遅くなって申し訳ございません。今回の題材・ビーバス＆バットヘッドは 日本での知名度はあまりないですが、アメリカでは(映画が作られるなど)結構な人気作のようです。内容が内容なので賛否両論ですが．．．　　　※NCのまいんどふぁっくtop11でも、劇場版の1シーンが取り上げられてます(sm21747353)　　※宣伝ありがとうございます！　　　　　　　字幕動画マイリスmylist/46960303　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　元動画:https://www.youtube.com/watch?v=atZ9-MxVPNM

14:18｜2016年09月11日 09：08：35 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29626364

久しぶりのジェームズ＆マイクです。「スーパーショウ」については他の翻訳者様によるNCのレビューをどうぞ(sm14383178)　　字幕動画マイリスmylist/46960303 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　元動画：http://cinemassacre.com/2011/04/01/super-mario-bros-super-show-dvd-menu-screen-review/

10:01｜2016年06月18日 12：09：46 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29072298

長らくお待たせいたしました。AVGNの140回目は、あの有名な(?)新聞配達ゲーです。なかなかユニークなコンセプトですね。　　　※字幕内に収めるために、一部意訳となっております。ご了承いただけると幸いです。　※※タイトルがAGVNになってました．．．すみません;　　　字幕動画マイリスmylist/46960303　　　　　　　　　　元動画：https://www.youtube.com/watch?v=5oH0rzY5zOA

16:05｜2016年06月11日 00：16：09 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29024308

AVGN、Youtube１０周年記念おめでとうございます！ お待たせいたしました、今回はあの有名な名作シリーズが題材となっております。 映画製作以降、映像編集やストーリー構成などの進化度合が．．．すごい　 　※一部箇所の翻訳は、それぞれの翻訳者様のものを参考にさせていただきました。ありがとうございます。　※※若干の画質低下＋一部は意訳となっております、すみません　　　※宣伝ありがとうございます！！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　字幕動画マイリスmylist/46960303　 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　元動画：https://www.youtube.com/watch?v=Q3iEn5rzMnw

25:07｜2016年04月13日 16：58：59 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28629638

長いこと動画投稿ができず、申し訳ございませんでした。遅れてようやくシーズン3、最終回となります。　謎が謎を呼ぶ果てにジェームズ達が見たものとは．．．？　　※ あくまで暫定最終回、ということで、続編は構想が浮かび次第、ということらしいです。　※※ 微グロ注意＋食事中のご視聴は控える方が良いかと思われます、いまさらですが．．．　※※※ジェームズ本人による解答編、翻訳予定は．．．未定です　 　　　　字幕動画マイリスmylist/46960303　

15:18｜2016年03月28日 23：41：50 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28521397

クリスマスとはとても結びつかなそうなクリスマススペシャル．．．でも見てるうちにこれはこれでアリな気がしてくる不思議です。　いつもの人ではないです、すみません。※ 一部意図的に意訳した箇所も存在します。ご了承していただけると幸いです。　　　　　字幕動画マイリスmylist/46960303　

17:24｜2015年12月25日 04：52：12 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27865842

AVGN、今年のクリスマス回は(クリスマス的かはともかく)非常に冬らしいゲームのレビューです。色々と忙しく、糞パッケの方は未だ触れられずですみません（うp状況次第では翻訳しようかと思っております）　　　※一部意訳となっている箇所も存在します。ご了承いただけると幸いです。　※※宣伝ありがとうございます！　　　 Ep139お待たせいたしました！（sm28629638）　　　　字幕動画マイリスmylist/46960303　

12:02｜2015年12月23日 18：59：17 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27853478

お待たせいたしました、AVGN(sm27517188)にて予告されていたハロウィン回です。かなり時期が外れてしまいましたが．．．この次のシーズン３最終回も翻訳予定ですが、少々時間がかかるかもしれないです、すみません。にしても、この展開は割と予想外。　　　字幕動画マイリスmylist/46960303　

13:01｜2015年12月15日 10：06：59 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27798240

お待たせいたしました、今回は先祖帰りか逆進化か、ビデオゲームを題材にしたボードゲームの回です。　　25話目にしてようやく(？)ボード・ジェームズ側でもAVGNとのコラボが実現しました。他の方が上げてくださったAVGN137話(sm27517188)とも繋がりが．．．？　　　※気づけば自分も今日で翻訳動画上げ始めて丸一年、時の早さに驚きです。これからも時間を見つけては翻訳していこうと思います、頑張ります。　　　字幕動画マイリスmylist/46960303　

11:18｜2015年11月14日 18：47：35 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27587065

非常に長らくお待たせしました、ボード・ジェームズ24話はアメリカで人気のあった長寿ドラマを元にしたゲームです。ボード・ジェームズEp25（sm27587065）翻訳完了お待たせいたしました。　　　※途中のジョークは英語直訳だと成立しづらい気がしたので、独断で意訳にさせていただきました。ご了承していただけると幸いです。　　字幕動画マイリスmylist/46960303　

8:51｜2015年11月11日 23：46：26 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27568949

JonTronとのコラボ第二弾は、当時にしては珍しい疑似3Dゲームです。スクウェア製というのも驚きでしたが、個人的にはあのナーシャ・ジベリがプログラミングしたというのがなんだか不思議なものを感じました。確かにFCなのに拡大縮小が滑らかですね．．．　　字幕動画マイリスmylist/46960303

4:58｜2015年09月06日 20：08：22 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27099985

今回はおなじみジェームズとマイクに加え、ゲストとしてゲームレビュアーのJonTronが加わり三人でボンバーマンⅡを遊ぶ回です。別の方が上げている動画（sm23615024）ではなんと、たけしの挑戦状のレビューもしたようです．．．こりゃすごい。　※勿体ないことに、AVGNで共演したNESパンク・パットとのコラボ動画はまだ一つも翻訳していないことに後から気づきました．．．J&Mでは何度か共演済みな模様です。　　　　　字幕動画マイリスmylist/46960303

8:20｜2015年09月01日 22：22：14 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27065640

お久しぶりのJ&Mは、コナミの名作STGです。ゲームが強行突破な分、のびのびとプレイを楽しむことができた様子です。でもまさか、二人ともオプションの存在を知らない．．．？　※雑談が多い分、拾い切れていないネタや意訳となった個所も存在するかもしれませんが、ご了承していただけると幸いです。　※※いくつか誤字を残してしまいました、申し訳ございません　　　 　　　字幕動画マイリスmylist/46960303

14:05｜2015年08月20日 21：34：18 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26975726

今回AVGNがレビューするのは、発売当時に話題となった 非 常 に独特なペット育成ゲームです。そして、　何気にドリームキャストが初登場！ただ今作は「クソ」とはまた別ベクトルなゲームのような気もします。　　※一部意訳となっている箇所も存在します。ご了承いただけると幸いです。　　　　　　　　　　　　　　　字幕動画マイリスmylist/46960303　

17:24｜2015年08月11日 22：02：02 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26909017

シーズン３第四弾は、なかなか個性的なボードゲームとなります。久しぶりの多人数プレイ、久しぶりの「いつものノリ」．．．ホラーも好きですが、やっぱりボード・ジェームズはこうでないと！　　　　　字幕動画マイリスmylist/46960303　

4:29｜2015年07月14日 20：18：09 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26705979

長らくお待たせいたしました！今回のボードジェームズは、なんと二つの題材を扱う特別編となります。いつのまにか突入していたシーズン3ですが、まだまだ続けて行ってほしいところです。　※テンポなどの関係で、意図的に意訳にしている箇所も存在します。字幕動画マイリスmylist/46960303　

10:40｜2015年06月18日 01：47：12 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26511531

お待たせしました、AVGNの今回の題材は、なんとTurboGrafx-16（北米版PCエンジン）のゲーム！いままでなかなか触れてこなかったゲーム機ですが、今回ついに表舞台に登場です。　※予想外というか、まさかJ&Mの悪魔城を翻訳してからそれほど経たない間に、実際にPCエンジンを扱う本編が出てくるとは．．．　　　　字幕動画マイリスmylist/46960303　　

13:49｜2015年05月19日 21：23：13 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26293495

ボード・ジェームズ再び！ちゃんと続いていくようでよかった．．．ちなみに最後の二択ですが、左(sm26277131)右(sm26277161)と別れることになります。はたして結論は．．． 字幕動画マイリスmylist/46960303

4:43｜2015年05月17日 17：18：37 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26277228

お待たせしました、リクエストも多かった「血の輪廻」の回になります。翻訳作業自体はGW中に終えていたのですが、容量が予想以上に大きくて変換にかなり手間取ってしまいました。折角PCエンジンもそれなりな数のソフトが出ていたのに、アメリカでそれを生かせなかったのは勿体ないですね．．．　　　　　　　　　　　　　　字幕動画マイリスmylist/46960303

27:51｜2015年05月13日 22：55：13 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26249291

今回はジェネシスのゲームを遊ぶジェームズとマイクです。アメリカでもメガドラ特有のギラギラしたFM音源は親しまれているようですね。自分もあの金属的な透明感のある音は結構好きです。　　　　字幕動画マイリスmylist/46960303

6:50｜2015年05月12日 00：45：35 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26236973

お久しぶりです。今回はジェームズとマイクが、格ゲー黄金時代に生まれ落ちた「変わりダネ」を遊びます。格ゲーのテンプレを作り出したスト２は、やはり偉大ですね！　　途中で気づいたのですが、Ep131でチラっと言及されていたゲームだったので、もう少し早い段階で翻訳しておいた方が分かりやすかったかも．．．　　　字幕動画マイリスmylist/46960303

9:37｜2015年04月28日 02：56：11 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26125776

お久しぶりのジェームズ＆マイクは、あの巨大ソフトで有名なネオジオゲーです！思えばクソゲーがなかなか見当たらないハードというのもそうそう無いですよね（モノがモノだから審査も厳しいのかもしれないけど）　　※流石にいままでのように頻繁には難しそうな予感がするので、これからの翻訳頻度は「稀によくある」感じになりそうです．．．気長に待っていただけると幸いです。　　字幕動画マイリスmylist/46960303

9:28｜2015年04月10日 02：10：14 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25992453

なんと、まさかのボード・ジェームズ復活です！今作も、仲間とプレイできれば面白そうなのですが、残念ながら「あの事件」の爪痕は予想以上に深い様子．．．　　※今回はいつも以上に早口で情報量が多いので、意訳などでなるべく簡潔にはしましたが、テンポ的に読みづらい可能性があります。ご了承していただけると幸いです。　※※スペルミス失礼しました、気をつけます　字幕動画マイリスmylist/46960303　

6:18｜2015年04月09日 03：53：09 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25986753

しばらく多忙で字幕動画を上げられず、すみませんでした。2015年初のAVGNは、まさかの伝説のアングラゲームです！不謹慎すぎて、逆にすごい．．．ゲーム中のテキストは一応日本語版もありますが、内容が内容だったので、英語版の訳文にしました。　※本作には、(不明瞭だが)リアル死体写真が使われているので、一応グロ注意です。※※すみません、別の翻訳者様も上げてたのですね．．．これから色々気をつけます　※※※宣伝ありがとうございます！！　　字幕動画マイリスmylist/46960303

12:46｜2015年03月29日 21：16：10 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25904382

間があきましたが、今回はブッツィも加わっての物当てクイズ(？)ゲームです。コントローラーを二人で共有する必要があるとはいえ、当時NESで4人同時プレイができたゲームというのも、珍しいですね。　　字幕動画マイリスmylist/46960303　　

10:44｜2015年03月13日 02：39：18 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25774988

画面サイズや一部字幕など、修正してうｐし直しました。おそらく前回よりもしっかりした翻訳になっていると思われます。　※重複の不安もありましたが、Nikujagaさんとのコンタクトが取れたので、次がいつになるかは不確定ですがNC翻訳も続けていこうと思います。皆様、応援ありがとうございました。 字幕動画マイリスmylist/46960303　

14:53｜2015年03月05日 02：03：24 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25715382

久しぶりのジェームズ＆マイクは、海外版PCエンジンのゲームになります。個人的には、横伸ばしにした形状のせいでCDドライブとの親和性が皆無になってしまったのが非常に．．．　　字幕動画マイリスmylist/46960303　　

11:44｜2015年03月03日 14：45：51 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25703643

文字通りの「クソ」ゲー！今回はボードゲームですらなく、どちらかというと知育玩具でしょうか。現状ボード・ジェームズはこれで全て上がったと思われます。よりによって一番短いこれが最後になろうとは．．．　　　　　字幕動画マイリスmylist/46960303　　

2:19｜2015年02月28日 23：45：36 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25684042

今回は、カラフル粘土を使った子供にとっても楽しそうなボードゲームです。未翻訳だったブッツィ登場回は、多分これで最後かな？　　　※ちなみに、一応Play-Dohは誤飲しても毒ではないらしいです。食べないに越したことはないけど　　字幕動画マイリスmylist/46960303

4:44｜2015年02月27日 12：50：11 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25671548

いつになく大規模なボードゲーム！大規模すぎて、日本じゃそもそも場所を確保するのに苦労しそう．．．　　　　　字幕動画マイリスmylist/46960303

8:15｜2015年02月24日 19：15：09 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25652338

今回は古典的ホラーがテーマのボードゲームです。ジェームズのこだわりを感じる回ですね。ちなみに今回に限らず、現在上げているボード・ジェームズはどれも数年前のものです(ドリームフォン以降の新作はまだみたいです)。　　　　字幕動画マイリスmylist/46960303

4:21｜2015年02月17日 18：35：10 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25598300

今回はある種のスペシャル回？AVGNで忍者・バグレムリンを演じたケヴィン・フィンに加え、色々なゲストと共にボードゲームを遊びます(代わりにマイクはいない)。　※ルールはおそらく、飛行機をタイミングよく弾いて自分の養鶏小屋の鶏コインが落ちないようにする、最後まで鶏コインが残った人が勝ち！ということだと思います。 ※※宣伝・紹介ありがとうございます！　　　　字幕動画マイリスmylist/46960303

5:02｜2015年02月13日 04：32：11 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25562658

久しぶりのボード・ジェームズになります。そして久しぶりにマイクがいません。少しの複雑さと、斬新な特徴が合わさることで、今回のボードゲームはなかなかに面白そうな形に仕上がっています。　　　字幕動画マイリスmylist/46960303

3:58｜2015年02月11日 01：27：10 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25545950

ゲーム機というよりは玩具の延長線上に近いですが、いつもの二人が遊ぶのは、まさかの「ビデオテープを使用するゲーム機」です(といっても、映像流すためだけですが)。当時は、色々な試みがなされていたのだなあと思います．　　※別の動画に弁解があったそうなのですが、例のゲーム機はネタにしてるだけで、否定する気は全くない、のだそうです。　　　字幕動画マイリスmylist/46960303

14:55｜2015年02月04日 17：48：10 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25495718

あの知る人ぞ知る(？)バカゲーをジェームズとマイクがプレイします。暴れん坊天狗の北米版ですが、タイトルは別物(Zombie Nation)、そもそも自機が天狗ですらありません。日本版でも電波だったストーリーは、向こうでも大して変わらないようです．．．　　　　　　　字幕動画マイリスmylist/46960303

7:36｜2015年02月02日 15：27：12 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25481208

今回はジェームズとマイクに、あのブッツィを加えた三人でのプレイ、マイク・タイソンのパンチアウト！です。ボード・ジェームズの時とはうってかわって、冷静で知的なブッツィを見ることができます。やっぱり、彼らの一員らしいというかなんというか．．．　　　　字幕動画マイリスmylist/46960303

7:12｜2015年01月31日 00：51：18 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25461639

Cinemassacreによる、アニメ版タートルズのやっちまったシーンTop20です。一時期話題になった作画崩壊など、比較にならないようなヘンなミスばかりですが、それが気にならないくらいに面白いのが、タートルズのすごい所だと思います。　※声が入れ替わるミスもあるため、タートルズのセリフは「声の(本来の)持ち主の色」に着色しました。　　　　 字幕動画マイリスmylist/46960303

9:13｜2015年01月30日 00：22：52 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25451673

AVGNのEp110(sm20292255)におけるNG集(?)です。訳の一部や字幕の色は、本編の字幕主様と合わせました。※いくつかの誤字・ミスがあったため、修正版を上げなおしました。申し訳ございません。　　※※一部、意訳となっている可能性があります、ご了承していただけると幸いです。　　　　字幕動画マイリスmylist/46960303　

6:23｜2015年01月25日 03：07：52 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25420068

諸事情が重なり、大変遅くなってしまいすみませんでした。パート１(sm25276552)、パート2(sm25312413)の続きとなります。引き続き、ジェームズとマイクが数々の名作ATARIゲームを遊んでいく回です。アタリショックといういい方は、ポリゴンと同じで風評被害のような．．．　　　※一部意訳となった個所もあります、ご了承していただけると幸いです。　　　字幕動画マイリスmylist/46960303　

22:13｜2015年01月24日 14：24：52 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25414318

おまたせしました、パート１(sm25276552)の続編です。今回は、ATARIのゲームを実際に紹介していく回となります。あの有名なパックマンはもちろん、AVGN本編において言及されたゲームなどもありますので、当時のゲーム業界の興味深い一面が覗けるのではないかと思います。次→パート3(sm25414318)　※一部意訳となった個所もあります、ご了承していただけると幸いです。　※※例のCM(字幕なし)sm25279903　　　字幕動画マイリスmylist/46960303　

18:43｜2015年01月10日 01：14：15 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25312413

あけましておめでとうございます。今年初は折角なので、ゲーム業界の始まりともいえる「ATARI2600」の紹介動画に字幕を付けました。時間がかかる可能性もありますが、パート3までは確実に上げる予定なので、待っていただけると幸いです。次→2(sm25312413)、3(sm25414318)　※例のCMはこれです(字幕なし)sm25279903　　字幕動画マイリスmylist/46960303　

8:53｜2015年01月04日 18：55：10 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25276552

お待たせしました、最上級のクソの山で、全てを締めくくる１２日目です！ここまで来ると、LJNもある意味尊敬できます。※エッチア・スケッチというのは、ダイヤルを回して絵を描く、アメリカでは定番のおもちゃです。　※※何とか年内に間に合いましたが、スピード重視になり、多数の意訳に加えランキングが作れそうなほどミス・誤訳を出してしまって、申し訳ございませんでした。もっと、時間に余裕をもって取り掛かるようにしたいと思います。　皆様も、よいお年を！です。　　字幕動画マイリスmylist/46960303　

8:43｜2014年12月30日 17：13：19 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25238418

遅くなりました、一度はJ&Mでもプレイしていた１１日目です。こちらも比較的最近のゲームですが、いつの時代も、宣伝用なのに微妙に手を抜いてしまうのはなぜなのか．．．残るはあと一日、そして土台とも見間違う巨大なクソ箱には一体何が！？　　　　字幕動画マイリスmylist/46960303

11:29｜2014年12月29日 11：45：14 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25229314

ついに大物に手を付け始めた１０日目です！時代を考えると、色んな点で足りてなかったんでしょうね。しかし、クソ度は確かにいままでのゲーム機にも匹敵するけど、これなら新ソニもAVGNでやってよかったのでは．．．？　　　　字幕動画マイリスmylist/46960303

6:32｜2014年12月26日 21：58：11 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25210674

久しぶり(?)にATARIに戻る、記念すべき第130話かつ、９日目です！事情が重なりクリスマス中に間に合わなかったですが、もう残すところ三回．．．　　しかし、サイズだけでもいままでを上回る残りのプレゼント、はたしてナードは耐えられるのか？　　　字幕動画マイリスmylist/46960303

6:02｜2014年12月26日 01：03：10 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25205215

人気映画を元にしたゲームを遊ぶ８日目です！クソではない＝良作とは限らないという好例なのでしょうか。ちなみに、今回はちょっとしたサプライズも！？　　　字幕動画マイリスmylist/46960303

4:37｜2014年12月24日 16：36：07 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25192206

AVGNが、比較的新しめなクソゲーを遊ぶ七日目です！有名人関係のゲームだから手を抜いてしまったのか、なぜこうなってしまったのかが分からないゲームですね．．． 　　　　　　　　　　　　字幕動画マイリスmylist/46960303

4:53｜2014年12月24日 03：20：49 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25189480

クソスマスでは初の携帯ゲームソフトの六日目です。ここまででやっと半分、後に続くプレゼントは、はたしてクソか、それとも．．．　　　　　　　字幕動画マイリスmylist/46960303

4:15｜2014年12月23日 17：51：30 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25184623

イブ前日となりましたが、五日目です。まだというべきか、もうというべきか．．．ゲームそのものは相変わらず酷すぎです。 　追記：申し訳ございません、ムースとは「ヘラジカ」のことです！すみませんでした．．．　　字幕動画マイリスmylist/46960303

4:06｜2014年12月23日 12：26：49 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25182669

四日目は、あのNCも言及したことのある(別な方の動画sm17406244)アメリカのマジキチアニメをAVGNがプレイです。もっと推敲を重ねて作られていれば、名(迷)作たりえたのかと思うと、もったいないですね　　　　　　　　　　　　　　　　　　字幕動画マイリスmylist/46960303

5:16｜2014年12月23日 03：27：07 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25181043

クリスマス三日目です。もはやゲームに含めていいかすら怪しい領域かも．．．　　　　　でも、よりによってなんでベネズエラでこんなモノを？　　字幕動画マイリスmylist/46960303

4:06｜2014年12月22日 03：07：22 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25174349

クリスマススペシャル・二日目になります。まだ沢山のプレゼントが残っているのをみるに、今年のサンタはなかなかタフなようですね　　　字幕動画マイリスmylist/46960303

4:01｜2014年12月21日 12：42：09 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25167697

１２日連続公開の、クリスマススペシャル１日目です！今回は短いですが、あと１１日分もあるよ！！全てクリスマス前に終えられる自信は無いですが、可能な限りうｐしていこうと思います。　字幕動画マイリスmylist/46960303

3:50｜2014年12月20日 19：35：33 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25161949

二か月遅れのハローウィーンとなりました。やはり、映画とあの死の刻印は切っても切れぬ関係にあるようですね．．．　　　　一部意訳になっているかもしれません、ご了承ください。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　字幕動画マイリスmylist/46960303　　

13:54｜2014年12月20日 16：02：33 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25160350

AVGN、映画公開して以来の復活です！本編の翻訳は今回が初めてですが、もしも何らかの問題があれば対応させていただきます。また、意訳になってしまった箇所もありますのでご了承ください。なお、今回は映画版のネタバレが含まれておりますので、気になる方は先に映画を観ることをお勧めします。　追記：すみません、宣伝ありがとうございます！　　　字幕動画マイリスmylist/46960303　　　映画版： https://vimeo.com/ondemand/avgn　　

7:00｜2014年12月17日 01：52：23 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25137832

いつもの人ではないです、すみません。あと一部に関して、注釈つきで作ったところ分かりにくいと指摘されたので、意訳にしました。原文そのままでないことに関して、了承していただけると幸いです。 　ちなみに、いつのまにやら字幕を初めて一か月？これからも時間と都合が続く限り、頑張りたいと思います。　　字幕動画マイリスmylist/46960303

17:43｜2014年12月15日 19：32：08 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25128846

今回はタートルズ関連のボードゲーム（？）集です。どちらかというと、純粋なプレイ・レビュー回？なまじ人気がある分、絶対数も多いのでクソ率も残念ながら．．．って感じなんでしょうね 字幕動画マイリスmylist/46960303

7:46｜2014年12月12日 19：06：17 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25107079

うp順めちゃくちゃですが、１２話です。実際、友達グループにこういう子って一人はいましたよね．．．え、自分？ここまではひどくないよ？ 字幕動画マイリスmylist/46960303

4:03｜2014年12月09日 17：31：07 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25087387

これまたひどいゲームですね．．．．ここのところ、図らずも字幕が変になってしまってるみたいですみません。基本的に意味が通ること最優先と思って作る部分もあるので、意訳になってしまう部分もありますが、了承していただけたら幸いです。　　字幕動画マイリスmylist/46960303

7:18｜2014年12月09日 12：01：22 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25086282

ブッツィの受難（？）は続く．．．　どうやらこの回、他の方が上げて下さった、こちらに微妙に繋がってるそうですsm22308289(DreamPhone回)つまり18話？ 追記※あんな単純な誤字を．．．見落とすなんて、恥ずかしいですね 字幕動画マイリスmylist/46960303

5:03｜2014年12月04日 04：53：06 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25050198

バッドラック・ブッツィ初登場(?)の第9話です。画質が少々悪くてすみません。若干意訳になってしまったのはご了承下さいです。 字幕動画マイリスmylist/46960303

3:53｜2014年12月03日 23：32：37 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25048685

久しぶりのうｐです、今回はSFC版TMNTになります。やっぱり、名作を遊んだ方が楽しいですよね。　　　こちらも合わせて見れば、なお楽しめるかもですsm5991490(EP18)　　　字幕動画マイリスmylist/46960303

11:15｜2014年11月28日 00：48：16 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25006058

字幕動画、六作目に突入した記念（？）で、リクの多かった「ソニック０６」をやってみました。長さが長さなので若干画質が悪くなってしまいましたが、楽しんでいただけると幸いです。しかし、想像以上のクソゲーで驚きやで．．． ちなみに一つ前（スマブラ）は、別の方が上げて下さっていますsm22997978　　　　　※追記：誤訳指摘、本当にありがとうございました。未熟ですみません、これからは可能な限り調査をしようと思います。　　　字幕動画マイリスmylist/46960303

23:49｜2014年11月22日 23：36：35 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24967057

最初期のソフト入れ替え式ゲーム機です。こうしてみると、ジェームズさんはゲームの進化と共にある人生でうらやましいですね．．．　　字幕動画マイリスmylist/46960303

10:44｜2014年11月21日 00：12：20 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24957390

NES周辺機器の時と違い、今回はガッツリ遊んでます。この二人の雑談が好きなので、J＆Mももっと知られていってほしいですね　字幕動画マイリスmylist/46960303

11:39｜2014年11月19日 20：39：55 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24948926

前回の動画で、文字サイズなどご指摘ありがとうございました。ちなみに、Stink≒臭い、クソといったニュアンスで訳をしました。※Nerd's Anger Managementは以下のURLからいけます　http://cinemassacre.com/2012/08/29/nerds-anger-management/　　　字幕動画マイリスmylist/46960303

8:34｜2014年11月16日 07：46：22 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24924280

再び短いのを投稿しました、本編でも少し出てきた悪名高きCD-iのゲーム(?)です　　　　字幕動画マイリスmylist/46960303

4:41｜2014年11月15日 01：43：08 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24915328

初字幕となります、他の方々と比べてまだまだですが、頑張りました。しかし、こんなソフト50ドルで売っちゃダメだよなあ．．．　字幕動画マイリスmylist/46960303

4:40｜2014年11月14日 00：50：24 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24908185