マイリスト SCP-093「紅海の円盤」 私家翻訳 音量修正版
セヤニチェリ(SNP) さんの公開マイリスト ピー音が聴覚型の致死性ミーム災害になっていたようなので修正しました。 誠に申し訳ございませんでした SCP-093「紅海の円盤」(http://www.scp-wiki.net/scp-093）を意訳強めにして理解しやすくした私家翻訳です。 （オリジナル著作権者: NekoChris氏、SCP Foundation） 本翻訳は元記事と同様に、クリエイティブ・コモンズ 表示-継承 3.0のもとに公開/利用が可能です。
https://www.nicovideo.jp/user/670823/mylist/58493435
SCP-093「紅海の円盤」 私家翻訳 part1/6 音量修正版修正版
part1: SCP本記事、収容試験、鏡進入試験、オリジナル文書
sm28551337の音量修正版のそのまた修正版です。遅くなり申し訳ありませんでした。SCP-093「紅海の円盤」は海外では評価が高いのですが日本ではいまいちで、その理由として「とても訳が難しい」というのがあります。そこで、より理解しやすいよう、1から翻訳した私家翻訳版を作りました。ただ前述の通り訳が難しいSCPなので、誤訳を含んでいたり、自信のない場所があったりします。平にご容赦ください。part1: SCP本記事、収容試験、鏡進入試験、オリジナル文書[マイリス: mylist/58493435] [次: sm30797178][テキスト版: http://bit.ly/1M6zYXh]
14:17｜2017年03月11日 01：33：06 投稿
SCP-093「紅海の円盤」 私家翻訳 part2/6 音量修正版
part2: 青の試験、青の試験回収物
音量修正版です。part2: 青の試験、青の試験回収物[前: sm30798794] [マイリス: mylist/58493435] [次: sm30797341][テキスト版: http://bit.ly/1M6zYXh]
17:47｜2017年03月10日 21：51：09 投稿
SCP-093「紅海の円盤」 私家翻訳 part3/6 音量修正版
part3: 緑の試験（農家）、緑の試験回収物
音量修正版です。part3: 緑の試験（農家）、緑の試験回収物[前: sm30797178] [マイリス: mylist/58493435] [次: sm30797539][テキスト版: http://bit.ly/1M6zYXh]
25:11｜2017年03月10日 22：13：10 投稿
SCP-093「紅海の円盤」 私家翻訳 part4/6 音量修正版
part4: 紫の試験（診療所）、紫の試験回収物
音量修正版です。part4: 紫の試験（診療所）、紫の試験回収物Dr.Bolsizki（治療と称しておたのしみ神父）の元帳については別の訳案があります。テキスト版に掲載しています。原文にも「たどたどしい英語」と書かれているように、彼の元帳は意図的に文法を崩した英語で書かれているので、意味が読み取りづらいです。もしかするとネイティブでも混乱するよう書かれているのかもしれません。[前: sm30797341] [マイリス: mylist/58493435] [次: sm30797722][テキスト版: http://bit.ly/1M6zYXh]
24:57｜2017年03月10日 22：37：11 投稿
SCP-093「紅海の円盤」 私家翻訳 part5/6 音量修正版
part5: 黄の試験(収容施設)、黄の試験回収物
音量修正版です。part5: 黄の試験(収容施設)、黄の試験回収物[前: sm30797539] [マイリス: mylist/58493435] [次: sm30797952][テキスト版: http://bit.ly/1M6zYXh]
21:26｜2017年03月10日 22：57：29 投稿
SCP-093「紅海の円盤」 私家翻訳 part6/6 音量修正版
part6: 赤の試験(収容施設)、赤の試験回収物
音量修正版です。part6: 赤の試験(収容施設)、赤の試験回収物避難ログとたわごととエージェント報告書の最後、翻訳が難しすぎる……「これが正解だ」と自信を持っては言えません。提案の一つとお考え下さい。[前: sm30797722] [マイリス: mylist/58493435][テキスト版: http://bit.ly/1M6zYXh]
27:04｜2017年03月10日 23：24：58 投稿