最終回に相応しい感動的で綺麗な終わり方ですね！原作に忠実に訳しました。最後の18話までちゃんと理解して訳せて良かった。今までコメントしてくれたり見て下さった方々に感謝ですm(__)m時間あればTop Gearの訳を2代目として俺が継ぐかも。だってB◯フジの訳は"rubbish "2～18話→mylist/57950409

4:38｜2016年12月25日 00：40：08 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30293328

↓以下XYシナリオネタばれになりますがよく話が分からないと思うので記載 マチエールはハンサムシナリオで、当初ギャングチームのヘッドとして活動している（本人には自覚がないが）。路地裏でもこおと浮浪児のように暮らしているところを、ハンサムに拾われ助手となる。その後、無償の生活を保障されていることへの罪悪感から、誰にでも出来る簡単なアルバイトを始めるのだが…。それはフレア団の開発メンバーであるクセロシキの作ったエキスパンションスーツ着用による、犯罪行為であった。 2～18話→mylist/57950409

3:25｜2016年12月18日 01：25：37 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30246572

あと2話ですね、毎度ご視聴ありがとうございます。公式日本語版が英語版に追いついていないので字幕版あげときますぜ。2～18話→mylist/57950409

4:42｜2016年12月17日 18：31：26 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30243621

前回、前々回が遅れてしまったお詫びで急いで作成しました。 原作BW2にできる限り訳を合わせる事を意識して原作に合わない、若しくはない訳の部分を削ったり創るのはプロの見せ所。2～18話→mylist/57950409

4:55｜2016年12月04日 19：58：38 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30166938

おまたせしました！中々まとまった時間が取れなかったので投稿が遅れてしまいました。ご容赦ください。2～18話→mylist/57950409

4:07｜2016年12月04日 16：48：08 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30165581

Those in accord with Fate are preserved,and those who rebel against Fate will perish.When the Way is lost,duty and justice appear.One can lose the forest for the trees.If you make a mistake and do not correct it,that is a second mistake.Superior men know what is right,inferior men know what sells.There are not two suns in the sky,nor two sovereigns over the people.↑意味不明☆ただカミツレたんが超可愛いのは理解できるし惚れた。2～18話→mylist/57950409

4:41｜2016年12月04日 15：49：05 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30165251

皆さん大好きゴキブロス回ですね。十字のツメを食い込ませて壁や天井を這いまわっていた↓ゴキブロスのずかん（ニコニコ大百科）http://dic.nicovideo.jp/a/%E3%82%B4%E3%82%AD%E3%83%96%E3%83%AD%E3%82%B9(どう考えてもじめん4倍のゴキちゃんでシンオウの支配は無理でしょｗシロナのガブリアスにゴキちゃんがイチコロで退治されちゃうよ...)2～18話→mylist/57950409

4:15｜2016年11月22日 01：13：05 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30090785

おまたせしました！ アニメのシロナ様の方が好みだったかなあ。2～18話→mylist/57950409

4:15｜2016年11月12日 03：49：14 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30026599

再うp版、ただのホラーアニメやんけ...語学はプロにまかせろや！また復帰するぞい。（プロフ参照）2～18話→mylist/57950409

5:15｜2016年11月08日 22：33：06 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30007055

再うp版、crazy訳すの意外にむずかったっす。誤訳がやたら出回ってるけどもうこれは視聴者の判断に委ねるしかない...2～18話→mylist/57950409

5:09｜2016年11月08日 22：24：32 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30006993

理想郷がつーんだつーんだ♪訂正:原始カイオーガ→ゲンシカイオーガ(1:49)カイオーガ→ゲンシカイオーガ(2:39)4:30のところはあいいろのたまをうっかり投げてしまったお茶目なアオギリに相応しそうなのを入れときました。”全力投球”ってコメントに爆笑してましたｗ作るとき投げる動作まで考慮出来なかったので”ある限り”って訳したほうが良かったかｗ（非表示にして更新を行わなかった理由はプロフにて。）2～18話→mylist/57950409

5:04｜2016年10月23日 05：48：03 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29889672

ボクっ娘なカガリたんかわいいですね。なるべく電波っぽく訳す為に何度もORASの実況動画を見返したりしてました。公式日本語版よりこっちのカガリたんの方が良くしゃべるから好きですねｗ2～18話→mylist/57950409

3:56｜2016年10月23日 05：36：03 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29889651

おまたせ！ミナキのスイクン愛をこめて訳しました。傑作かも2～18話→mylist/57950409

4:03｜2016年10月11日 21：56：05 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29818083

サカキとライバル（シルバー）との会話はHGSSのときわたりイベントとほぼ同じ形にして訳しました。2～18話→mylist/57950409

4:20｜2016年10月08日 17：25：29 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29795483

ポケモンジェネレーションズ　第4話「怒りの湖」に字幕を付けました。次回は時間と要望がありそうだったら作成予定2～18話→mylist/57950409

4:38｜2016年10月04日 21：51：04 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29773237

enjoy! ポケモンジェネレーション　日本語 翻訳聞き取りミスあったので訂正。すんません...実をいうと俺もポケモンも全然本気じゃないんだよね(2:24)に訂正 and Iをaren't dieと聞き取ってしまったのでIを訳さずdieをひんしと訳してミスったそうだろ→Come with agree.と言ってるのであってる(4:01)ミスを最小限に減らすよう努力いたしますのでよろしくお願いします2～18話→mylist/57950409

4:52｜2016年10月04日 22：06：26 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29773406

微妙なニュアンスの違いや聞き取りミスにはご容赦下さい。元ネタの過去ログも是非参考にして見て楽しんで頂ければ幸いです。2～18話→mylist/57950409

3:58｜2016年10月04日 04：16：05 投稿

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29769711