キーワード The_First_Time が含まれる動画 ： 207 件中 193 - 207 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
アナと雪の女王の挿入歌「For The First Time In Forever」を日本語に訳してみた
以前「Let It Go」の歌詞を日本語に訳してみた動画を投稿した（sm35993031）のですが、その後sm27348080を見てこの歌の歌詞も訳してみたくなったので、そちらを参考にしたりしながらやってみました。
歌のタイトルである「For The First Time In Forever」は日本語吹き替えでは「生まれてはじめて」となっていますが、以前僕が「Let It Go」を訳した時の「ある部分」の訳と敢えて対比させる訳にしてみたり、他にもあちらの訳に出した「期待」という単語をこちらでもイメージしてみたりと、相変わらず色々と曲解に近い意訳になっています。
THE FIRST TIME EVER I SAW YOUR FACE / PETER PAUL & MARY [VOCALOID COVER]
![THE FIRST TIME EVER I SAW YOUR FACE / PETER PAUL & MARY [VOCALOID COVER]](https://nicovideo.cdn.nimg.jp/thumbnails/36985759/36985759.36747453)
邦題「愛は面影の中に」1972年、ロバータ・フラックが歌って大ヒット。
60年代は数々のフォークグループがカバーしていました。PP&Mのカバーバージョン(1965 ALBUM「See What Tomorrow Brings」)をVOCALOIDで。
FIRST TIME EVER I SAW YOUR FACE THE
邦題「愛は面影の中に」
作詞：MACCOLL EWAN
作曲：MACCOLL EWAN
JASRAC作品コード：0F0-5140-5
VOCALOID Character：Mary - SWEET ANN（V2）、
Peter - KAITO-English（V3）、Paul - BigAL（V2）
MIDI：Sequenced by MOTO（1996/2* 耳コピ）
Roland SC-8850
*かつてコピーした譜をMIDIに落とし込んだのが1996年です。
ροкο さん、オリオンＰ さん、Mimi さん、 hirp さん、広告ありがとうございます。