マイリスト HotlineMiami2 字幕動画

小型チェーンソーさんの公開マイリスト自分なりに訳したHotlineMiami2の日本語字幕動画です。新聞等は読み忘れありで不完全です。ご意見ご感想お待ちしております。 Twitter @vault2293 5/6 マイリスト内に補足事項を書き足し始めました（参照・HotlineMiamiWikia.com） 6/4 新聞を全て読んだ動画を上げました。 12/22 Youtubeにて誤訳修正・画質向上版の動画をあげました→https://www.youtube.com/watch?v=Ljy3qsxo1Sk

https://www.nicovideo.jp/user/177612/mylist/49319287

Hotline Miami 2 日本語字幕動画 Act1-1

The Fans・・・Jacketを英雄視する集団。彼の行動を模倣することで世間の注目を集めJacketに掛かってきた電話を自分達も受けることを望んでいる。襲撃する相手はJacketと違いロシアンマフィアに限らず、手当たり次第襲っている（事実最後以外はロシアンマフィアと対峙していない）。デジタルコミックではJacket逮捕を機に活動を開始している。

HotlineMiami2を自分なりに日本語に訳してみました。HotlineMiami1→mylist/45191714次>sm25835114 mylist/49319287今回は2週目の追加演出とチュートリアルになります5/25 皆さんの意見を元に投稿者コメントで字幕の修正を始めました6/4 読み忘れた新聞を集めた動画を作成しました sm2641068112/22 Youtubeに誤訳修正・画質向上版の動画を投稿しました→https://www.youtube.com/watch?v=Ljy3qsxo1Skご意見・ご感想・誤訳の指摘等お待ちしておりますコメントかツイッターへどうぞ @smallchainsaw
5:51｜2015年03月21日 00：13：50 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25834675

Hotline Miami 2 日本語字幕動画 Act1-2

Manny Pardo・・・マイアミ警察所属の刑事。Jacketの事件を担当した刑事の一人。気晴らしで犯罪者の溜まり場に行きチンピラを皆殺しにする。また、覆面自警団の事件を模したバラバラ殺人を秘密裏に行い、覆面殺人事件以上の注目を浴びようと画策している。なお、彼のみ銃を持ちながらの処刑が可能。エヴァンとは親友。モデルはManuel Pardoという本当にいた元マイアミ警官の連続殺人犯（2012年12月に死刑が執行されている）

HotlineMiami2を自分なりに日本語に訳してみました。前>sm25834675 次>sm25836598 mylist/49319287ご意見・ご感想・誤訳の指摘お待ちしておりますコメントかツイッターへどうぞ @smallchainsaw
15:47｜2015年03月21日 01：05：02 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25835114

Hotline Miami 2 日本語字幕動画 Act1-3

Martin Brown・・・俳優。Jacketの犯行をベースとしたスラッシュムービー“Midnight Animal”にPigButcher役で出演。役を通じて自身がずっと抱いていた残忍な殺人への衝動が表面化。夢の中でRichardにそれを指摘され、映画の結末の変更を提案される。映画の最後のシーンで実弾にすり替わった銃で撃たれ死亡したと見られるが、エンディング次第では生存してインタビューを受けているシーンがテレビで放映される。

HotlineMiami2を自分なりに日本語に訳してみました。前>sm25835114 次>sm25845467 mylist/49319287ご意見・ご感想・誤訳の指摘等お待ちしておりますコメントかツイッターへどうぞ @smallchainsaw
12:03｜2015年03月21日 08：33：23 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25836598

Hotline Miami 2 日本語字幕動画 Act2-1

Evan Wright・・・元ジャーナリストの作家。Jacketも関わった覆面殺人鬼の事件を追っている。妻子がいるが作家業だけでは十分養えず、この本で一攫千金を狙っている。他のキャラクターと違い、基本的には銃器や刃物を扱えないが、追い討ちなどで2人以上殺すとRageModeを発動して他と同じく銃器等を扱うことが出来る。なおEvan Wrightという作家は実在する。

HotlineMiami2を自分なりに日本語に訳してみました。前>sm25836598 次>sm25845594 mylist/49319287ご意見・ご感想・誤訳の指摘等お待ちしておりますコメントかツイッターへどうぞ @smallchainsaw
12:55｜2015年03月22日 10：57：31 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25845467

Hotline Miami 2 日本語字幕動画 Act2-2

Act2-1“FirstTrial”で裁判所の外にAlexとAshがいて抗議している。（Bikerもいる）このシーンのイントロでAlex（Swan1）が手元でいじっているのは、マリファナ入りの紙巻タバコ。

HotlineMiami2を自分なりに日本語に訳してみました。前>sm25845467 次>sm25845745 mylist/49319287ご意見・ご感想・誤訳の指摘等お待ちしておりますコメントかツイッターへどうぞ @smallchainsaw
7:11｜2015年03月22日 11：14：29 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25845594

Hotline Miami 2 日本語字幕動画 Act2-3

The Henchman・・・Henchmanとは有能な部下の事。ロシア系アフリカ人でTheSonの組織で働いている。年齢は30代半ばから後半。マフィアの構成員としてもう先がないと思い込み組織を抜け新たな人生を送ろうとしている。

HotlineMiami2を自分なりに日本語に訳してみました。前>sm25845594 次>sm25845866 mylist/49319287ご意見・ご感想・誤訳の指摘等お待ちしておりますコメントかツイッターへどうぞ @smallchainsaw
11:04｜2015年03月22日 11：45：05 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25845745

Hotline Miami 2 日本語字幕動画 Act2-4

HotlineMiami2を自分なりに日本語に訳してみました。前>sm25845745 次>sm25874660 mylist/49319287ご意見・ご感想・誤訳の指摘等お待ちしておりますコメントかツイッターへどうぞ @smallchainsaw
4:44｜2015年03月22日 12：00：26 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25845866

Hotline Miami 2 日本語字幕動画 Act3-1

The Soldier・・・前作の店員Beardの若い頃。この世界ではソ連とアメリカは対立しておりハワイで紛争が勃発。BeardはJacketと同じ部隊に属しており、部隊名GhostWolvesは精鋭としてソ連軍に恐れられていた（1983-1985あたり)。Steamで配信中のデジタルコミックで彼らの活躍が描かれている。Wikiによるとイントロで奥にいるのはThe Fansらしい。

HotlineMiami2を自分なりに日本語に訳してみました。前>sm25845866 次>sm25874744 mylist/49319287ご意見・ご感想・誤訳の指摘等お待ちしておりますコメントかツイッターへどうぞ @smallchainsaw
6:18｜2015年03月26日 00：38：36 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25874660

Hotline Miami 2 日本語字幕動画 Act3-2

HotlineMiami2を自分なりに日本語に訳してみました。前>sm25874660 次>sm25899161 mylist/49319287ご意見・ご感想・誤訳の指摘等お待ちしておりますコメントかツイッターへどうぞ @smallchainsaw
6:31｜2015年03月26日 00：49：48 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25874744

Hotline Miami 2 日本語字幕動画 Act3-3

冒頭Pardoの車のトランクにいるのは彼の犯行の目撃者であり、PardoがAlexのキッチンに仕込んでいるのはその被害者の財布。動画後半に被害者の死体から財布がなくなっていることを鑑識が報告している。

HotlineMiami2を自分なりに日本語に訳してみました。前>sm25874744 次>sm25899221 mylist/49319287今回かなり映像が乱れてしまいました。申し訳ありません。ご意見・ご感想・誤訳の指摘等お待ちしておりますコメントかツイッターへどうぞ @smallchainsaw
13:09｜2015年03月29日 06：00：26 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25899161

HotlineMiami2 日本語字幕動画 Act3-4

Hotline Miami 2を自分なりに日本語に訳してみました。前>sm25899161 次>sm26052700 mylist/49319287ご意見・ご感想・誤訳の指摘等お待ちしておりますコメントかツイッターへどうぞ @smallchainsaw
13:09｜2015年03月29日 06：24：19 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25899221

Hotline Miami 2 日本語字幕動画 Act4-2

Colonelはその容姿や言動から1979年の映画「地獄の黙示録」でマーロン・ブランドが演じたウォルター・E・カーツ大佐がモデルらしい。

HotlineMiami2を自分なりに日本語に訳してみました。前>sm26052700 次>sm25958424 mylist/49319287ご意見・ご感想・誤訳の指摘等お待ちしておりますコメントかツイッターへどうぞ @smallchainsaw
11:21｜2015年04月03日 14：17：55 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25942069

Hotline Miami 2 日本語字幕動画 Act4-3

Jake・・・いわゆる“RedNeck（保守的な貧困層の白人）”であり、デジタルコミックではジャンクヤードで働いていたときに50の祝福の定期購読に署名した。反ロシアデモに参加した際、ロシア人への暴動に加わる。帰宅すると自宅にヘビマスクが届いていた。1ではチャプターHot&Heavyで死体として登場している。モデルは Jake "The Snake" Robertsというセミリタイアしたレスラーと製作者の友人の名前から。

HotlineMiami2を自分なりに日本語に訳してみました。前>sm25942069 次>sm25958539 mylist/49319287ご意見・ご感想・誤訳の指摘等お待ちしておりますコメントかツイッターへどうぞ @smallchainsaw
11:18｜2015年04月05日 13：45：21 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25958424

Hotline Miami 2 日本語字幕動画 Act4-4

ここでColonelが語る話やマスクのマーク等から50の祝福の創始者は彼ではないかといわれている。
また、動画最後の出来事こそ、前作でBiker始末後にBeardが言った「こんなのはサンフランシスコ以来だ」といった意味であり、Jacketが何故前作でどこに行ってもBeardと会っているのかという理由でもある。

HotlineMiami2を自分なりに日本語に訳してみました。前>sm25958424 次>sm26002315 mylist/49319287ご意見・ご感想・誤訳の指摘等お待ちしておりますコメントかツイッターへどうぞ @smallchainsaw
16:45｜2015年04月05日 14：08：48 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25958539

Hotline Miami 2 日本語字幕動画 Act5-1

Richter・・・前作でHookerを殺し、Jacketを病院送りにした男。50の祝福の要請を無視したため母親を危険に巻き込んでしまい、任務をこなすようになる。
Jacket始末のため50の祝福から派遣されるが、Hooker殺害後に警察に捕まる。復讐のために乗り込んできたJacketと対峙、その後刑務所に移送される。その後刑務所内で起こった暴動に乗じて脱獄しハワイで生活している。

HotlineMiami2を自分なりに日本語に訳してみました。前>sm25958539 次>sm26002409 mylist/49319287ご意見・ご感想・誤訳の指摘等お待ちしておりますコメントかツイッターへどうぞ @smallchainsaw
6:56｜2015年04月11日 13：38：35 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26002315

Hotline Miami 2 日本語字幕動画 Act5-2

HotlineMiami2を自分なりに日本語に訳してみました。前>sm26002315 次>sm26030442 mylist/49319287ご意見・ご感想・誤訳の指摘等お待ちしておりますコメントかツイッターへどうぞ @smallchainsaw
5:57｜2015年04月11日 13：54：36 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26002409

Hotline Miami 2 日本語字幕動画 Act5-3

HotlineMiami2を自分なりに日本語に訳してみました。前>sm26002409 次>sm26030525 mylist/49319287ご意見・ご感想・誤訳の指摘等お待ちしておりますコメントかツイッターへどうぞ @smallchainsaw
4:25｜2015年04月15日 00：43：19 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26030442

Hotline Miami 2 日本語字幕動画 Act5-4

HotlineMiami2を自分なりに日本語に訳してみました。前>sm26030442 次>sm26085050 mylist/49319287ご意見・ご感想・誤訳の指摘等お待ちしておりますコメントかツイッターへどうぞ @smallchainsaw
11:16｜2015年04月15日 01：03：25 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26030525

Hotline Miami 2 日本語字幕動画 Act4-1 修正版

Bikerが砂漠で会った相手とはRichardではないかというのが海外での推測。
EvanとBikerがバーで会ったこのシーンは現実の物語とは関係ないとされている。事実このミーティングの2年前にJakeは殺されている。（このゲーム自体、信用できない語り手の技法をとっているため）

HotlineMiami2を自分なりに日本語に訳してみました。Act4-1でBikerに出会わなかった場合を追加しました。旧作は削除します前>sm25899221 次>sm25942069 mylist/49319287ご意見・ご感想・誤訳の指摘等お待ちしておりますコメントかツイッターへどうぞ @smallchainsaw
13:09｜2015年04月18日 11：46：31 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26052700

Hotline Miami 2 日本語字幕動画 Act6-1

The Son・・・前作のロシアンマフィアのボスの息子。名前は不明だが、前作でジャケットが最後に殺した老人の名前がIvan Lebedevなので恐らくファミリーネームはLevedevなのではないかと推測されている。ジャケットによって壊滅状態に追い込まれた組織を立て直すため自ら敵地に乗り込むなどかなりの武闘派。
テクニックで選択できるBodyGuardはNinjaGirl、DirtyHandsはボスの飼っていたパンサー、Bloodlineはボスの2丁マシンガンを表している。

HotlineMiami2を自分なりに日本語に訳してみました。前>sm26030525 次>sm26105057 mylist/49319287ご意見・ご感想・誤訳の指摘等お待ちしておりますコメントかツイッターへどうぞ @smallchainsaw
6:22｜2015年04月22日 18：10：17 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26085050