マイリスト ぷよ再翻訳シリーズ
あれいあーど さんの公開マイリスト
https://www.nicovideo.jp/user/32224923/mylist/46057035
ルルーの名前・技などを再翻訳してみた
ルルーの名前・技などを再翻訳してみました。再翻訳については、動画内の説明をご覧ください。今回はどの言語も大荒れです。ある意味、予想通り。ぷよ再翻訳マイリスト→mylist/46057035
4:46｜2014年10月18日 21：08：06 投稿
ぷよぷよ・魔導物語の作品タイトルを再翻訳してみた
ぷよぷよ・魔導物語の作品タイトルを再翻訳してみました。この再翻訳動画では1.翻訳エンジンはGoogle翻訳2.使用言語は英語、中国語、韓国語の3言語。中国語は簡体字を使用しています中国圏の「ぷよぷよ」=マジックバブル説2014/10/18更新:選択肢は結構考えてます。アルルとかルルーとかクルークとかタルタルみたいに文字が被ってると選択肢にできないですからね。ぷよ再翻訳マイリスト→mylist/46057035
9:45｜2014年10月14日 22：13：09 投稿
シェゾの名前・魔法などを再翻訳してみた
シェゾの名前・現時点で使用したことのある魔法などを再翻訳してみました。この再翻訳動画では、1.翻訳エンジンはGoogle翻訳2.翻訳言語は英語、中国語、韓国語の3言語。それぞれの文法の違いからこの3言語を選びました。3.中国語の翻訳は簡体字を使用します。4.一部原文が英語のものは、英語のみ直接翻訳にかけています。ご了承ください。5.投コメである程度解説を入れていく予定です。入れました。作ってから気がついたものの、デュナミスの存在をすっかり忘れてました。作成時に気づいてたら入れておきたかった・・・2014/10/18更新:間違いの指摘ありがとうございます。フレイムストームの部分の投コメを修正しましたぷよ再翻訳マイリスト→mylist/46057035
6:50｜2014年10月12日 19：21：52 投稿