マイリスト デビルメイクライ4 英語字幕つけてみた
小鳥遊P さんの公開マイリスト 日本語でおｋ。■◇■他シリーズ・他ゲームリンク（プロフ)→user/4567176■ ブログ：http://dagakotowaru.blog35.fc2.com/■◇■【5/14追記】：直訳と意訳（日本語字幕）が大分違うところに補足コメ入れてます。うｐ垢と別の垢で書いてるので投稿者コメではないです。
https://www.nicovideo.jp/user/4567176/mylist/6523040
デビルメイクライ4 日本語でおｋ その1
＞4:24
ヘ○ヘ
|∧ Pose of "Roughness hawk"！
/
next→sm3194197プレイ自体は休止中だけど、GWで暇なので、DMC4のムービーを抜粋してうｐしてみることにしました。日本語字幕のは既に大量にあるので、字幕OFF状態で録画したものに英語字幕を。本体設定で英語字幕にはできるけど、個人的に字幕っていうとやっぱり下の黒いとこにあった方が気持ちいいので頑張ってみました。マイリスト→mylist/6523040プレイ動画の方のマイリスト→mylist/5962065他難易度、他ゲームの動画は上のマイリス説明文から飛べます。ブログ→http://dagakotowaru.blog35.fc2.com/
6:47｜2008年05月04日 19：47：39 投稿
デビルメイクライ4 日本語でおｋ その2
＞6:00
ヘ○＿＿
∥ ＜Go! Get outta here!
＜ ＼
sm3193262←prev next→sm3200775英語だと言ってることの意味合いがまた違う感じに見えてくる不思議。結構それぞれのキャラが使う単語や慣用句に表れてますねマイリスト→mylist/6523040プレイ動画の方のマイリスト→mylist/5962065他難易度、他ゲームの動画は上のマイリス説明文から飛べます。ブログ→http://dagakotowaru.blog35.fc2.com/
7:06｜2008年05月05日 05：27：48 投稿
デビルメイクライ4 日本語でおｋ その3
＞2:20
〇 ／
＜＼ 。。。（ I am good-looking.）
ヾ│
│＼
sm3194197←prev next→sm3212179ベリアル戦直前の会話、英語を直訳するとネロがどれだけ挑発してるかがよく分かるｗ場合によっては2行分なのに数秒しか表示されないことがありますが、そこは気合いで読んでくださいマイリスト→mylist/6523040DMC4プレイ動画、他ゲームの動画はマイリス説明文から飛べますブログ→http://dagakotowaru.blog35.fc2.com/
7:39｜2008年05月05日 17：49：00 投稿
デビルメイクライ4 日本語でおｋ その4
＞3:56
＜ ● ＞ ＜ ● ＞
sm3200775←prev next→sm3214768サムネはアグナスさんの顔芸（軽め）。字幕の英語の確認時や字幕をつける時に一時停止を繰り返してるんですが、そういう時にふと見るとそこにはアグナスさんの素敵なお顔が。もうそこで腹筋崩壊。数分作業が止まりますｗマイリスト→mylist/6523040プレイ動画、他ゲームの動画はマイリス説明文から飛べます。ブログ→http://dagakotowaru.blog35.fc2.com/※暇があればブログの方で英語字幕羅列＆簡単な和訳とかしたいと思います。
6:00｜2008年05月06日 12：12：35 投稿
デビルメイクライ4 日本語でおｋ その5
＞5:35
＿○＿ ＜Never...!
⑨∥⑨＜I'm stronger than anyone else!!
ノ＼
sm3212179←prev next→sm3218236魔人覚醒。サムネは一発でちょうどいいのが出たのでそれに。ここ、アグナスさんがやけに喋ってくれやがるのでつける字幕の量がとんでもないことになりやがりました。あと、話の展開上分けると微妙なので繋げたのですが、たった2つで8分超。なので他のより若干画像ビットレートが低めです。他：650kbps、これ：500kbps。ちょっと画質が悪いかもマイリスト→mylist/6523040プレイ動画、他ゲームの動画はマイリス説明文から飛べます。ブログ→http://dagakotowaru.blog35.fc2.com/
8:42｜2008年05月06日 14：00：54 投稿
デビルメイクライ4 日本語でおｋ その6
＞サムネ
_ ∩
( ﾟ∀ﾟ)彡 おっぱい！おっぱい！
⊂彡
sm3214768←prev next→sm3225507サ胸。ここらへんの会話を見てて思いましたが、やはりクレドはネロと戦いたくなかったんですかね「ダンテはどうするのです？」って聞いてやんわりと断ろうとしてますしキリエのためにもそうはしたくなかったんでしょうしあとおそらくネロの右手が悪魔になっていたのもなんとなく分かってはいた可能性がマイリスト→mylist/6523040プレイ動画、他ゲームの動画はマイリス説明文から飛べますブログ→http://dagakotowaru.blog35.fc2.com/
5:23｜2008年05月06日 23：59：31 投稿
デビルメイクライ4 日本語でおｋ その7
Agnus「Why don't you check, and find out.」
Nero「Che--check!?」
Agnus「...Of course, in the sexual meaning.」
Nero「...then let's roll!!」
Kyrie。。。。（They're fool, I must do something about them early...)
sm3218236←prev next→sm3225735元の字幕をそのままのタイミングと改行で表示すると日本人には読みづらいときがあるので、なるべく文節ごととかで改行してみてます。あんまり意味がない気はしますがｗやっぱりクレドにーにーはかっこいいなマイリスト→mylist/6523040プレイ動画、他ゲームの動画はマイリス説明文から飛べます。ブログ→http://dagakotowaru.blog35.fc2.com/
6:34｜2008年05月07日 06：37：48 投稿
デビルメイクライ4 日本語でおｋ その8
sm3225507←prev next→sm3232165ダンテ戦あたりの会話は字幕つけてて楽しかった。ダンテの台詞をよく見ると、戦闘前の会話でネロが使ったフレーズをちょこっと使ってるんですよね（kick one's ass）。特に意味はないのかもしれませんが、こういうちょっとした発見が嬉しかったり。マイリスト→mylist/6523040プレイ動画、他ゲームの動画はマイリス説明文から飛べます。ブログ→http://dagakotowaru.blog35.fc2.com/
6:12｜2008年05月07日 17：16：49 投稿
デビルメイクライ4 日本語でおｋ その9
sm3225735←prev next→sm3234788ネロ編終了のお知らせ。次回からはダンテのﾍﾞｲﾋﾞｰｲｪｱ編開始。クレド｡・ﾟ・（つД｀）・ﾟ・｡マイリスト→mylist/6523040プレイ動画、他ゲームの動画はマイリス説明文より飛べます。ブログ→http://dagakotowaru.blog35.fc2.com/
6:47｜2008年05月08日 06：33：08 投稿
デビルメイクライ4 日本語でおｋ その10
sm3232165←prev next→sm3256600アグナスさんのムービーでちょっと字幕の出し方に工夫してみた4のダンテはなんか熱くないとか終始おちゃらけてるとか言われてますが、クレドの遺言の後の台詞からして、周囲にはわざとおちゃらけてるように見えるように振舞ってるんじゃないかと。残りのはほぼ字幕つけ終わってるので、今日明日で上げきれると思いますマイリスト→mylist/6523040プレイ動画、他ゲームの動画はマイリス説明文から飛べます。ブログ→http://dagakotowaru.blog35.fc2.com/このシリーズの動画の編集に時間食ってブログを更新できてないｗ
6:32｜2008年05月09日 17：55：04 投稿
デビルメイクライ4 日本語でおｋ その11
sm3234788←prev next→sm3258936ピザ。そういや最近ピザなんて食べてない。レディの台詞が長くて表示時間足りてないのは仕様です。気合いで読んでください。マイリスト→mylist/6523040プレイ動画、他ゲームの動画はマイリス説明文より飛べますブログ→http://dagakotowaru.blog35.fc2.com/
5:39｜2008年05月10日 18：29：35 投稿
デビルメイクライ4 日本語でおｋ その12
sm3256600←prev next→sm3259884ベイビーイェア。そしてスタイリッシュエロオヤジ。DMCとは関係ないですが、近所のゲーセンで怒首領蜂大復活のロケテやってたので挑戦してみたんですが、STG未経験者の俺には一面ノーコンテクリアが限界でしたマイリスト→mylist/6523040プレイ動画、他ゲームの動画はマイリス説明文から飛べますブログ→http://dagakotowaru.blog35.fc2.com/
7:09｜2008年05月10日 19：38：10 投稿
デビルメイクライ4 日本語でおｋ その13
sm3258936←prev next→sm3269723【サムネ】＜ゆっくり宿題をしてきてね！！アグナス劇団によるミュージカル、YAMATO開演。マイリスト→mylist/6523040プレイ動画、他ゲームの動画はマイリス説明文から飛べますブログ→http://dagakotowaru.blog35.fc2.com/
7:06｜2008年05月11日 07：52：55 投稿
デビルメイクライ4 日本語でおｋ その14
sm3259884←prev next→sm3270314爺オサレ化のお知らせと爺終了のお知らせ。ダンテの Savor it.（味わえ）はSavior（神）を意識して使ったんでしょうかねいよいよ次で最後です。マイリスト→mylist/6523040プレイ動画、他ゲームの動画はマイリス説明文から飛べます。ブログ→http://dagakotowaru.blog35.fc2.com/
6:42｜2008年05月11日 09：28：33 投稿
デビルメイクライ4 日本語でおｋ その15
sm3269723←prevこれにて英語字幕つけてみたシリーズは終了で候。やっぱりレディの台詞長めだよレディ。この動画の編集に予想より4・5日かかったためプレイの方が若干へたれてました(´･ω･`)まあどうせノーダメとか無理なんで小さいミスは気にしないでプレイ動画の続きを上げてきますマイリスト→mylist/6523040プレイ動画、他ゲームの動画はマイリス説明文から飛べますブログ→http://dagakotowaru.blog35.fc2.com/
7:53｜2008年05月11日 16：05：54 投稿