今回でContinue Stop Riseの動画は最後になります。数年にわたる投稿にお付き合いいただき、ありがとうございました。最後まで拙い翻訳ではありましたが、少しでもCSRの良さをお伝えできていたらこれ以上のことはありません。今回エンドカードを提供してくださったshin様、とても素敵なイラストをありがとうございます。twitter→https://twitter.com/nonebenepart1集mylist/44610967sm31971302←前|mylist/48328246|NEXT GAME(Lobotomy Corporation)→sm32295946

25:30｜2017年12月06日 13：33：21 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32377173

皆さんまたまたお久しぶりです。前回投稿からまた一年が経ってしまい、お待たせしてしまっている皆様には大変申し訳ないです。今回でひとまず本編の動画は終了となります。次回はおまけ要素の紹介です。おそらく次回は短いのでそんなにかからない…筈。残りわずかとなりましたが、CSRの世界とお話を最後まで楽しんでいただけたらと思います。今回も意訳や直訳の入り乱れた拙い翻訳となっております。今回エンドカードを提供してくださったあぼん金魚様、ありがとうございます。twitter→https://twitter.com/nonebenepart1集mylist/44610967sm29610292←前|mylist/48328246|次→sm32377173。

27:05｜2017年09月22日 14：21：14 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31971302

皆さんお久しぶりです。私生活の慌しさとその他様々な事情により、中々編集に手がつかない日々が続きましたが、またこうして皆さんに動画をお届けすることができてよかったです。あと二回ほどで長く続いたこのCSR動画も完結と成ります。次回も早い更新はお約束できませんが、ゆっくりお付き合いいただけたらこれ以上のことはありません。今回も拙い翻訳ですが、お楽しみいただければ幸いです。※今動画もショッキングな描写がございます。閲覧の際はご注意ください。※今回から要望のあったエンドカードを取り入れさせていただいております。提供してくださったhp様、ありがとうございます。twitter→https://twitter.com/nonebenepart1集mylist/44610967sm27692797←前|mylist/48328246|次→sm31971302

25:51｜2016年09月08日 20：58：28 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29610292

毎度毎度誤字脱字が多くて申し訳ないです…特に野郎の「郎」の字はしょっちゅうミス出しており、恥ずかしい限りです。未だにED分岐地点がわからない…そういえば、本日11/29で実況活動4周年になりました。更新頻度が遅かったりクオリティが低かったりと、未だに様々な難点を抱えておりますが、5年目に入ってもどうぞよろしくお願いします。twitter→https://twitter.com/nonebenepart1集mylist/44610967sm27449339←前|mylist/48328246|次→sm29610292

29:00｜2015年11月29日 15：51：34 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27692797

お、お久しぶりです…辛うじて生きてます。今回２箇所ほど他の方々に翻訳の手助けをしていただきました。お力借りてない部分は相変わらずの翻訳レベルです。翻訳って難しいナァ…(白目)展開が非常に良いのがCSRのいいところだなと改めて実感しました。twitter→https://twitter.com/nonebenepart1集mylist/44610967sm26766612←前|mylist/48328246|次→sm27692797

29:26｜2015年10月25日 22：36：21 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27449339

毎回投稿が遅くて申し訳ないです。本当にこのゲームやれてよかった。編集が何日もまたいでるから言ってる事おかしいかも。翻訳のクオリティが低いのはいつものことですすみません。twitter→https://twitter.com/nonebenepart1集mylist/44610967sm26601086←前|mylist/48328246|次→sm27449339

34:39｜2015年07月22日 23：49：45 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26766612

ただいま帰りました、浮気先から帰還です。 帰還後初っ端からセレステちゃん回です。 なかなか読んでいて楽しい回でした。 興味深いというべきか、もっと聞いてみたかった。 ※今回をうpするに当たり、part2の手紙の文章を投稿者コメントで修正しています。twitter→https://twitter.com/nonebenepart1集mylist/44610967sm26431505←前|mylist/48328246|次→sm26766612

21:53｜2015年06月30日 02：35：31 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26601086

いまいち物事を解釈する力が足りない･･･一応、これにて現在公開されている分のゲームは終了です。大変楽しかったので、続きを楽しみにしております。これはCalvary Burnt様が作成された派生作品です。twitter→https://twitter.com/nonebenepart1集mylist/44610967sm26552589←前|mylist/48328246|

18:19｜2015年06月25日 20：23：13 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26567479

ゾーン4編これにて終了･･･と同時にデモ版も終了です。次でラストになります。これはCalvary Burnt様が作成された派生作品です。twitter→https://twitter.com/nonebenepart1集mylist/44610967sm26523857←前|mylist/48328246|次→sm26567479

29:05｜2015年06月23日 15：31：17 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26552589

ドーモ。シチョーシャ＝サン。ノンベンです。一部のキャラ(主に蛙のお面の商人)の言ってることがハイレベル過ぎて訳しづらいです。なので･･･フィリーリングで掴んでくれどすえ！これはCalvary Burnt様が作成された派生作品です。twitter→https://twitter.com/nonebenepart1集mylist/44610967sm26495875←前|mylist/48328246|次→sm26552589

29:43｜2015年06月19日 21：18：33 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26523857

そんなことは無かったぜ！ここ数ヶ月以内に出たばかりの派生作品で知名度がまだ低いようなので･･･CSR待ちの方々、本当に申し訳ございません。当動画はかなり短めの予定ですのでこちらが終了し次第CSRに戻ります。注意事項この動画は「ゆっくり実況プレイ動画」です。OFFというフリーゲームの派生作品ですので、本家をご存知でないと十分に楽しめないものと思われます。日訳字幕を一応付けておりますが、誤訳がある可能性が高いです。上記の内容が苦手な方は観覧にご注意ください。これはCalvary Burnt様が作成された派生作品です。twitter→https://twitter.com/nonebenepart1集mylist/44610967sm25768206←同時進行(Continue Stop Rise)|mylist/48328246|次→sm26523857

37:04｜2015年06月15日 21：57：28 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26495875

毎回翻訳に自信が無い故、投稿時に指先が震える･･･口を酸っぱくして書きますが、翻訳は雰囲気だけでもふわっと掴んでいただければ幸いです。いろいろ興味深い展開になってきました。追記「いつも野郎が野朗なのは･･･」すみません誤字です。漢字変換が中々出てくれない時になったりします。申し訳ありません。twitter→https://twitter.com/nonebenepart1集mylist/44610967sm26356486←前|mylist/48328246|次→sm26601086

27:57｜2015年06月07日 03：02：21 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26431505

どんどん翻訳に自信が無くなっていく罠。今更ですが、変な訳でしたらコメントでご指摘お願いします。しっくりこないままに、無理に訳してる部分も多いので･･･あと、意外なあの子は割といい子。本当はもっと可愛い口調で訳したかった･･･非常に心残りである。追記)part1とこのパートを宣伝してくださった方、有難うございます。ところで宣伝主名がザッカリーとプレイヤーなんですがそれは･･･(3度見)追記2)今度はニャッカリーさんだ。浮気の弁明されてるのですがそれは･･･twitter→https://twitter.com/nonebenepart1集mylist/44610967sm26213401←前|mylist/48328246|次→sm26431505

32:32｜2015年05月28日 02：43：37 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26356486

くそう、異形の奴らはどうしてこう、小難しい話ばかり･･･めげそう。比較的真面目回です。今回はついに彼らが･･･因みに今パートは今まで以上にグロ注意です。追記)ブログ等への記載などは特に規制しておりません。ご自由にどうぞ。twitter→https://twitter.com/nonebenepart1集mylist/44610967sm26141608←前|mylist/48328246|次→sm26356486

30:52｜2015年05月09日 03：43：17 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26213401

随分遅くなりまして、申し訳ありません･･･ちょっと、刀集めるげぇむに没頭しておりました。ﾂﾙｶﾞｺﾈｪ･･･ｷﾂﾈｺﾈｪ･･･ｺﾃﾂｵｲﾃｹｪ･･･何に似てるか判った。えすしーぴー049だわ･･･追記:いや、じじいは実はもう･･･twitter→https://twitter.com/nonebenepart1集mylist/44610967sm25998023←前|mylist/48328246|次→sm26213401

30:29｜2015年04月30日 02：56：32 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26141608

こんなん、笑ってまうわ！workforce1の旅も今回で終わりです。part1と比べ、回を重ねる毎に徐々に字幕の大きさを落としてきましたが、これくらいが一番丁度よさそうですかね？追記:現在他OFF派生『START』に手を出したり出さなかったり･･･面白いです(宣伝)twitter→https://twitter.com/nonebenepart1集mylist/44610967sm25977685←前|mylist/48328246|次→sm26141608

27:16｜2015年04月10日 22：20：40 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25998023

うん、その･･･写真家エルセンくん、正直すまんかった･･･実際にはそんな口調ではないと思います。だがな、ああいう口調が好きやねん･･･サムネがどこを取っても緑一色な件･･･このゲームはM-256様が作成されたフリーゲームです。twitter→https://twitter.com/nonebenepart1集mylist/44610967sm25907760←前|mylist/48328246|次→-sm25998023

24:46｜2015年04月07日 21：55：50 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25977685

今回のメインは我らがバッターさんのターン。英語が読めなくて、謎解きがぼどぼどだぁ･･･そういえば、うｐしてしまった後にやっぱり翻訳が気に食わないと思った時、投稿者コメにて修正する事があります。ご了承ください。このゲームはM-256様が作成されたフリーゲームです。twitter→https://twitter.com/nonebenepart1集mylist/44610967sm25855211←前|mylist/48328246|次→sm25977685

27:43｜2015年03月30日 05：13：26 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25907760

途中、「ござる」がゲシュタルト崩壊してきてた。ゴーストバッターさんがいい感じに良い奴すぎる。･･･たまに突拍子も無いことするが。もう図書館は嫌でござるよ。このゲームはM-256様が作成されたフリーゲームです。twitter→https://twitter.com/nonebenepart1集mylist/44610967sm25801752←前|mylist/48328246|次→sm25907760

29:18｜2015年03月23日 14：34：59 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25855211

投稿頻度が低くて本当に申し訳ないです･･･ですが、もしかしたら今後もっと下がる可能性もあります。コメで頂いた、他派生作品もやるかについてですが、申し訳ないことに字幕動画の方ですでに内容を知ってしまっているので、恐らくやらないものと思われます･･･パート1で他派生作品を見て来られた方がいらっしゃられたようで、とても嬉しいです。いいゲームを少しづつでも布教していけることがこの上なく嬉しく思います。このゲームはM-256様が作成されたフリーゲームです。twitter→https://twitter.com/nonebenepart1集mylist/44610967sm25768206←前|mylist/48328246|次→sm25855211

28:03｜2015年03月16日 15：13：21 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25801752

ゲーム内容を知りたいが為に迂闊に手を出してみました。プレイ時、1割くらいしか内容を理解できませぬ。学生時代もうちょい真面目に勉強しとけばよかったか。注意事項この動画は「ゆっくり実況プレイ動画」です。OFFというフリーゲームの派生作品ですので、本家をご存知でないと十分に楽しめないものと思われます。日訳字幕を一応付けておりますが、誤訳がある可能性が高いです。ゲーム内容にグロ要素を割と含みます。上記の内容が苦手な方は観覧にご注意ください。このゲームはM-256様が作成されたフリーゲームです。twitter→https://twitter.com/nonebenepart1集mylist/44610967sm25685473←前実況(白はこの魔法使い)|mylist/48328246|次→sm25801752

25:58｜2015年03月12日 04：28：17 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25768206

色々未回収要素がありましたが、これで今度こそこの実況は最後です。おまけパートまでお付き合いくださり、有難うございました。最後に、この動画が皆さんのゲームを始めるきっかけになれましたら、これ以上のことはございません。ぜひ、実際にプレイして頂けたらと思います。そういえば今更ながらにこのゲーム、元々言語は仏語ですが、ベルギー産のようですね。このゲームはMortis Ghost様が作成されたフリーゲームです。twitter→https://twitter.com/nonebenepart1集mylist/44610967sm25614410←前|mylist/48328246|NEXT GAME(白はこの魔法使い)→sm25685473

17:46｜2015年02月22日 08：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25632332

今回は割と口数少な目です。エンディング3種類の回収をしてきました。三つ目のEDはいろいろと、ご注意ください。すごく面白かったです。クリア後も何度かポツポツ考える位、心に残りました。良いゲームでした･･･高難易度ミニゲーム、勿論やりますよ(にっこり）このゲームはMortis Ghost様が作成されたフリーゲームです。twitter→https://twitter.com/nonebenepart1集mylist/44610967sm25612591←前|mylist/48328246|次→sm25632332

22:14｜2015年02月21日 08：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25614410

「次の木の所まで行ったら休憩！」→「やっぱその次の木で休憩！」→「その次の木の方が･･･」→「もう次で最後！」→「もうここまで来たら、家で休憩しないか？」というパターンでした。正直。すまんかった。終盤も近づいて来た為、今回考察多めです。このゲームはMortis Ghost様が作成されたフリーゲームです。twitter→https://twitter.com/nonebenepart1集mylist/44610967sm25607090←前|mylist/48328246|次→sm25614410

39:23｜2015年02月20日 08：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25612591

正直、このZONEが今までで一番不気味だった･･･糖分の摂取はほどほどに。このゲームはMortis Ghost様が作成されたフリーゲームです。twitter→https://twitter.com/nonebenepart1集mylist/44610967sm25592753←前|mylist/48328246|次→sm25612591

23:27｜2015年02月19日 08：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25607090

やっぱり、ZONE2が心理的に一番辛い。今回はサムネにあまり悩みませんでした。翠な空が綺麗ですな。このゲームはMortis Ghost様が作成されたフリーゲームです。twitter→https://twitter.com/nonebenepart1集mylist/44610967sm25588555←前|mylist/48328246|次→sm25607090

25:32｜2015年02月18日 08：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25592753

バッターさんが楽しそうで何よりです。いろいろ思うところのあるZONEでした。ところでサムネ選択の際ランダムにするとピンクまみれなんですが･･･今更ながら、当方のプレイの仕方にいろいろやきもきされる方も多々いらっしゃるかと思います。大変申し訳ないことに当方のゲームプレイ方法が「レベルを上げて物理で殴ればいい」を地で行っており、中々相性や状態異常に気が回らない為、これからも大変見にくい動画になってしまうかと思うのですが、何卒ご容赦頂ければ幸いです･･･このゲームはMortis Ghost様が作成されたフリーゲームです。twitter→https://twitter.com/nonebenepart1集mylist/44610967sm25573180←前|mylist/48328246|次→sm25592753

21:48｜2015年02月17日 08：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25588555

この世界に犬はいないのだろうか･･･予約投稿する時、いつも設定忘れそうになってヒヤっとする。このゲームはMortis Ghost様が作成されたフリーゲームです。twitter→https://twitter.com/nonebenepart1集mylist/44610967sm25570192←前|mylist/48328246|次→sm25588555

26:44｜2015年02月16日 08：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25573180

※11:00くらいの「だに」は「ちなみに」のミスです。すみません･･･最近編集データを処分してしまった後にミスに気付きます。でも、全部をきっちり見直すのは精神的にクるものがあるのです。このゲームはMortis Ghost様が作成されたフリーゲームです。twitter→https://twitter.com/nonebenepart1集mylist/44610967sm25561578←前|mylist/48328246|次→sm25573180

22:17｜2015年02月15日 08：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25570192

part2にして、全体的にサムネに困ることが判明する。それはそうと、今日はバレンタインですね･･･(白目)このゲームの用語、いろいろ有り過ぎィ！「パルスのファルシのルシが(ry」ってのが一瞬頭をよぎりました。このゲームはMortis Ghost様が作成されたフリーゲームです。twitter→https://twitter.com/nonebenepart1集mylist/44610967sm25561121←前|mylist/48328246|次→sm25570192

22:44｜2015年02月14日 08：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25561578

とある筋から知り、気になったのでこそこそ手を出してきました。※part1なのでタイトル読み上げの際、作者さん名も入った『OFF by Mortis Ghost』と読み上げています。part2からはゲーム名のみになります。ご理解いただけますと幸いです。注意事項この動画は「ゆっくり実況プレイ動画」です。文章送りが少し早いことがあります。初見なので見当違いなことをしたり、発言する場合もあります。上記の内容が苦手な方は観覧にご注意ください。このゲームはMortis Ghost様が作成されたフリーゲームです。twitter→https://twitter.com/nonebenepart1集mylist/44610967sm25486334←前実況(バレンタインナイトメア)|mylist/48328246|次→sm25561578

33:01｜2015年02月13日 08：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25561121