元動画様:ACE ATTORNEY (Honest Game Trailers)https://www.youtube.com/watch?v=r3NIAbCfyn0&list=PLeImKFecYFCzKacBAZGzcJEVm9OWN1PFZ&index=2あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように・英語版は舞台設定をアメリカにしているので、背景は日本でも設定上アメリカってことになったようです。大逆転裁判の舞台もイギリスのはずが日本と誤解されたりしてます。・パンツマジックってなんだよ→「男子高校生の日常」のワンシーンが一部でネタになったらしいっすよhttp://aminoapps.com/page/anime/1713507/wow-this-guys-magic-is-on-another-level追記：最後の部分に編集をガバって尺あまりが発生しました。失礼しました。再うｐ等はしないつもりです。正直なゲームトレイラー：mylist/54075611

5:44｜2016年09月18日 23：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29674042

元動画様:POKEMON GO (Honest Game Trailers)https://www.youtube.com/watch?v=oD-KCkpcsvA&list=PLeImKFecYFCzKacBAZGzcJEVm9OWN1PFZ&index=2あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように・以前別の場所で申し開きしましたが、正直なゲームトレイラーシリーズのポケモン回はうｐ主がダイパ以降のポケモンを知らない等の理由から負担が大きいので今後は訳さないと思っててください。他の回については少しずつ訳していきます。正直なゲームトレイラー：mylist/54075611

3:36｜2016年08月05日 20：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29385538

元動画様:FIRE EMBLEM (Honest Game Trailers)https://www.youtube.com/watch?v=7SrmXanNn2o&list=PLeImKFecYFCzKacBAZGzcJEVm9OWN1PFZ&index=20あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように・FEが海外展開したのは烈火以降なので外伝聖戦トラキア封印はでてこないです。暗黒竜紋章もDSリメイクのみ知られてます。・途中のキャラ紹介で、ジェイガン枠の説明でフレデリクじゃなくカラムが映ってたりナバール枠（？）の説明でヴェイクが映ってたりしてます。元動画のコメ欄でも突っ込まれてました。正直なゲームトレイラー：mylist/54075611

4:19｜2016年07月10日 20：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29220894

元動画様:DARK SOULS 3 (Honest Game Trailers)https://www.youtube.com/watch?v=_fG_G3VWGu4&index=9&list=PLeImKFecYFCzKacBAZGzcJEVm9OWN1PFZあくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように・#3:34頃のはポケモンのサトシなんですが、海外名のAshとダクソ３主人公が灰(Ash)まみれなのをかけてるだけなのか、はたまたそれ以上のネタがあるのかはちょっとわかりませんでした。・Y追記：nickさん、DECさん宣伝ありがとうございます！正直なゲームトレイラー：mylist/54075611

4:18｜2016年06月15日 01：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29052343

元動画様:FALLOUT 4 (Honest Game Trailers)https://www.youtube.com/watch?v=Y90uj8hs78c&list=PLeImKFecYFCzKacBAZGzcJEVm9OWN1PFZ&index=26あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように・フォールアウトシリーズは未プレイゆえに人名、用語等間違っている可能性があるので何かあれば指摘してください。・ハリエット・タブマンとは奴隷解放に寄与した活動家で、地下トンネルを掘って仲間どうし連絡をとっていたらしいです。正直なゲームトレイラー：mylist/54075611

4:21｜2016年06月06日 21：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28998152

元動画様:XCOM (Honest Game Trailers)https://www.youtube.com/watch?v=qehLhqLx6Akあくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように・XCOM評議会代表の声は正直トレイラーのイケボことJon Bailey氏が担当正直なゲームトレイラー：mylist/54075611

3:58｜2016年05月05日 01：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28777259

元動画様:SUPER MARIO MAKER (Honest Game Trailers)https://www.youtube.com/watch?v=y12kbiMQ17I&list=PLeImKFecYFCzKacBAZGzcJEVm9OWN1PFZ&index=2あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように・ピタゴラ装置のところの原語はルーブゴールドバーグマシン。簡単なことを大がかりでやる装置のこと正直なゲームトレイラー：mylist/54075611

4:08｜2016年02月03日 22：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28140763

元動画様:GOLDENEYE (Honest Game Trailers)https://www.youtube.com/watch?v=f_FZp85r1gs&list=PLeImKFecYFCzKacBAZGzcJEVm9OWN1PFZ&index=1あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように・懐古ネタだらけですがそれに乗じて現代の作品を貶めないようにだけお願いします・ゲッダンは正確にはチートではなくカセット半挿しによるバグです。あと海外勢に教えた奴は誰だ訳したもの：mylist/47207506

3:51｜2016年01月02日 00：07：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27921422

本家本元→https://www.youtube.com/watch?v=PMU41taZJLw正直なトレイラーの人→mylist/35665502 正直なゲームトレイラーの人→mylist/47207506とは違う者です字幕は編集が面倒なので修正できるコメントでします。正確性は保証できませんのでご注意ください。字幕の間違いのご指摘歓迎【12.17追記】未訳の部分を補完【12.30追記】微修正ストーリーが分かりにくい？そんな貴方にアニメで解説→sm24780090

3:48｜2014年12月05日 08：38：09 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25057074

元動画様:FRIDAY THE 13TH (Honest Game Trailers)https://www.youtube.com/watch?v=g3efgQgw4yk&index=3&list=PLeImKFecYFCzKacBAZGzcJEVm9OWN1PFZあくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように・映画ではなく、ファミコン（NES）版ゲームのトレイラーです。・せっかくなので13日の金曜日に投稿、あの人もちょっと登場します。訳したもの：mylist/47207506

3:41｜2015年11月13日 04：44：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27575552

元動画様:UNTIL DAWN (Honest Game Trailers)https://www.youtube.com/watch?v=efLCtqStDOI&list=PLeImKFecYFCzKacBAZGzcJEVm9OWN1PFZ&index=6あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように・ドッキリ要素、及び軽めのエログロ注意です訳したもの：mylist/47207506

4:44｜2015年11月02日 21：54：36 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27506027

元動画様:UNCHARTED (Honest Game Trailers)https://www.youtube.com/watch?v=PibDRo1J5gI&index=2&list=PLeImKFecYFCzKacBAZGzcJEVm9OWN1PFZあくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように・社名の意味はNaughty(わんぱく、いたずら好きな/淫ら、わいせつな)Dog・サムネが矛盾塊みたいになりました訳したもの：mylist/47207506

4:08｜2015年10月25日 20：54：01 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27448326

元動画様:BANJO-KAZOOIE (Honest Game Trailers)https://www.youtube.com/watch?v=iF5ZAWYvejw&list=PLeImKFecYFCzKacBAZGzcJEVm9OWN1PFZ&index=10あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように・ユーカレイリーとはバンカズの事実上の続編。あとキックスターターというのはネット上で個人から資金調達を募り、提供者には何かしらのサービスを見返りに送るというサービスのようです。間違っていたら訂正します。・マンボジャンボで「やめておこう」と言っているネタの真意はわかりませんでした。・またポケモンのトレイラーがでてきたので遅れると思います追記：札付きさん、ドンキーコングさん、宣伝ありがとうございます！訳したもの：mylist/47207506

3:59｜2015年10月15日 21：23：52 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27377771

元動画様:DISNEY INFINITY (Honest Game Trailers) https://www.youtube.com/watch?v=cJ5v_jstHqcあくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように・メーターの名前は声優であるラリー・ザ・ケーブル・ガイのもじりみたいです・出演の為替レートは'15年9月23日時点のものです。訳したもの：mylist/47207506

3:21｜2015年09月24日 01：00：10 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27222066

元動画様:METAL GEAR SOLID (Honest Game Trailers) https://www.youtube.com/watch?v=JpQ_2yPUmrEあくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように・風船フェチというのは実在する性的嗜好らしいです・You don't know Jackはおそらくゲーム名もしくは映画名なのですがネタ化した日本語訳ができなかったのでシャイニングの一説を改変しました・最近どのメタルギア動画もKONAMI批判コメで荒れまくってるのでなるべく控えてもらえるとありがたいです追記：さんてふ さん、宣伝ありがとうございます！訳したもの：mylist/47207506

5:04｜2015年09月05日 18：00：26 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27091035

元動画様:FIVE NIGHTS AT FREDDY'S 4 (Honest Game Trailers) https://www.youtube.com/watch?v=rtgsWo1uIcMあくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように・例によって叩き回なので生粋のfnaf好きはブラウザバック推奨久々に1作目のトレイラー見てたらウッキウキでべた褒めしてましたね訳したもの：mylist/47207506

3:38｜2015年09月02日 22：45：16 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27072779

元動画様:FALLOUT 3 (Honest Game Trailers) https://www.youtube.com/watch?v=sO9dgJoGXIsあくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように・「もしもしこちらワンコです」の元ネタhttp://dreadedmonkeygod.net/home/attachments/yes-this-is-dog.jpg・「あれさ～～」はトイストーリー１でリトルグリーンメンがUFOキャッチャーのクレーン（英語でClaw:カギ爪））を指したときのセリフ訳したもの：mylist/47207506

4:09｜2015年08月15日 00：04：35 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26933146

元動画様:STREET FIGHTER (Honest Game Trailers) https://www.youtube.com/watch?v=ZP30tRrxuBsあくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように・2:21辺りの泣いている青シャツ男の詳細は不明です。試合で負けて泣いているらしい（？）Crying Brian でググると出てきます。・ラウル＝ジュリアは実写映画でベガを演じた俳優。1994年逝去。ニコニコだとNCの動画で「OF COURSE!!」と叫ぶシーンが使われているのが有名でしょうか・ボブ＝サガットは俳優ボブ＝サゲット(フルハウスのダニー役が有名)のもじり訳したもの：mylist/47207506

3:38｜2015年07月27日 22：33：54 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26801673

元動画様:COUNTER-STRIKE (Honest Game Trailers)https://www.youtube.com/watch?v=x1s2IVGkw5Uあくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように・「ダスト２」はゲーム内のステージ名・韓国製の海賊版とはおそらくCounterStrikeOnlineただ開発に本家Valveも関わってるようなので海賊版(bootleg)なのかは不明訳したもの：mylist/47207506

3:43｜2015年07月08日 23：44：37 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26664714

元動画様：SPLATOON (Honest Game Trailers)　 https://www.youtube.com/watch?v=S8gZmJLuVAIあくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように・途中の曲はChamillionaireの 「Ridin'」です・"Heavy breathing"は何かすごく良いものを見たときのミームですだいたい目を見開いたネコの写真が添付されてます・日本＝触手ポルノのイメージを作った北斎の罪は大きい追記：札付き さん宣伝ありがとうございます訳したもの：mylist/47207506

3:11｜2015年06月14日 18：31：08 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26487257

元動画様:GRAND THEFT AUTO ONLINE (Honest Game Trailers) https://www.youtube.com/watch?v=gyE75Y-Z0gEあくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように・ミッション名"Top Fun"の日本語名を見つけることができませんでした。内容は戦闘機1人か乗り物複数人に分かれて、戦闘機側が全滅させるか乗り物側がゴールできるかを競うミッションですChip-Z さん宣伝ありがとうございます訳したもの：mylist/47207506

3:37｜2015年06月05日 22：45：38 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26421393

元動画様:LEGO MARVEL SUPER HEROES (Honest Game Trailers) https://www.youtube.com/watch?v=SHWEKpG4zmcあくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように・今回みたいな下劣なオチはすきです訳したもの：mylist/47207506

3:22｜2015年05月30日 00：18：13 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26369352

元動画様:HEARTHSTONE (Honest Game Trailers) https://www.youtube.com/watch?v=UMqBOmvba0gあくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように・課金要素で噛みつかれてますが、TCGという元々金のかかるジャンルのゲームを電子化したものなのでやむなしといった感じですねHearthStoneはスタミナ制じゃなかったり、ゲーム内通貨である程度工面できたりで比較的良心的な部類だとは思います（感覚麻痺）。訳したもの：mylist/47207506

3:46｜2015年05月21日 22：57：49 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26308196

元動画様:POKEMON RUBY AND SAPPHIRE (Honest Game Trailers)　 https://www.youtube.com/watch?v=WP0FSwK8RMIあくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように・今回は割と叩き回です。有名なセリフ「ポケモンゲットだぜ」は欧米版では"You gotta catch'em all"（全匹ゲットだぜ）なのですが今バージョンじゃ全匹ゲットできなくなってるのが主な原因のようです。あとは赤緑→金銀の進化具合がすごすぎたのもあるでしょう。・今回のポケモンネタは海外ドラマやアニメ由来のものが特に多いです。元ネタすら判明できなかったものもしばしありました。お手柔らかにお願いします。訳したもの：mylist/47207506

6:24｜2015年05月12日 21：28：16 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26241961

元動画様:BIOSHOCK (Honest Game Trailers)　 https://www.youtube.com/watch?v=SRMzBKZ0CV4&index=3あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように・「肩をすくめるアトラス」が好きな友人というのはおそらく保守かリベラルかというより、この手の難解な小説が好きな人の事を指していると思います。次はポケモンルビサファになると思います訳したもの：mylist/47207506

2:46｜2015年04月23日 20：24：03 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26092658

元動画様:BLOODBORNE (Honest Game Trailers)　 https://www.youtube.com/watch?v=gLsc-U8b4E8あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように・他の方に先を越されてしまいましたが作りかけを捨てるのも勿体ないのでうｐ どうか私のも見てやって下さい・途中でフォントが変わったのは「しねきゃぷしょん」君が天誅の誅の字を出せなかったからです。・カウント伯爵のところは原語ではChoculaというシリアルのキャラクターを指してます。日本人でも分かりそうなドラキュラ風キャラということでセサミストリートのカウント伯爵を採用訳したもの：mylist/47207506

3:55｜2015年04月18日 21：42：52 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26056921

元動画様:EVOLVE (Honest Game Trailers) https://www.youtube.com/watch?v=sBwM9c8ctGgあくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように・出演ネタのWraithの「Butt Wraithist」は全くもって意味が分かりませんでした。どなたか分かった方はコメントお願いします。訳したもの：mylist/47207506

3:09｜2015年04月17日 20：03：40 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26047899

元動画様:MARIO PARTY 10 (Honest Game Trailers)　 https://www.youtube.com/watch?v=JPd8dV7rE-gあくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように・アメリカはパーティ文化の本場なので日本人の思う「パーティ」とは認識が違うのかもしれません。・最近の任天堂にも厳しい正直なゲームトレイラー個人的な意見ですがスマホゲーでも良ゲーはあります。CivRevとかPlague.incとかKingdom Rushとか訳したもの：mylist/47207506

3:28｜2015年04月09日 22：08：21 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25991073

元動画様:FIVE NIGHTS AT FREDDY'S 3 (Honest Game Trailers)　 https://www.youtube.com/watch?v=vmI56fbkGfgあくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように・途中ででてくる男性はMarkplier氏（実況者）最後に輝度をあげると出てくるのはDickbuttくんです・例のドレスはtwitterで白と金に見えるか青と黒に見えるかで論争になりました・GameTheoryはゲームの噂、都市伝説を真面目に考察検証してみせる動画シリーズですね。ニコニコにfnaf回の翻訳動画を外箱氏がうｐしています。訳したもの：mylist/47207506

3:46｜2015年03月26日 18：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25877117

元動画様:MORTAL KOMBAT (Honest Game Trailers)　 https://www.youtube.com/watch?v=OCiVYKmCveYあくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように訳したもの：mylist/47207506

3:45｜2015年03月26日 18：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25877195

元動画様:GEARS OF WAR (Honest Game Trailers)　 https://www.youtube.com/watch?v=uUlglEHMMtgあくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように・Q テリー=クルーズって誰？　A ボディソープOld SpiceのCMに出ている俳優ニコニコではボディソープの妖精ともsm17444108・字幕の位置とサイズをいじってみました「もどして」って思った方は最後にコメントしてください訳したもの：mylist/47207506

3:58｜2015年03月20日 21：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25832225

元動画様:CLASH OF CLANS (Honest Game Trailers)　 https://www.youtube.com/watch?v=tQbcnIqjdOQあくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように・超バッシング回、クラッシュオブクランがお好きな方はブラウザバック推奨訳したもの：mylist/47207506

3:34｜2015年03月20日 21：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25832544

元動画様:BATMAN: ARKHAM ASYLUM (Honest Game Trailers)　 https://www.youtube.com/watch?v=i3EskocnhEcあくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように・ジョーカーの声優はスターウォーズ旧三部作の主人公ルーク・スカイウォーカーを演じたマーク・ハミル。SW以降は舞台俳優や声優として成功しており、海外版ラピュタのムスカ、龍が如くの真島吾郎役なども担当してます。クリスチャン・ベイルが許される日は来るのでしょうかHarley Quinnさん、宣伝ありがとうございます！訳したもの：mylist/47207506

3:40｜2015年03月15日 20：13：57 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25796098

元動画様:MASS EFFECT (Honest Game Trailers)　 https://www.youtube.com/watch?v=S5_mHgxSRzQあくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように・シェパードの階級は少佐であっているのでしょうか？　　commanderの訳が複数存在するのか劇中で階級が変動してるのか　　調べていてイマイチまとまりがなかったので違っていたらご指摘ください。・カーク船長…ｽﾀｰﾄﾚｯｸのキャラ、色恋沙汰多し　　ジェインウェイ艦長…ｽﾀｰﾄﾚｯｸのキャラ、レズではない　　ジョージ・タケイ…ｽﾀｰﾄﾚｯｸのヒカル・スールーを演じた俳優、公表済みゲイ・「butterface」…「But her face（でも顔がね…）」がなまったもの訳したもの：mylist/47207506

3:47｜2015年03月09日 19：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25748206

元動画様:CANDY CRUSH SAGA (Honest Game Trailers)　 https://www.youtube.com/watch?v=S-A3CuNja1gあくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように課金ゲーには厳しい正直なゲームトレイラー。クラッシュオブクランも同じ調子なので楽しみにしててください訳したもの：mylist/47207506

3:08｜2015年03月09日 19：00：00 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25748234

元動画様:FIVE NIGHTS AT FREDDY'S 2 (Honest Game Trailers)　 https://www.youtube.com/watch?v=u5fkLeinUQIあくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないようにようつべコメ欄にあった香ばしいやり取りA「次はfnaf2やってよ」B「もうfnafは一回やっただろ、5歳児は帰れよ」A「5歳じゃねえよ12歳だよ」ファズベア・エンタテイメント社さん、宣伝ありがとうございます！訳したもの：mylist/47207506

2:58｜2015年03月03日 11：32：14 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25702968

元動画様:ELDER SCROLLS: SKYRIM (Honest Game Trailers)　 https://www.youtube.com/watch?v=rjTOF8IC528あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように・馬のシーンは一応乗馬用語に則して訳したのでちょっといびつになってます。・例のセリフは海外ではもう完全に旬が過ぎて言うと寒いくらいになっているようです。追記：ベレソアー一般雑貨店さん宣伝ありがとうございます！訳したもの：mylist/47207506

4:03｜2015年03月01日 16：16：24 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25689127

元動画様:POKEMON GOLD AND SILVER (Honest Game Trailers)　 https://www.youtube.com/watch?v=n1L0I5IRe7Yあくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように前回以上に元ネタを調べても分からないものが多かった気がします訳へのツッコみは受け入れる所存ですもうポケモンは十分堪能したよ…・博士の名前はオーキド博士＝Prof. Oak（樫）ウツギ博士＝Prof. Elm（ニレ）・ニューラの「お大事に」は、くしゃみの後に言ってあげるフレーズである「Bless you」のドイツ語版。ニューラの英語名SneaselとSneeze（くしゃみ）が似てるから追記：BreakingBadさん宣伝ありがとうございます！訳したもの：mylist/47207506

4:17｜2015年02月25日 14：01：10 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25657771

元動画様:TEAM FORTRESS 2 (Honest Game Trailers)　 https://www.youtube.com/watch?v=NltVN-_dzSAあくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように・ソルジャーの「白人でもジャンプできる」っていうのは、主にバスケで言われている白人は黒人に比べてジャンプ力が無いっていうネタです。・スコットランド訛りのイメージはよく知らないです。別に九州弁である必要はないです。訳したもの：mylist/47207506

3:16｜2015年02月18日 21：18：24 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25607514

元動画様:PORTAL (Honest Game Trailers)　 https://www.youtube.com/watch?v=bV4AEBk6KDYあくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように・VALVEがHalf-life3を全然だそうとしねぇネタは後にも出てきます。・今回は最後のコーナーも見て欲しいです訳したもの：mylist/47207506

3:06｜2015年02月13日 21：15：03 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25567171

元動画様:THE SIMS (Honest Game Trailers)　 https://www.youtube.com/watch?v=PX4nlrOggZkあくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないようにシム語はウクライナ語とタガログ語をベースに作られた独自言語らしいです訳したもの：mylist/47207506

3:19｜2015年02月08日 20：47：38 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25528762

元動画様:KINGDOM HEARTS (Honest Game Trailers) https://www.youtube.com/watch?v=ogPI690oPKE　 あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように・#1:35辺りのネタ get big shoes to fill（直訳：大きな靴を手にする）で「大役を任される」の意 直訳だと「ソラは大きな靴を手に入れ（キーブレードの使い手として大役を任され）、 実際に巨大な靴を履いてる」となる・海外版キングダムハーツのセフィロスの声は イン・シンクのボーカルであるランス・バス。公表済みのゲイだそうです。訳したもの：mylist/47207506

4:07｜2015年02月02日 17：49：13 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25482170

元動画様:RESIDENT EVIL (Honest Game Trailers)　 https://www.youtube.com/watch?v=-oTEZTq4dtcあくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように・初代バイオの英語は日本人スタッフが担当してます　NES版メタルギアのような致命的な文法ミスは無いんですが　単語ぶつ切り読み+表現がひたすら平易+棒読みであんなになってます・英語名はResident Evil（内なる邪悪）　Biohazardという名前は別のDOSゲームに使われてたので海外では変更訳したもの：mylist/47207506

3:32｜2015年01月27日 17：19：29 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25437583

元動画様:FIVE NIGHTS AT FREDDY'S (Honest Game Trailers)　 https://www.youtube.com/watch?v=tuFiC_PzjXYあくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないようにべた褒め回「ケモナー」は動物キャラが好き（下心）な人を指す語で英語の「furry」はそんな動物キャラを指す語なのでちょっと訳を工夫しないといけないんですよね。なので細かいところはスルーしていただくと幸いです。訳したもの：mylist/47207506

3:15｜2015年01月23日 19：09：38 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25408922

元動画様:MARIO KART (Honest Game Trailers)　 https://www.youtube.com/watch?v=N6pGl0J5MdEあくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないようにスターネタのPCPはドラッグの他に障碍者支援制度の意味もあるのでそっちかもしれないですクッパネタの「わんわん」は犬の鳴き声ですキャラの「ワンワン」はchain cnomp追記：肥後ずいき さん、宣伝ありがとうございます訳したもの：mylist/47207506

2:53｜2015年01月18日 16：51：11 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25374616

元動画様:MINECRAFT (Honest Game Trailers)　 https://www.youtube.com/watch?v=1qEEd7J3DBoあくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないようにマイクラはダイヤを集め始まる辺りが一番楽しい訳したもの：mylist/47207506

3:23｜2015年01月13日 19：06：20 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25340288

元動画様:ASSASSIN'S CREED 4 (Honest Game Trailers)　 https://www.youtube.com/watch?v=Hgts9u56ZS8あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように・シャチのシャム君はサンディエゴの水族館にいるみたいですね日本が舞台になる場合いつの時代になるんでしょうね無難に戦国時代辺りでしょうか。アサシンの子孫が来るほど外国との交易が進んでる時代、ストーリーにできるような混乱した時代、ニンジャサムライを絡めやすい時代ってなるとここらへんですもんね。訳したもの：mylist/47207506

3:14｜2015年01月09日 20：58：58 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25310389

元動画様:FIFA 2015 (Honest Game Trailers)　 https://www.youtube.com/watch?v=6CCaUyWzPncあくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないようにどちらかというとゲームよりサッカーを皮肉ってますようつべのコメ欄はアメフトとサッカーどっちがいいかで荒れてました訳したもの：mylist/47207506

3:26｜2014年12月31日 21：37：06 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25249583

元動画様:STAR FOX 64 (Honest Game Trailers)　 https://www.youtube.com/watch?v=WS4MP4d9j0Mあくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように訳したもの：mylist/47207506

4:42｜2015年01月04日 20：16：21 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25277242

元動画様:SUPER SMASH BROS (Honest Game Trailers)　 https://www.youtube.com/watch?v=BUvBYs5bVcMあくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように最後の動画はトーナメントでの一試合らしいですコンボがすごいきれいにきまったのとプレイヤーか観客がやたら騒いでるのがウケたみたいですwombo comboで検索すると出てきます海外ミームに自信ニキがいたら教えてください追記：Tapperさん、宣伝ありがとうございます訳したもの：mylist/47207506

3:21｜2014年12月27日 21：38：16 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25217993

元動画様:ZELDA: OCARINA OF TIME (Honest Game Trailers)　 https://www.youtube.com/watch?v=8No9a2uPCP8あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように誤訳指摘兄貴ありがたいですナビィの部分は原語ではofficeのクリップのキャラになってるんですが日本だとイルカの方がなじみがあるんじゃないかと思い変えてありますそういう改変いらないって人はコメして下さい追記:ナビィさん宣伝ありがとうございます訳したもの：mylist/47207506

3:23｜2014年12月20日 21：28：42 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25163035

元動画様:FINAL FANTASY VII (Honest Game Trailers)　 https://www.youtube.com/watch?v=n0hVwfD_s-gあくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように補足・エアリスのスペルは「Aerith」・2:58辺りの「もぅマヂ泣ぃた～」について元ネタはFacebookで出回った感動（笑）の悲恋ストーリーにある一説悪文のケツにこびりつき「これ見ていつも泣く子はいいねしてね」と続く5everで検索すればでてきます訳したもの：mylist/47207506

3:25｜2014年12月23日 19：38：32 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25185351

元動画様:THE LAST OF US (Honest Game Trailers)　 https://www.youtube.com/watch?v=mA7YR0qnwn0あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように動画中にもありますがネタバレ注意です。訳したもの：mylist/47207506

3:34｜2014年12月17日 23：16：12 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25142842

元動画様:CALL OF DUTY: MODERN WARFARE (Honest Game Trailers)　 https://www.youtube.com/watch?v=vDeo21MQVFoあくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないようにちょっとした解説①マッデンシリーズはアメフトゲームのシリーズ。　要は　毎年新作が発売されるゲーム。日本でいう野球ゲームでしょうか。　AVGNのスポーツゲームレビューでもネタにされてます。②ラミレス二等兵はどんな命令もやってくれるキャラとして定着してるようです　日本でいうジェバンニ（?）訳したもの：mylist/47207506

3:04｜2014年12月14日 20：17：13 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25122799

元動画様：POKEMON RED AND BLUE W/ Smosh (Honest Game Trailers)　　　　　https://www.youtube.com/watch?v=xMq-FyDBeBAあくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように最後のポケモン151匹ネタなんですが①ポケモンの英語名をネタにしてる②その他もアメリカのネットで流行ってるミームとかが元ネタ③主のセンスが戸田奈津子以下これらのせいで訳しきれずに所々ただのダジャレ発表会と化してますあらかじめご了承下さい訳したもの：mylist/47207506

5:55｜2014年12月05日 16：15：08 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25058618

元動画様:Grand Theft Auto V (Honest Game Trailers)　 http://www.youtube.com/watch?v=EnGc3mPkZ38あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないようにいつも映画版の正直なトレイラーを訳している方とうｐ主は別人です誤訳や意見は自由にコメして下さい余談ですがGTAで一番楽しみなのはラジオです訳したもの：mylist/47207506

3:15｜2014年11月30日 09：22：09 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25019245