬間があります。そして、たいていそれは当たってたりします。でも、本当に微妙な感覚なので人に説明するのは非常に困難です。言葉での説明が難しいし、たいていは思い込みだと思われてしまうのがオチで、「あいつなんか、何がいいんだよ！」と強弁してみたところで全く理解されず、挙句の果てには、「それはあんたがひねくれてるからでしょ、あの人はあんたなんかとは違うんだよ。」と言われてしまいます。そして、せいぜい出来る事は心の中で「クソ、あいつ死なねぇかな」と呟く事だけです。悲しいかなそういう経験はこれまでの人生で何度かありました。この曲はそういう曲かなと思います（あくまでも個人の感想です）。最初にこの曲を聴いた時、ちょうどそういう経験をしていたので、「あー、わかるわコレ」となったのでした。作り始めてから知ったのですが、去年この曲の新しいPVが出来てたんですね。そして歌っているイアンさんはなんと日本に住んでいるとか。まあ御本人が見る事は無いでしょうが、いろいろ間違ってても怒らないでください、すみません。ななほしさん、nanashiさん、ギタパンさん、JEM777さん、広告ありがとうございます！今まで投稿したもの mylist/41646849

5:50｜2021年06月19日 00：23：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38904975

Supertrampさんの「It's Raining Again」です。これまた古い曲ですみません、80年代の曲です。よくテレビなどで使われているので、聴いた事がある方も多いかと思います。とても好きな曲なので今年梅雨入りしたら作ろうと思ってたのですが、私の地方は今年は異例の速さで梅雨入りしてしまい、「もうかよ！」と思って作ったものの最近全然降りませんね(´・ω・｀)訳は私です。まあ、実際の雨の歌というより悲しい出来事を雨に例えた歌です。曲の最後にはマザーグースのちょっと不吉な歌が入ってます。人生は良い事と悪い事の繰り返しで、そのたびに人は立ち上がるんですが、あんまり不幸な事ばかりだと疲れます。そして最後は立ち直れずに死んでいくんでしょうかね、嫌だなぁ。とってもかわいい、でもちょっと気の強そうな、女子高生MEIKOさんの絵はピアプロから、さっかさん（ https://piapro.jp/mononobenomoriya ）よりお借りいたしました。今まで投稿したもの mylist/41646849

4:28｜2021年06月07日 23：30：02 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38854113

ルカV4Xさん誕生日おめでとう！Duran Duranさんの「Is There Something I Should Know?」です。邦題の「プリーズ・テル・ミー・ナウ」の方がなじみがあるのかもしれません。よく「この邦題の付け方ってどうなんだ」って話題の時に取り上げられる曲でもあります。実は何の気なく作ってたんですが、なんと今日はV4Xさんのお誕生日だそうで、奇しくもこの曲がイギリスで発売された日でもあります。バッキングボーカルはカイト君とメイコさんとほんの少しミクさんと、さらにほんの少しDEX君に手伝ってもらいました。あいかわらずいい加減な訳は私です、今回は特に抽象的な歌詞なので困りました。「nuclear war」なんて言葉が出てくるし、核の冬を思わせる「雪」なんて言葉が出てくるので、この曲も去年末に上げた「Since Yesterday」のように核戦争後を歌っているような気がします。（たぶん・・・）そして、歌詞の中の「あなた」は誰なのか？当時「矢追純一UFO特集」大好きっ子だった私はPVを見て、「おお、これはレンデルシャムの森事件だ！この曲は宇宙人に向けた曲なのでは！」と当時勝手に盛り上がってたのですが、年代的に微妙なようです(´・ω・｀)レンデルシャム（レンドルシャム）の森事件（知ってます？）が、広く知られるようになったのは1983年でこの曲も1983年なので。普通に読むと「あなた」はたぶんキリストの事でしょうか。ただ、「容姿（Looks）」や「写真（Pictures、絵画なのかもしれませんが）」なんて言葉が出てくるので、そのままキリストだとおかしい気もします。ひょっとすると宇宙人をそういう救世主と捉えているのかもしれません。どうなんでしょうね。ちょっと気の強そうな感じの美しいルカさんの絵はピアプロの、紫苑さん（ https://piapro.jp/xxxliberte ）よりお借りしました。私の中での英語ルカさんは、まさにこんな感じのイメージです。ギタパンさん、ミニゼオさん、kirk0119さん、スイロさん、JEM777さん、広告ありがとうございます！今まで投稿したもの mylist/41646849

4:11｜2021年03月19日 22：55：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38456507

KAITO V3くんお誕生日おめでとう！V3としては8歳という事になるのかな？曲はThe Beatlesの「Here, There and Everywhere」です。訳は私です。今回はかなり意訳なので合ってるかどうかは不明です、気にしないでください。あ、あとタイトルを入れる関係で無音のあと突然始まります、ビックリしないでください。自宅に案内されて結婚の相談というか決意を聞かされてるような曲です。ポール・マッカートニーさんは当時女性と暮らしてみたかったそうで、こういう曲ができたそうです、そういう時期ってありますよね。こんな夢見る顔でKAITOくんに相談されたら私は止めるでしょう。まあ、本人が幸せになれればそれでいいのですが・・・。そんなメチャイケメンのKAITOくんのイラストはピアプロの、afterさん（https://piapro.jp/ayacom）よりお借りしました。今年もKAITOくんの優しい歌声がたくさん聞けますように。MKPさん、広告ありがとうございます！今まで投稿したもの mylist/41646849

2:37｜2021年02月15日 23：23：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38281545

ルカさん12周年おめでとうございます！ルカさんは丑年だったのですね。曲はJourneyさんの「Open Arms」です。誕生日の曲だし、こんな世の中なので力強い曲がいいなぁなどと思って選んだのですが、元曲を歌っているスティーブさんは私の中では世界三大「声スゲェ」ボーカリストなので、まあ無謀な挑戦です。水彩の色合いがとても美しいルカさんのイラストはピアプロの、ARIさん（https://piapro.jp/arukahihi37）よりお借りしました。変な病気が流行っていますが、みなさんルカさんを家に一人にしないよう、本当に身体に気を付けてくださいね。ギタパンさん、ミニゼオさん、kirk0119さん、JEM777さん、広告ありがとうございます！今まで投稿したもの mylist/41646849

3:20｜2021年01月30日 17：43：02 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38197659

Strawberry Switchbladeさんの「Since Yesterday」です。本当はルカさんの誕生日にと思って作り始めたんですが、この曲（の内容）で誕生日ってのもどうかと思い直して年末の曲という事にしました。そもそもがこの曲が頭に浮かんだのが、「去年、普通にやれてた事が今年出来ないのってなんだかなぁ」なんてぼんやり考えていた時に、この曲の最後のリフレインが頭に浮かんだからで、そんな理由で思いついた曲が明るいハズも無いわけです。そして、日本語訳をするときは曲について色々調べるんですが、ただの男女の別れの曲だと思っていたら、作者曰く、なんとこの曲は核戦争（後？）について歌った曲だそうです。核戦争後の世界から核戦争前の人に語り掛ける感じでしょうか。つまり、まさに私の気分にピッタリだったわけです。この曲はかなり絶望的な感じですが（まあ核戦争だし）、きっと現実世界はそのうち何とかなるでしょう。皆さん大変な時ですが、頑張って来年は良い年にしましょう。お体に気をつけて、良いお年を。Ｙ.ひかりさん（履歴見逃してましたごめんなさい！）、よつきプラス２さん、広告ありがとうございます！今まで投稿したもの mylist/41646849

2:58｜2020年12月21日 23：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37997751

Ozzy Osbourneさんの「Shot In the Dark」です。ずっと前に投稿した「The Ultimate Sin」の時も書きましたが、オジーさんはこの曲が入っているアルバム（The Ultimate Sin）が嫌いなようで、この曲もベスト盤から外されたりして不遇な曲です。（共同作曲者のフィル・スーザンさんとの権利関係がどうこうもあるとか）良い曲だと思うんですけどね(´・ω・｀)いつもの事ですが、この曲もネットで歌詞を探すと色々細かく違った歌詞が出てきます。一番困った個所はグーグルで一番上に出てくる歌詞だと（LyricFind掲載の歌詞）、第一ヴァースの前半の最後が「Something there I can believe in」となってますが、私が良く参考にするGenius Lyricsだと「Something there I can't believe in」になっていて、細かい違いですが意味が真逆です。しかたないので半分の速度で聞いてみると「can't」と歌っているように聞こえるのと、意味的にもこっちの方があってそうなので、Genius Lyricsの方を採用しました。ちょっと陰のある（？）メイコさんのイラストは、ピアプロから、日暮里さん（ https://piapro.jp/nippori ）よりお借りしました。背景の夜の街の写真は無料写真素材サイトからです。ななほしさん、ギタパンさん、よつきプラス２さん、JEM777さん、青きりんさん、広告ありがとうございます！今まで投稿したもの mylist/41646849

4:18｜2020年11月14日 23：30：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37819866

Coldplayさんの「talk」です。Kraftwerkさんのアルバム「Computer World」を子守唄代わりにしていた私にとっては（大袈裟）、最初に聴いたときは「なんじゃこりゃ！」だったワケですが、こっちはこっちで好きです。意訳は私です。私はネイティブスピーカーでも英語話せるワケでも何でもないので、いつものように気にしないでください。Coldplayさんの歌詞は難解なのが多いのですが、これも難しい歌詞ですね。海外サイトとかの議論を見ると実際の自閉症の兄弟の話だとか神への祈りの話だとか、いろいろと解説している人が居ました。私は訳してみて、「人類を救おうとしたが、あまりの人間の身勝手さに挫折して、逆に人間を滅ぼそうとするAIに語り掛けている」みたいなシチュエーションを想像しました。「気が狂ったマザーコンピューター」的なSFに良くあるアレです。まあ、わりとPVのイメージに近い平凡な解釈ですね(´・ω・｀)「太陽までハシゴで登れる」と歌詞にありますが、天に届く梯子と言えばやはりヤコブの梯子を想像するわけで、人類を救うキリスト的なAIという設定なのかもしれません。訳してて思ったんですが、キリスト教的にはAIも原罪を負ってるんでしょうか。どうなんでしょう？写真はビバリーという会社から出ているクリスタルパズルのロボットです。こういうパズルはやった事なかったのですが、39ピースしかないのにそこそこ難しくて面白かったです。咲ちゃんさん、よつきプラス２さん、ギタパンさん、JEM777さん、広告ありがとうございます！今まで投稿したもの mylist/41646849

5:12｜2020年10月02日 22：58：02 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37611577

Vanessa Carltonさんの「A Thousand Miles」です。まあ、前からカバー（というかコピー）したい曲だったんですが、「次はなんか明るい曲をやろう！」と思って思いついたのがこの曲という・・・。メチャメチャ切ない曲です、すみません(´・ω・｀)色々調べていたら、最近またこの曲が評価されてるとの記事がありました。良い曲は何度でも流行るんですね。訳は私です、毎度のことながら意訳です。特に今回は思い入れがありすぎて意訳がすぎる気がしますが、気にしないでください。解釈は色々でしょうが、たぶんもう絶望的に会えない相手を思った曲です。片思い経験のある私には刺さりまくる歌詞です。吸い込まれそうな朝焼けと美しいルカさんの絵はピアプロの、みさきさん（ https://piapro.jp/LoveCaffein ）よりお借りいたしました。kirk0119さん、しまながし06さん、JEM777さん、広告ありがとうございます！今まで投稿したもの mylist/41646849

4:04｜2020年08月20日 23：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37389565

King Crimsonさんの「I Talk To The Wind」です。「この曲のイントロ最高だよなぁ、フルートの音は癒されるぜ！」などと突然思い立ち作り（コピり）始めたのは良いのですが、またしても歌の部分が短い曲です、すみません。そして暗いです。長梅雨とコロナ鬱で落ち込んでいたのでつい・・・。落ち込んでいる時はとことん鬱な曲を聴くのが私の鬱解消法なので、すみません。訳は私です、いつもながら意訳です。いろんな解釈があるのでしょうが、私は解離性同一性障害の曲だと思いました。アルバムの曲順的にも「21st Century Schizoid Man」の後なので症状が進行したのでしょう。歌に出てくるstraight manもlate manも同じ人間の中の別人格で、だからお互いに話す事が出来ない。でもlate man（もしくは第三の人格？）は「外側から内側が見える」ので分裂した自分を俯瞰できる。そんな感じで訳しました。いぶかしげにこちらを見つめるカイト君のイラストはピアプロの、lilyさん（ https://piapro.jp/lily_266 ）よりお借りしました。ななほしさん、KonpeitoKissさん、Konさん、Lukeさん、Ｙ.ひかりさん、広告ありがとうございます！今まで投稿したもの mylist/41646849

6:09｜2020年07月31日 23：32：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37278673

Pale Saintsさんの「Kinky Love」です。元はナンシー・シナトラさんの曲なのでカバーのカバー（というかコピー）になります。まあ、エロい曲ですみません。ナンシーさんの元バージョンはメロドラマかなんかに使われてて放送禁止になったとか。そりゃそうでしょうね。ナンシーさんの元バージョンはもっと軽い感じで、からかってるような感じなんですが、Pale Saintsさんバージョンだと曲がキレイな分、変態度が上がります。「やっちまったな～、ドン引きだよな～」と投稿をやめようかとも思ったんですが、この曲好きだし作っちゃったんだからしょうがないじゃないですか(´・ω・｀)さて問題は訳です、今回もだいぶ意訳です。訳を付けるのをやめようかとも思いましたが、頑張って付けました。気づいたんですが、日本語で性倒錯者を表す言葉って「変態」くらいしかないんですね。塩さん、ギタパンさん、広告ありがとうございます！今まで投稿したもの mylist/41646849

4:11｜2020年03月20日 00：20：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36539096

KAITOくん、お誕生日おめでとう！今年も優しい歌声がたくさん聴けますように！去年、XTCをやっておいてなんなんですが（アルバム制作でもめていたので・・・）、今年はTodd Rundgrenさんの「I Saw The Light」です。まあ、好きな曲だから仕方ありません。英語KAITO君はベタ打ちでもちゃんと歌ってくれるので、あんまり調声したくなくなるのが唯一の欠点です。もちろん頑張って調声してますけどね。照れた表情のかわいいカイト君のイラストはピアプロの、ゆからさん（ https://piapro.jp/Yu_kara ）よりお借りしました。ステラさん、neoaquaさん、しまのゆさん、kirk0119さん、広告ありがとうございます！今まで投稿したもの mylist/41646849

3:02｜2020年02月17日 00：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36378240

ルカさん11周年おめでとうございます！新たな10年の始まりですね。曲はエイジアさんの「Don't Cry」です。ルカさんと出会ってこうやって思い出の曲をカバーするようになって気づいたんですが、私の思い出に残っている曲はつくづく1983年の曲が多いなぁと思います。当時はマセガキでちょうど洋楽を聴き始めた頃だったんですね。この曲もPVが好きで良く見ていました。明日の31日はそのPVにも出ていた原曲を歌っていたジョン・ウェットンさんの命日でもあります。力強くて哀愁のある素敵な声の方でした。頼りがいがありそうな、かっこいいルカさんのイラストは、ピアプロの、たちゃおさん（https://piapro.jp/kawashimatatyao427）よりお借りしました。kirk0119さん、ゆずごしょうさん、半兵衛ｐさん、よつきプラス２さん、しまのゆさん、ギタパンさん、広告をありがとうございます！今まで投稿したもの mylist/41646849

3:32｜2020年01月30日 00：01：02 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36293315

Peter Gabrielさんの「Here Comes The Flood」です。1990年に出たベスト盤に収録されたバージョンを元にしています。この曲はピーターさんが見た夢が元になっている歌だそうで、「お互いの思考を見る事を妨げる精神的な障壁が壊れて精神的な洪水が起こる」というなんだかエ〇ァンゲリオン的な夢だったようです。なのでこの曲では実際の洪水ではなく「精神的な洪水」について書かれています。そして「自分の本心をさらけ出すのに慣れている人は助かり隠す傾向にある人は溺れてしまう」のだそうです、私は確実に死ぬでしょう。訳は私です、いつもよりもっと意訳です。私の解釈なんてあてになりませんが、いくつか補足しておきます。せっかく色々調べたし(´・ω・｀)・ラジオの電波AMラジオの電波は夜になると遠くまで届くようになるそうです。ピーターさんは「夜になると精神的エネルギーも大きくなる」とおっしゃってます。・復活祭の潮復活祭は春分の日の後の最初の満月の次の日曜日だそうです。一年の中で春分と秋分の日の近くは満潮の水位が上がるのでそれを待っているのでしょう。当然、復活を待つという意味でもあります。・息子や娘たちキリスト教徒の事だと思います、創世記の大洪水を生き残ったノアの子孫でもあります。・荒廃した地下世界私たちの文明は鉱物も化石燃料もコンクリートも地下から掘り出して使っています。地下=地獄だと捉えれば掘れば掘るほど地獄が地上に顕現するわけです。実際、地下資源は争いの元ですしね。・「gave their island to survive」ここが一番迷いました、「生き残るために彼らの島を明け渡した」とも読めます。他の方の訳をみるとそう訳している方が多いですが、神様に対して言っているというのと、「We cannot even choose a side（僕らはどちら側に付くのかさえ選べない）」という一文からこう訳しました。今年は水害の多い年でしたね、これからは毎年こうなんでしょうか？来年は穏やかな年にして欲しいものです、皆様良いお年を。憂いを帯びたKAITOくんのイラストはピアプロの、ナハさん（ https://piapro.jp/hinoko1 ）よりお借りいたしました。ゆずごしょうさん、咲ちゃんさん、名無しさん、Y.ひかりさん広告ありがとうございます！今まで投稿したもの mylist/41646849

4:37｜2019年12月30日 01：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36154492

The Policeさんの「Message In A Bottle」です。暗い歌詞なのにコープランドさんの野獣のようなドラムがノリのいい曲です。聴いてくださる方にはあまり関係のない話ですが、今回、歌は少し前に安くなっていたので買ってみたVOCALOID5上で作ってみました。しかし、マニュアルも読まずにやったので使い方がよくわかっていません(´・ω・｀)なにより制作中は良いのですがDAW（cubaseです）から書き出すと音がズレます。なんでなんでしょう？結局よくわからずにVOCALOID5から書き出してオーディオデータとしてDAWに貼りつけました。ゆずごしょうさん、スイロさん、kirk0119さん、ギタパンさん広告ありがとうございます！今まで投稿したもの mylist/41646849

4:50｜2019年12月05日 23：30：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36046670

Men At Workさんの「Down Under」です。バックグラウンドボーカルはルカさんにお願いしました。「Down Under」っていうのはイギリスから見た時のオーストラリアの呼び方だそうです。イギリスにとっては地球の真裏の国なんですね、それにしても酷い呼び名です。オーストラリアでは下とか裏っかわと言われるのに反発してか、南北さかさまの世界地図がお土産物として売られているそうです。私はオーストラリア人ではないですが、「フジヤマ、ゲイシャ、サムライ、ニンジャ」の国に生まれた者として、この歌の気持ちは何となくわかります。いいかげんな訳は私です。なんで「男は略奪してる」なんて言われるのかホントのとこは良く分かりませんが、昔、オーストラリアが英国の流刑地だった事があるのと、私の推測では時期的に「マッドマックス（1979年公開）」の影響じゃないかなぁと思うけど、まあ違うかもしれません（ちなみに、この曲の原型が発表されたのが1980年だそうです）。今回は https://pixabay.com/ から無料の画像素材を探して動画にしてみました。オーストラリア行ってみたいなぁ。neoaquaさん、広告ありがとうございます！今まで投稿したもの mylist/41646849

3:42｜2019年09月22日 23：32：02 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm35718593

Sixpence None the Richerさんの「Kiss Me」です。この曲はご本人さん達の日本語バージョンもありますが、これは英語のアルバムバージョンを元に作りました。蛍や麦が出てくるので初夏の曲ですね。今日はもう処暑なので若干季節外れですが、まあ行く夏を惜しむという事で。訳は私です。いつもの事ですが合っているか分かりません、気にしないでください。とてもロマンチックで素敵な曲です。こういう曲を聴くと何故か少し切なくなるのは、そういう人生を送ってこなかったからだろうか(´・ω・｀)とても美しい流し目のMEIKOさんのイラストは、ピアプロの、夜明ほしこさん（ https://piapro.jp/yoruake975 ）よりお借りいたしました。sakurai_kkさん、2525さん、Ceskyさん、広告ありがとうございます！今まで投稿したもの mylist/41646849

3:30｜2019年08月23日 23：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm35581473

Howard Jonesさんの「No One Is To Blame」です。この曲はフィル・コリンズさんプロデュースのシングル版もありますが、今回はアルバム版を元にして作りました。PVにもなっているフィル・コリンズさんのシングル版もきらびやかで好きですが、アルバム版を先に聞いていたので、どうしてもこちらの方がなじみがあります。いいかげんな訳は私です。一番迷ったのは「We want everyone」で、最初は「我々はみんなが欲しい→人は誰からも好かれたい」って意味なのかなと思いましたが、前後の歌詞「And you want her, and she wants you」からその対比として、「僕たちはみんなで一緒にいたかった」としました。ちょっと強引な気がするので間違ってるかもしれません、気にしないでください。「誰も責められないと言いながら、責めてる曲」だと私は思います。別に狙ったわけではないですが、今日は父の日だそうです。せめて子供が生まれたら、不倫をしてはイケマセン。2525さん、広告ありがとうございます！今まで投稿したもの mylist/41646849

3:33｜2019年06月16日 00：16：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm35269221

はっぴいえんどさんの「花いちもんめ」です。なんか改めて聴いたら音がうるさかったので上げなおしです、すみません。しかし音が本当に良くなっているのか自分でもよくわかりません・・・。まあ、毎回ハマる泥沼ってやつです(´・ω・｀)追記：案の定、今度はベースが大きくなりすぎてしまったかもしれない。この曲は桜が散る頃になると頭の中で流れる曲です。子供の頃に住んでたのが工場の多い下町だったので、この曲の情景はとても身近に感じます。さすがに紙芝居屋はもういませんでしたけどね。かわいいミクさんのイラストはピアプロの、雨傘さん（ https://piapro.jp/ame_sozoro ）よりお借りしました。ゆずごしょうさん、ななほしさん広告ありがとうございます！！今まで投稿したもの mylist/41646849

4:01｜2019年04月20日 15：09：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm34997951

カイト君、誕生日おめでとう！これからも優しい歌声を聞かせてください。今年はXTCさんの「Mayor Of Simpleton」です。この曲が入っているアルバム「Oranges And Lemons」は全曲良い曲なのでお気に入りです。でも今はアルバム単位で曲を聴くなんて事あんまり無いのかも知れませんね。私も今はあんまりしません、ちょっと寂しい事のような気もします。意訳は私です、だいぶ意訳です。「シンプルトン市」は日本語なら「単純市」とか「単細胞市」とかでしょうか。そこの市長なので、まあ「バカ田大学学長」みたいな感じですね（歳がバレるなぁ）。なんとなく、2.5枚目なカイト君にあってる気がして作りました。バッキングボーカルはルカさんです。とってもかわいいカイト君のイラストはピアプロの、エムさん（やけくそPさん）（https://piapro.jp/sougetu0908）よりお借りしました。しまのゆさん広告ありがとう！あと、暖かいコメントくれた方々愛してます！カイト君もカイト君のファンも大好きです！今まで投稿したもの mylist/41646849

4:01｜2019年02月17日 00：23：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm34644244

ルカさん十周年おめでとうございます！今日でルカさんが家に来て十年と1日なんですね（大遅刻・・・）。曲は「Brand New Key」です。この曲は元々メラニー・ソフィカという人の曲で、いろんな人がカバーしてます。私も別な人のカバーで知っていたのですが、今回はアメリカのポップパンクバンドThe Dollyrotsがカバーしたものです。ですので、カバーのカバー（っていうかコピー）になります。意訳は私です。「なんか性的な意味があるんじゃね」っていうことで、メラニーさんの原曲が出た当時はラジオで放送禁止になったところもあるとか。フロイド的な解釈で「カギがアレの象徴で・・・」とかそういう話らしいですが、フロイドなんか持ち出さずとも、自分の部屋に新しくカギをつけてもらった男の子の家に、ローラースケートで遊びに来るマセた女の子の歌です、性的な意味はあるんでしょう。でも私は思春期の女の子の気持ちを歌った、とてもかわいい歌だと思います。キャップをかぶったボーイッシュ（？）なルカさんのイラストは、ピアプロの、たちゃおさん（https://piapro.jp/kawashimatatyao427）よりお借りしました。kirk0119さん、広告ありがとう！今まで投稿したもの mylist/41646849

2:58｜2019年01月31日 15：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm34556350

Ozzy Osbourneさんの「Goodbye To Romance」です。この曲には何度も救われました、そういう曲と出会うと音楽ってすごいなあと思います。私事ですが、2018年は良い事も悪い事も沢山あって疲れました。特に生活環境が変わったので、忙しくてなかなか曲も打ち込めない日が多かったです。まあ別に趣味でやってるだけだから、いいんですけどね(´・ω・｀)来年も春までは忙しそうです。でも、そんなブルーな年末気分も明日にはお雑煮と共に消えていくんでしょう。何か吹っ切れたMEIKOさんのイラストは、ピアプロから、日暮里さん（https://piapro.jp/nippori）よりお借りしました。半霊さん、めいばんさん、しまのゆさん、青きりんさん、房丸檜扇さん、広告ありがとうございます！皆様、良いお年を！今まで投稿したもの mylist/41646849

5:44｜2018年12月31日 18：00：02 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm34406274

チューリップさんの「夏色のおもいで」です。曲をカバーする前には、曲について色々調べたりするんですが、この曲の作詞はあの松本隆先生で、しかも職業作詞家としてのデビュー作だとか。チューリップは姉の影響で聴き始めたので、そういう詳しいことは全然知りませんでした。「そっか、だから歌詞の中に風が出て来るんだなぁ」などといまさらながら納得。ゆずごしょうさん、広告ありがとうございます！！今まで投稿したもの mylist/41646849

3:31｜2018年09月04日 01：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33799983

Howard Jonesさんの「What Is Love?」です。残念ながら最近人気の9人組アイドルグループの曲ではアリマセン。別にこだわっているわけでもないんですが、この曲も前作につづき1983年の曲です。この時代の曲はデジタルとアナログの転換期でシンセサイザーの音に味があって良いですね。意訳は私です。今回もかなり意訳です。ちょっと怖い一方的な恋の歌ですね。訳してて思ったんですが、同じフレーズを訳で色々言いかえるのってなんだか反則ですよね。でも、まあ別にいいじゃないですか(´・ω・｀)しまのゆさん、広告ありがとう！今まで投稿したもの mylist/41646849

3:44｜2018年08月05日 02：54：02 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33637782

The Romanticsの「Talking in Your Sleep」です。最近激しい曲が多くロマンティックな曲が作りたかったのでロマンティックスです。1983年リリースの曲になります。基にしたのはアルバム版ではなく12インチシングルのバージョンです。写真は素材を拾ってきました。意訳は私です。「Talking in Your Sleep」なので「君の寝言」って意味でしょうが、なんか「寝言」って言っちゃうと身も蓋もないので訳詞には入れてません。「寝言で僕のこと好きだって言ってたよ」っていう歌詞ですが、強がりなのかカマをかけたいのか、それとも口説きたいのか、きっとそれはウソなんだろうなぁと思いながら訳しました。二人で仲良く寝てるんだから、恋人同士がケンカした後なのかもしれませんね。しまのゆさん、irosuさん広告ありがとう！！今まで投稿したもの mylist/41646849

5:38｜2018年07月01日 01：30：02 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33450060

ラモーンズさんの「Psycho Therapy」です。もう遅刻ですらありませんが、「ロック曲ボカロアレンジ祭り2018」に参加するつもりだった作品です。声のイメージはあれです、ニュースで音声変えて証言してる人みたいな。まあ、いろいろアブない歌詞なので・・・。しかし先週までいろいろ忙しくて、こんな時間になってしまいました。だいたい一曲に一ヶ月かかる人間が一週間で出来るわけも無く(´・ω・｀)いつも横から参加でしたが、また後続の企画があれば参加させてくださいね。ギターの側面さん、おつかれさまでした。ちょっと怖いミクダヨーさんのイラストは、ピアプロから、cha_bo39さん（http://piapro.jp/morrissey69）よりお借りしました。今まで投稿したもの mylist/41646849

2:38｜2018年06月10日 01：30：35 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33341953

赤い公園さんの「風が知ってる」です。2014年に放送された「とある飛空士への恋歌」のエンディング曲です。本当は5月3日に開催された「ボカロアニソンカバー祭り2018」にあわせて作りかけていたんですが、思わぬ仕事が入ってしまい間に合いませんでした(´・ω・｀)激しいルカさんのイラストはピアプロの、NYAKKUNNさん（http://piapro.jp/maedanyatto）よりまたまたお借りしました、いつも素敵なイラストをありがとうございます。追記：この曲をコピーしながら、すごい才能だなぁとうらやましく思っていました。まだまだこれからだったと思うのですが、人それぞれ事情があるのでしょう・・・。津野米咲さんのご冥福をお祈りいたします。今まで投稿したもの mylist/41646849

4:20｜2018年05月21日 23：08：08 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33245008

Black Sabbathさんの「War Pigs/Luke's Wall」です。あいかわらず動かない動画ですみません。しかも、この曲は歌ってる部分が短くて曲が長いという(´・ω・｀)まあ頑張って作ったので、目を瞑って聴いてください。そういえば、元曲は最後に回転数が上がって曲が加速して終わるので真似してやってみましたが、なんかイマイチだったので最後の加速はやめました。意訳は私です。いろんな解釈があるのでしょうが、死体が全部灰になりあらかた戦争が終わってから、（死体が燃え尽きたから回転が止まり、War Pigsどもの力がなくなったわけで）神様はやっとこさ鐘を鳴らして裁きを行います。最後に悪魔が嗤うのは、死体を増やしまくって満足したからでしょう。神様が出てきたところで、翼を広げて次の戦場に行くまでです。つまり「神様の裁きなんか待ってたら遅い」っていう曲なんだと思います。今まで投稿したもの mylist/41646849

8:03｜2018年04月15日 01：18：15 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33053167

カイト君誕生日おめでとう！！今年は12歳、V3君は生まれてまだ5年なんですね。私はV3君から使ってますが、なんかもっと長く付き合っているような気がします。カイト君を生んでくれたクリプトンさんと風雅さんに感謝です。曲はBilly Joelさんの「Just The Way You Are」です。結婚式の定番曲だそうなので、写真は教会です。写っている足は残念ながら私のではありません、知らない人です(´・ω・｀)例によって意訳は私です。良くも悪くも人は変わってしまう生き物なので、変わらないでいてほしいというのは結構儚い望みなのかもしれません。KAITO君の優しい声はいつまでも変わりませんけどね。広告ありがとうございます(*´ω｀*)今まで投稿したもの mylist/41646849

4:54｜2018年02月17日 00：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32749741

ルカさん9歳おめでとう！！今年のお誕生日曲はTELEXさんの「My Time」です。元はAnn Steelさんが歌っていた曲なのでカバーのカバーになります。訳は私です。ずっと「私の時間」だと思っていたのですが、訳してみると「私の時代」の方がしっくり来る気がするので、そうしました。例によって合っているかはわかりません、気にしないでください。TELEX版は元曲の歌詞を少し入れ替えて、彼ららしい洒落たオチになっています。今回は少し合成音声っぽさを出すためにDYNなどはあえていじらずに、ベタ打ちのPitch Snapモードだけで歌ってもらいました。決して手抜きではアリマセン。今まで投稿したもの mylist/41646849

4:27｜2018年01月30日 00：13：18 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32660310

はっぴいえんどさんの「12月の雨の日」です。シングル版では無くアルバム版を基にしています。前作もそうだったんですが、その月に合わせた曲を作りたいなら、前の月から作り始めなきゃダメですね、ものすごく当たり前ですが(´・ω・｀)聞いてくださる方にはほとんど関係の無い話ですが、愛用していたSONARというDAWソフトが開発終了との事で、まあ開発が終了したってだけでまだ使えるんですが、早く慣れようということで今回からCubaseというソフトに乗り換えました。まだ全然慣れません(´・ω・｀)今まで投稿したもの mylist/41646849

3:31｜2017年12月30日 00：30：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32500593

YMOさんの「SHADOWS ON THE GROUND」です。頑張ってシンセの音色を作りましたが、あまり似ていない気もします(´・ω・｀)とは言ってもまあ、この曲はシンセの音色は少ない方ですが。なんとなく邦楽に意訳もどうかと思いましたが無いと寂しいのでつけました。公式の和訳（あるんでしょうか？）ではなく私の意訳です。あっているかは不明です、気にしないでください。今まで投稿したもの mylist/41646849

4:23｜2017年11月26日 00：29：18 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32324477

Duran Duranさんの「Ordinary World」です。シングルバージョンより少し長いアルバムのバージョンを基に作りました。どこか物憂げなルカさんのイラストはピアプロの、やみ子さん（http://piapro.jp/amanozyaku0514）よりお借りしました、ありがとうございます。訳は私です、だいぶ意訳です。追記：some sayではなくsome'd sayではないかとのコメントがありました。実はここはすごく迷ったところで、グーグルの歌詞にはsome'dで書いてあるし、たぶん公式に歌詞として文字にするとsome'dなのかもしれませんが、何度聞いても、そう歌ってるように聞こえないのと、私の持ってるCDの歌詞カードがsome sayだったので、そんならまあいいかと、CDの歌詞カードの表記に従いました。表記だけsome'dにしても良かったんですが何となく気持ち悪いので。ちなみに調べてみると、ここの表記はけっこう揺れていて歌詞入りの動画なんかを見ると、someone sayだったりsome are sayingだったりもします。洋楽カバーをしてみてわかったんですが、こういう歌詞の表記の揺れはよくある事のようで、他の曲でも何度かこういう悩みに遭遇しました(´・ω・｀)まあ、公式に出されたものがあればその表記が正しいのでしょうが、ネットだと、どれがそうなのか良くわからない時があります。今まで投稿したもの mylist/41646849

5:45｜2017年11月03日 13：28：12 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32207990

初音ミクさん、十周年おめでとうございます。十年というのは短いようで、やはり長いですね。この曲はお蔵入りになっていたカバー曲です。ファイルを見ると2008年ごろに作っていたようです。昔からの惰性でDTMソフトは持っていて、ミクさんも発売日に買ったのですが、特に何を作るでもなく放置が続き、最初にカバー曲を作ろうと思い立って作った思い出深い曲です。（とか言いつつほったらかしにしてたんですが）元曲は最後のサビのループが長く、そこで挫折したままになっているので、結果としての短縮版です、すみません(´・ω・｀)かわいいミクさんの絵はピアプロの、ナイトさん（http://piapro.jp/Naito14）より、お借りしました。今まで投稿したもの mylist/41646849

3:06｜2017年08月31日 00：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31838196

Rufus Wainwrightさんがカバーした、The Beatlesの「Across The Universe」のさらにカバー（というかコピー）です。このカバー曲は映画「I am Sam」で使用されていましたが、今回はサントラ版ではなく、さらにリミックスされたバージョンを元にしています。（Rufusさんのベスト盤に入っています）この曲の歌詞を検索して調べると表記が結構まちまちで困ってしまうのですが、これはRufusさんのカバーなので歌詞と意訳はそれに合わせました。私はこの曲を聴くとインターネットとか情報化社会の事を考えてしまいます。画像は「NASA Image and Video Library(https://images.nasa.gov/)」よりお借りした、国際宇宙ステーションから見た地球のタイムラプス動画です。今まで投稿したもの mylist/41646849

4:09｜2017年08月10日 22：45：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31724183

ユニコーンさんの「富士」です。子供の頃UFOとかSFとか好きだった私には沁みる曲です。今日はたまたま七夕で、うｐするのにちょうど良かったかもしれません。とてもステキな笑顔のカイト君の絵はピアプロの、予感子さん（http://piapro.jp/yokan）よりお借りしました。今まで投稿したもの mylist/41646849

3:34｜2017年07月07日 19：07：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31527664

今年も横からロック曲ボカロアレンジ祭り2017に参加です。今年はThe Jesus and Mary Chainの「Head On」です。Pixiesのカバー版も好きなんですがオリジナルの方です。とりあえず普通に作ってからアレンジしようと思ってたのですが、DEX君の声が意外とはまったので、今年はアレンジなしの耳コピです。意訳は私です。合ってるかどうかは自信ありません。結構切ない歌詞なんですね。今年は明日朝早くて放送は見れないので一発やっておきます→('ω'乂)今まで投稿したもの mylist/41646849

4:17｜2017年06月10日 21：03：31 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31372695

Tears For Fearsさんの「Everybody Wants to Rule the World」です。ほぼユニゾンなので目立ちませんがバッキングボーカルはDEXくんです。この曲では「世界を支配する」というのが文字通りの意味だけではなくて、自分と他者との関係として歌われているように思います。できれば他人なんて放っておいて自由に生きたいものですね。鳥は最近よく撮るのですが、全く早起き出来ないので珍しい鳥にはなかなか出会えません(´・ω・｀)今まで投稿したもの mylist/41646849

4:15｜2017年05月03日 18：45：12 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31144083

KAITOくんお誕生日おめでとう！！今年はV3のお誕生日にアップロードです。曲は80年代のヒット曲Joe Jacksonさんの「Steppin' Out」です。残念ながら某アニメのオープニングではありません、あちらも好きですけどね。かわいいKAITOくんの絵はピアプロより、メバさん（http://piapro.jp/abeok690）からお借りしました。きっとKAITOくんは夜の街に出てもアイスクリームに夢中なんでしょうね。今年もKAITOくんの優しい歌声が沢山聴けますように。今まで投稿したもの mylist/41646849

4:26｜2017年02月15日 00：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30637860

ルカさん誕生日おめでとう！！今日でルカさんがうちに来てちょうど8年なんですね。時がたつのは早いものです。曲はThe Banglesの「Manic Monday」です。作曲は去年亡くなったプリンスさんです。この曲を聴いていた当時はプリンスさん作曲だとは全然知りませんでした。今日はルカさんにとって一年で一番忙しい月曜日になるんでしょうね。メチャクチャやわらかそうなルカさんの絵はピアプロの、もふるお様(http://piapro.jp/mofuruo)よりお借りしました。kirk0119さん宣伝ありがとう！！今まで投稿したもの mylist/41646849

3:07｜2017年01月30日 00：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30530759

1987年 OVA「Twilight Q 迷宮物件FILE538」より作詞：児島由美 作曲・編曲：川井憲次オリジナルの歌手：兵藤まこ今年もボーカロイドアニソンカバー祭り2017に参加させていただきます。押井守監督のオリジナルビデオアニメ「迷宮物件FILE538」からの一曲です。若干マニアックな選曲ですが、短いし良い曲なのでぜひ聴いていってください。私はこの歌詞がとても好きです。初音ミクさんはV4XのDarkを使っています。魚さん、広告ありがとうございます！今まで投稿したもの mylist/41646849

1:55｜2017年01月07日 20：13：23 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30387551

Kate Bushさんの「Experiment IV」です。本家のこの曲のビデオはとても凝ったつくりで面白いのでオススメです。私のは残念ながら動きません(´・ω・｀)この曲にはいくつかバージョンがありますが、これはそのビデオのバージョンのカバーというかコピーです。（バイオリンの間奏が入るバージョン）途中で入る笑い声はフリーの効果音（CC0）を加工して使用しています。AVANNAちゃんの誕生日に間に合わせたかったけど、こんな年の瀬になってしまいました。みなさん、良いお年を。今まで投稿したもの mylist/41646849

4:47｜2016年12月30日 23：39：14 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30334866

Culture Clubの「Do You Really Want to Hurt Me」です。意訳は私です。元はCulture ClubのBoyさんの恋愛を歌った曲ですが、将来、人工知能が感情を持って人を好きになってしまい告白して、「でもそうプログラムされてるんでしょ」なんて言われたら悲しいだろうなぁ…。などと妄想しながら訳しました。かっこいいKAITO君のイラストはピアプロから、しゆ様（http://piapro.jp/h_mus）よりお借りしました。今まで投稿したもの mylist/41646849

4:29｜2016年11月13日 15：33：15 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30035794

チューリップの「セプテンバー」です。「セプテンバー」という名前の曲は沢山ありますが、私はこの曲が一番好きです。気づくと9月ももうあと三日しかありませんが・・・。声はKAITO V3のSOFTとENGLISHを使っています。今まで投稿したもの mylist/41646849

2:45｜2016年09月27日 22：22：48 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29730582

Men At Workの80年代のヒット曲、「Who Can It Be Now?」（邦題「ノックは夜中に」）です。意訳は私です。アタマのおかしい人や引きこもりの歌にも思えますが、彼らのバンドが世界に打って出ることへの葛藤を歌にしたのかもしれません。汚いドアの写真は昔住んでいた家のものです。夜中にノックなんかされたら怖くて私は無視します。今まで投稿したもの mylist/41646849

3:23｜2016年08月20日 21：57：52 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29487743

Pixiesの「Debaser」にチャレンジしてみました。私が最初に買ったPixiesのアルバム「Doolittle」の一曲目を飾る思い出深い曲です。いつもながら適当な意訳は私です。"Debaser"に対応する日本語を思いつかないのでサビの部分ではいろいろ訳を変えています。本来は「（他人の）品位を下げる奴」みたいな意味でしょうか。私の中では間違って映画「アンダルシアの犬」を見てしまった子供が、「オレはアンダルシアの犬だぜい！」とイキがっているようなイメージです。ネガティブでありながら前向きな歌だと思います。今まで投稿したもの mylist/41646849

2:53｜2016年07月17日 00：18：27 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29260631

山本リンダさんの「じんじんさせて」です。去年の「カメレオン・アーミー」に続いて阿久悠先生、都倉俊一先生コンビの曲です。暑くなってくるとお二人の作品をカバーしたくなりますね。歌詞も曲もカッコいい曲です。鋭い眼光のカッコいいゆかりさんイラストはピアプロの、kazmさん（http://piapro.jp/duncton2325）よりお借りしました。今まで投稿したもの mylist/41646849

2:53｜2016年06月29日 23：52：17 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29148260

「ロック曲ボカロアレンジ祭り２０１６」に参加させていただきます。Pixiesの「Where Is My Mind???」です。「6月だと梅雨入りしてるかな、そういえばサンプラーのオマケに雨の音あったっけ。」なんてボーっと考えていたらこうなりました。あんまりお祭り向けアレンジじゃなくてごめんなさい(´･ω･`)祭りがふた盛り上がりぐらいした後にかけていただくと良いと思います（開き直り）。素敵な絵はピアプロの、もちさん（http://piapro.jp/mochi_rha）よりお借りしました。これ以上無いくらいに曲のイメージにピッタリの絵を見つけてしまったのでビックリです。訳は私です。絵にあわせてだいぶ意訳と言うか超訳です、気にしないでください。涼風さん、ヤマドさん、広告ありがとうございます！今まで投稿したもの mylist/41646849

4:23｜2016年06月11日 19：49：29 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29029231

Radioheadさんの「Fake Plastic Trees」です。訳は私です。いろいろポエティックな解説を書きたくなる曲ですが野暮なのでやめておきます。とても美しい曲です。じょうろと造花は100均で買ってきました。原価216円の動画です。今まで投稿したもの mylist/41646849

4:58｜2016年04月24日 18：33：11 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28702221

長谷川きよしさんの「卒業」です。「卒業」と名のついた名曲はいろいろありますが、私の中では「卒業」と言えばこの曲です。色々やっているうちに微妙に卒業シーズンを逸しましたが、まあ歌詞の内容的にそれで良かったのかもしれません。とっても好きな歌詞です。今まで投稿したもの mylist/41646849

3:39｜2016年03月24日 23：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28491632

Eurythmicsの「Sweet Dreams(Are Made of This)」です。シングル版ではなくエクステンデッドバージョンです。独裁者と民衆がテーマの曲ですね。「あなた」をキリストや神と捉えると宗教の曲かもしれません。この曲といえば牛のイメージなので背景は牛です。残念ながらホルスタインでは無くジャージー種です。しかし作っておいてなんですがちょっと引くぐらいネガティブな作品になってしまった。みなさん明るく楽しく生きましょう( ´ ▽ ` )ﾉ今まで投稿したもの mylist/41646849

4:55｜2016年03月05日 21：49：35 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28359418

KAITOくん、お誕生日そして10周年おめでとう！John Lennonさんの「Woman」です。バッキングボーカルはルカさん、意訳は私です。お誕生日くらいストレートなラブソングをと思ったのですが、やっぱりこっぱずかしいですね(〃ω〃)イラストはピアプロの、黒川様（http://piapro.jp/rokumu）よりお借りしました。とても綺麗なKAITOくんです、ありがとうございます。KAITOくんと皆様の次の十年が素晴らしいものになりますように！今まで投稿したもの mylist/41646849

3:32｜2016年02月14日 23：33：19 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28223647

ルカさん誕生日おめでとうございます。Annabelさんの「Above your hand」です。アニメ「さんかれあ」のEDに使われていた曲です。物語のヒロインの立場を思うと非常に切なくて、でも前向きでひょっとすると怖い曲です。（ヒロインはゾンビですしね）年始めのアニソンカバー祭りに触発されて作りました、来年は参加したいなぁ。耳コピですので、音が間違っていたらご容赦ください。美しいルカさんのイラストはピアプロのFunKID_飯飯さん（http://piapro.jp/FunKID）よりお借りしました。今まで投稿したもの mylist/41646849

5:08｜2016年01月30日 00：03：30 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28106783

Kate Bushさんの「Cloudbusting」です。アルバムでは去年やった「And Dream of Sheep」の一つ前の曲になります。この曲はウィルヘルム・ライヒの息子、ピーターさんの「A Book of Dreams」という本を読んで作ったそうです。ライヒについて知らない人はググってみてください、なかなか面白い人物です。歌詞の中に出てくる「暗闇で光るヨーヨー」は実際にピーターさんが所有していたもので、「体によくないから捨てろ」とお父さんに言われたそうです（昔の蓄光塗料には放射性物質が使われていたので）。今回は英詞についても、他のサイトなどに載っているものとは多少違います。こう歌ってると思うんですけどね、意訳ともどもあてにしないでください。今まで投稿したもの mylist/41646849

5:19｜2015年12月28日 23：46：30 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27892863

Neil Youngさんの曲をPixiesがカバーした曲のさらにカバーです。コンピレーションアルバムの「The Bridge:A Tribute to Neil Young」と、Pixiesの「Complete 'B' Sides」に収録されています。Neil Youngさんの原曲はゆったりしたテンポの曲なのですが、このPixiesらしい何故かやけくそ気味なアレンジが私は好きです。とてもかわいいイラストはピアプロの、描き人しらず様（http://piapro.jp/kakihitoshirazu）よりお借りしました。私の脳内ではルカさんとたこルカさんのデュエットという事になっているので。訳は私です、だいぶ意訳です。特に今回、翻訳にかなり迷ったので自信ありません(´・ω・｀)今まで投稿したもの mylist/41646849

3:11｜2015年12月07日 01：01：56 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27743245

The Smithsの「Heaven Knows I'm Miserable Now」です。お葬式の時に流して欲しい曲の一曲です。秋なので紅葉の写真を使ってみました。「Here Comes Your Man」でも花の写真を使いましたが、趣味で撮ったものです。こんな機会でも無いと他人に見せる事も無いので、重いかもしれませんが我慢してください(´･ω･`)訳は私です。例によって意訳部分が多いです。狙って作ったわけではないですが、今たぶん人生の中で一番ミジメな気分なので今の私にぴったりの曲です。今まで投稿したもの mylist/41646849

3:40｜2015年11月17日 22：38：40 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27610732

The Carsの80年代のヒット曲「Drive」です。バッキングボーカルはルカさんV4Xを、ところどころシンセサイザーのボイスの音と混ぜつつ使っています。意訳は私です。いつもながら、だいぶ意訳です。とても悲しい歌です。今まで投稿したもの mylist/41646849

3:57｜2015年10月29日 22：39：18 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27476036

細野晴臣さんの「恋は桃色」です。大好きな曲なので頑張って打ち込んでみました。スチールギターを打ち込みで作るのは不安でしたが、なんとか聴けるでしょうか？この曲を聴くと青春18切符を使って夜行電車で帰省していた頃を思い出します。素敵な笑顔のKAITO君のイラストはピアプロの、グリーンティ様（http://piapro.jp/airisiris）よりお借りしました。今まで投稿したもの mylist/41646849

2:49｜2015年08月16日 01：17：54 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26941515

トレイシー・ウルマンさん80年代のヒット曲「They Don't Know」です。もともとはカースティ・マッコールさんの曲なのでカバーという事になるんでしょうか？（カースティさん本人もレコーディングに参加しているのでリメイク？）かわいい子供時代のルカさんのイラストはピアプロの、FunKID_飯飯さん(http://piapro.jp/FunKID)より、お借りしました。意訳は私です、だいぶ意訳です。kirk0119さん広告ありがとうございます！今まで投稿したもの mylist/41646849

3:03｜2015年07月21日 20：12：19 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26757580

はっぴいえんどの「夏なんです」です。結月ゆかり穏さんに歌ってもらいました。うちには弾き語り用の楽譜しかなかったのでコード進行以外は耳コピです。だいぶ怪しいですが、多少間違ってても目をつぶってください。早く梅雨が明けるといいですね。今まで投稿したもの mylist/41646849

3:18｜2015年06月28日 23：39：37 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26593182

ピンク・レディーの「カメレオン・アーミー」です。イントロのシンセサイザーの音を作って遊んでいたら全部作りたくなったので作ってしまいました。一貫性が無くてすみません。ゆかりさんはV4の純（途中で穏）ルカさんはV4XのHard（途中でSoft）です。KAITO氏とミクさんも、ちょっとだけコーラスで参加してます。原曲のままのテンポなのでMMDで踊らせようかとも考えましたが諦めました(´・ω・｀)追記：私があきらめたMMD化をヤマド氏がしてくださいました！とっても嬉しいです、広告もありがとうございます！https://www.nicovideo.jp/watch/sm41121166今まで投稿したもの mylist/41646849

3:53｜2015年06月19日 21：33：23 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26523808

遅刻ですが「ロック曲ボカロアレンジ祭り2015」に参加させてください。去年見させていただいて「参加してぇ～」と思ってたのに今日ある事をさっき知りました(´・ω・`)ツイッターやってないので参加表明もなく飛び入りというか便乗です、ごめんなさい。オジーさんのアルバム「Tribute」に入っているランディーローズさん演奏の「Paranoid」のカバーです。本当は(Black Sabbath Cover)と書くべきなのかもしれませんがなんか変な感じなので表記はそのままです。昔作った物なのでルカさんはV4XではなくV2です、元がライブ音源なのでライブ風にしてあります。イラストはピアプロの、FunKID_飯飯さん(http://piapro.jp/FunKID)より、お借りしました。今まで投稿したもの mylist/41646849

2:57｜2015年06月13日 23：15：16 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26480886

Pixiesの「Here Comes Your Man」です。ちょっと動画がおかしかったので上げ直しです、コメントくださった方すみません。私はずっと犬の曲だと思ってたんですが、訳を作るにあたって調べたところ、麻薬取引の歌だとか長崎の原爆の歌だとか、いろんな説があったようです。ただNMEの記事によるとこの曲は作詞のブラック・フランシスさんいわく、「貨車に乗り込んで移動中に地震にあって死んだ浮浪者と酔っ払いの歌だ（要約）」との事でしたので、そのように訳しました。頑張って訳しましたが、かなり強引で怪しい意訳です。今まで投稿したもの mylist/41646849

3:27｜2015年05月30日 06：26：21 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26370892

Ozzy Osbourneの「The Ultimate Sin」です。Ozzyさん本人は、いろいろあってこの曲が入っているアルバム自体が嫌いなようですが私は好きです。PVも面白かったし。ちょっと怖いイラストはピアプロの、Razzy（ラゼル573）さん（ピアプロ：http://piapro.jp/RazzyRu573 ニコニコ：user/25442844）よりお借りしました、ありがとうございます。意訳は私です。憎しみの種をまけば報復の連鎖が起きて、いずれ自分も焼かれる事になるという歌詞でしょうか。今まで投稿したもの mylist/41646849

3:49｜2015年05月14日 16：15：18 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26252888

The Smithsの「There Is a Light That Never Goes Out」です。ルカさんはV4XではなくてV2で作ったデータをPiaproStudioに読み込んで使っています。V4Xで作り直そうと思ってたんですが、V2の声の方が合っている気がしてやめました決して消えない光って何でしょう、その時の自分の気持ちでしょうか？それとも自分を追い出した家や社会の「明かり」でしょうか（だから恐怖を感じてためらった？）。相変わらずいい加減な訳ですが、そんな事を考えながら意訳をつけました。イラストはピアプロの、ユキハネ様（http://piapro.jp/marielwoodworth）よりお借りしました。今まで投稿したもの mylist/41646849

4:11｜2015年04月09日 22：59：49 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25991264

Pixiesの「Velouria」をWeezerさんがカバーしたバージョンです。ヴェルヴェットの肌を持つタイムトラベラー、ヴェローリアさんとの恋の歌です。歌詞の終わりのほうに出てくるシャスタ山ですが、カリフォルニアのシャスタ山には、古代レムリア人が住む地下都市「テロス」というものがある（と言われている）そうです。また、古代レムリア人の中には映画アバターに出てくるような青い肌を持つ種族がいたらしいです。ヴェローリアさんは古代レムリア人に会うために遠い過去に旅立ってしまったのでしょう。そんなオカルト趣味と妄想全開の曲ですが、とても美しく切ない歌詞が大好きな曲です。今まで投稿したもの mylist/41646849

3:58｜2015年03月13日 01：09：41 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25774095

初めての邦楽カバーのアップロードです。カイト君の誕生日に間に合わせようと思いましたが無理でした。この曲は細野晴臣さんのアルバム「S・F・X」に入っている曲で、このアルバムは生まれて初めて買った（というか親に買ってもらった）アルバムです。子供のころは何かイケナイ物を聴いているようでドキドキしながら毎晩くりかえし聴いたものです。そんな思い出のある曲なので頑張って耳コピしましたが、耳コピは苦手なので自信ありません。超絶美しく艶かしいカイト君のイラストはピアプロの、東 晴夏様（http://piapro.jp/icat）よりお借りいたしました。今まで投稿したもの mylist/41646849

4:54｜2015年02月20日 00：47：09 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25616226

誕生日に遅刻しました。Pixiesの「Gigantic」です。ずいぶん昔に作ったものなのでV2です。最後の部分がやけに長い曲なので、小説数を数えるのに苦労した覚えがあります。ネットで歌詞を調べると途中の歌詞が「Lovely legs they are」と「Lovely legs there are」の、二種類あって迷いましたがライブ音源とかを聴くとtheyといってる気がするのでこちらにしました。意訳は私です。ノゾキ行為を「これは大きな愛だから！」と謎理論で無理やり肯定している歌です。「Hey Paul,let's have a ball」は控えめに訳しました。ものすごく綺麗なルカさんのイラストはピアプロの、カトさん（http://piapro.jp/katokato）よりお借りしました。今まで投稿したもの mylist/41646849

3:57｜2015年01月31日 00：51：23 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25461580

Pixiesの「Wave Of Mutilation」です。かわいいイラストはピアプロの、さつま様（http://piapro.jp/M843582）よりお借りしました。意訳は私です。アルバム「Doolittle」に収録されている曲なのでサメの曲だと思います。たぶん恋人に振られるか社会に嫌気がさして入水自殺しようとしている人が、サメになって海を食い荒らしながら旅をする妄想をしている曲です。こういう人はたいてい実際には死にませんよね。今まで投稿したもの mylist/41646849

2:11｜2015年01月01日 00：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25250765

今日はAVANNAさんのお誕生日だそうですね。AVANNAさんは癖はありますが、綺麗な声で歌ってくれるので大好きです。誕生日に暗い曲で申し訳ありません。ケイト・ブッシュさんのアルバム「Hounds Of Love」(というか「The Ninth Wave」？)の中の一曲です。ピアノのメロディがとても美しくて大好きな曲ですが、アルバムの中で、この曲から「Under Ice」への流れはメチャクチャ怖いです。途中のアナウンスやセリフはフリーの音声合成ソフトで作りました。今まで投稿したもの mylist/41646849

3:10｜2014年12月22日 23：15：54 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25179301

This Mortal CoilがカバーしたChris Bellの「You And Your Sister」のカバーです。AVANNAさんとルカさんに歌ってもらいました。写真は去年の紅葉の時に撮ったものです。今まで投稿したもの mylist/41646849

3:17｜2014年11月09日 21：51：04 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24879831

Eurythmicsの「Here Comes The Rain Again」です。梅雨入りしたら投稿しようと思ってたのですが、ボンヤリしているうちにだいぶたってしまいました。この曲はEurythmicsを好きになるきっかけになった曲です。雨は大嫌いなので思いっきり憂鬱に歌ってもらいましたが、なんだか最後の方はお経みたいになってしまいました。でも私はこういう、ぶっきらぼうで暗くて低くてハスキーな声が好きです。物憂げなルカさんのイラストはピアプロの、ニャックン様（http://piapro.jp/maedanyatto）より、お借りしました。いいかげんな意訳は私です。2023年1月追記：当時、何を考えてたのか覚えて無いですが、広告が出来ない設定になってたみたいです。「しょせんコピー曲だし広告されるほどでも…」とか思ってたのかもしれません。今さらですがコメントに気づいて広告出来るようにしました。今まで投稿したもの mylist/41646849

5:09｜2014年07月09日 00：06：38 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm23959169

The Smithsの「Ask」です。前に「スミスカバー嬉しい」とコメントしてくださった方がいたので、ちょっと思い立って作りました、喜んでいただけたら幸いです。イケメンなKAITO君のイラストはピアプロの、misaki_k様（http://piapro.jp/misaki_k）よりお借りしました。歌詞の中に爆弾（the bomb）がたくさん出てきますが、これは絆（the bond）との掛詞（っていうのかな？）だそうです。というかアルバムバージョンでは実際そう歌ってるように聞こえるので、どっちとも取れるように歌ってもらっています。summer dayは夏の日と訳すべきなんでしょうが、日本の気候とイラストに合わせて夏日としました、ごめんなさい。今まで投稿したもの mylist/41646849

3:20｜2014年04月07日 21：13：02 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm23279090

Ozzy Osbourneの「I Don't Know」です。昔買ったギターの教本にこの曲が載っていたので、「RealLPC」というギター音源ソフトが出た時に、マニュアルを見ながら必死こいて作りました。ベースとドラムは耳コピなので自信ありません。カワイイけど小生意気なルカさんのイラストはピアプロから、「がくぽ・ルカを愛でる会」（http://piapro.jp/collabo/?view=collabo&id=20957）のanno_kinako様（http://piapro.jp/anno_kinako）よりお借りしました。意訳は私です。忘れ去られた聖人や賢者の愚痴みたいな歌詞です（たぶん）。数年前に急に持ち上げられたマヤの神様（人間じゃないですが）なんて、きっとこんな気持ちでしょうね。今まで投稿したもの mylist/41646849

5:11｜2014年03月19日 01：30：26 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm23124788

Duran Duranの「Save A Prayer」です。コーラスはルカさんにお願いしました。子供の頃は楽器屋さんに行くと、この曲の尺八みたいな音をシンセサイザーで出してよく遊んだものです。大人の雰囲気がとても素敵な絵はピアプロの、ele_hant様（http://piapro.jp/ele_hant）よりお借りしました。意訳は色々調べて私が書きました。祈りの言葉ってなんだろうなと思ってましたが、途中でwell「幸せ（井戸＝wellとの掛詞）」が出てくるので、「I hope you are well」みたいな言葉かなぁと思い、ちょろっと余分な意訳を入れましたごめんなさい。他にも色々言葉を足したりしてますので、内容はあまり気にしないでください。今まで投稿したもの mylist/41646849

5:34｜2014年03月07日 15：41：32 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm23038020

Eurythmicsの「Who's That Girl?」です。誤字が二箇所ほどあったので上げなおしです、すみません。マイリストしてくれた方、コメントをくれた方、ツイートしてくれた方、本当にごめんなさい（ついでに少し動画も修正しました）。Eurythmicsには好きな曲がたくさんありますが、特にこの曲は歌詞がとても怖くてせつなくて大好きです。ギターがメインの曲などは海外にタブがあったりして参考にするのですが、この曲は完全に耳コピなので音が違っていたらごめんなさい（耳に自信無し）。非常に美しくも悲しい絵はピアプロの、ニャックン様（http://piapro.jp/maedanyatto）よりお借りしました。今まで投稿したもの mylist/41646849

3:52｜2014年02月27日 17：37：40 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm22980053

初投稿です。ルカさんも1月30日で5周年だそうで、この曲もずいぶん前に打ち込んだものですが、いつかは自分も投稿してみたいなと思いつつ何年もたってしまいました。素敵なルカさんのイラストはピアプロの、はやめ様（http://piapro.jp/m_ayame82）からお借りしました。動画をネットに投稿する事自体が初めてなので、不備があったらごめんなさい。今まで投稿したもの mylist/41646849

4:23｜2014年02月05日 22：50：41 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm22823053

The Smithsの「Bigmouth Strikes Again」です。かわいい後ろ向きなKAITO君のイラストはピアプロの、なつきもか様（http://piapro.jp/kokomon_moka）からお借りしました（イラスト使用かぶってしまいました、ごめんなさい）。非常に適当な意訳は色々参考にして私が書きました。カッコいい曲なんですが、KAITO君が歌うと私の中ではこんな感じかなぁと。今まで投稿したもの mylist/41646849

3:15｜2014年02月17日 16：56：41 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm22910213