タグ アニメ英語版リンク が登録されている動画 ： 2054 件中 1 - 32 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
各国の吹き替えでエヴァンゲリオン「おめでとう」
エヴァンゲリオンの「世界の中心でアイを叫んだけもの」の最後、「おめでとう」連呼のシーンを各国語の吹き替えで並べてみました。ずっと聞いているとだんだんうんざりしてくること請け合いです。日本語は別格として、個人的にはイタリア語の吹き替えが上手いと思う。このビデオに入れた以外で、他に存在することが分かっているエヴァの吹き替えとして中国語（台湾）、タガログ語、インドネシア語、ポーランド語（ボイスオーバー）、ポルトガル語（ブラジル）があるはずんですが、どれも自分は持ってません。持ってる人いたら情報ください。っていうかください。★追記：時かけを検証してみますた。：sm5907403
キルミーベイベー英語版よりシーン抜粋
北米で発売されている「Kill Me Baby」英語吹き替え版1話・2話からいくつかシーンを抜粋。DVD購入のご参考までにどうぞ。
英語吹き替え版キャスト
折部やすな（Yasuna Oribe）： Hilary Haag（「CLANNAD」伊吹風子、「フルメタル・パニック！」テレサ・テスタロッサ）
ソーニャ（Sonia）：Luci Christian（「ネギま！」神楽坂明日菜、「フルメタル・パニック！」千鳥かなめ）
呉識あぎり（Agiri Goshiki）：Jessica Boone（「あずまんが大王」美浜ちよ、「Kanon」水瀬名雪）
【英語音声】クシャトリヤvsスタークジェガン【機動戦士ガンダムUC】
UC英語集→mylist/44926936
クシャトリヤvsスタークジェガン
英語版個人的に英語版のマリーダさんの声好き。
袖つきめっ・・・→damn sleeves!ここは日本語がよかったな。
画質をちょっと良くして。音量上げてみた。
字幕つけてみようとおもったけど挫折した・・・。
音でかすぎてごめんなさい
日本語音声の英語語字幕つけてみたんだけど、やっぱ間違ってますよね。
それはTOEIC300点の俺でもわかったんだ・・・。すみません。でもヒアリングだめだから直せなかったのよ・・・
ブルーレイの英語字幕音声と微妙に違うから
エ○い人英語の字幕つけてくれると英語の勉強になって助かります。
あと誰か戸田奈津子風に日本語翻訳してくれないかなｗ
グレンラガン神シーン集 英語吹き替え版
天元突破グレンラガンの英語吹き替え版を、sm4202001様のシーン選択を参考に編集してみました。 参考に……というか完全に丸パクリですががが……。 以前うｐしたものと被ってるシーンもありますがお察しくださいorz 他にうpしたもの：mylist/6386379
英語版 魔法少女まどか☆マギカ「10話名シーン」
10話はほとんど名シーンだからうまく切り出せなかったよ。
字幕はこちらを参照→http://bit.ly/IM8lwR まどかマイリス→mylist/31801148 その他寄せ集め→mylist/31862737
ドイツ語でアスカはやたらカッコいい+英語でやりあうミサトさん
日独英三ヶ国語版を編集し日本語版を字幕化。
冒頭アスカのドイツ語はコメントで解析していただいたのでここに保存しておきます。
Systemsprache: Deutsch(システム言語、ドイツ語)
Aktivierungssequenz initiieren!(活性化連鎖電算命令を準備)
Neuralverbindung etablieren und LCL einleiten!(神経結合を確立、LCL開始)
Gehirnwellen- und Synapsenfeinabstimmung: positiv(脳波及びシナプス微調整、良好)
Beginne Synchronisation!(同調器を始動)
「FEHLER FEHLER ...」(エラー エラー ...)
Sistemsprache wieder ändern: auf Japanisch umschalten!(システム言語を再変更、日本語に切替え)
DVD-BOX付録では
「LCL Fullung. Anfang der Bewegung. Anfang des Nerven anschlusees. Ausloses von links-Kleidung. Synchro-start
(LCL 満水。起動開始。神経接続開始。圧着ロック解除。シンクロスタート)。
雪風 英語吹き替え版
戦闘妖精雪風の英語版。蛇足だけど、英語版音声はDVD-BOXかBD-BOX版に収録されてますよ。続きみたいな物 1話sm8399863 2話sm8384699 3話sm8357466 4話sm7608919 5話sm8403968広東語版とか sm6879153
北米版DVD予告sm8310741
元気なジョン
無かったので
せっかくなので、ジョンが嘆いてるクリスマスプレゼントについて。
クリスマスプレゼントの起源はサンタの元になった聖ニコラウスが身売りされそうな商人の娘を助けるため金貨を分け与えた時のエピソードが元となっていると言われています。
それがターキーなどのクリスマスディナーはキリストへ捧げられた供物を皆に分け与えた物であるという話とかとくっついて、喜びや祝いの気持ちを皆で分かち合うという意味合いを持つのです。
またクリスマスに家に帰れない時などは、カードやプレゼントには「忘れていない、愛してる」などというメッセージを込めたものとなります。
なのでジョナサンの「Present from You」はそういった気持ちや時間をママンと分かち合いたかったという願いでもあり、
from Youの部分はアノーアとジョンの諍いの核心であるとも言える名訳なんですね。
またプレゼントやカードなどの解りやすく信じられる愛情の表現があれば孤独な幼少期にも耐える事が出来たというジョナサン流の強がりでもあったのですね。
まぁ、ママンは忘れてたんですけどね。
※コメントなどにもあるようにママンやジョンの中の人がキツかった的な事を言ったという話が流布してますが、実はどれもソースは無いので話題にする際にはご注意を。
ただ補足として言っておくと、この一連のエピソードはキリスト教圏の人的にはブレン風に言うと相当げっそりするお話なのは確かなようです。
10/12
気が付いたら一万再生超えててびっくり
びっくりついでにそれからのジョン sm37661533
【作業用BGM】ジブリ主題歌を英語でどうぞ
ナウシカ・ラピュタ×2・トトロ・もののけ姫・ポニョ・アリエッティの主題歌を英語でどうぞ。歌詞もつけてみたので英語の勉強にもなると思います。 mylist/8541673
見敵必殺!!－日英独ver－
HELLSING-OVA3-よりインテグラ様の日英独語ver比較です。音が激しくずれてたので再UP素材を切って張ってしてるだけです。個人的には英語が素敵。股座がいきりたつ。 神父を初めとするほかのキャラverが権利者の代理人によって肉の一片までも絶滅させられてしまったようなので、引越しが終わり次第追加修正できたらと考えてます。まずは旦那からmylist/5007810
世界各国の涼宮ハルヒを比較してみた
世界各国で翻訳されている「涼宮ハルヒの憂鬱」の公式吹き替え版を比較してみました。 日本→アメリカ→韓国→ドイツ→フランス→台湾→ロシアの順です。 画質、音質はお察しください。 何も考えずにつなぎ合わせていたらこんなクソッタレな長さに……orz どうやら東南アジア方面でも放送・販売されてるようですが、言葉がさっぱりわからないため、詳細はわかりませんでした。 他にうｐしたもの：mylist/6386379
【CristinaVee＆Y.Chang】ヒャダインのカカカタ☆カタオモイ-C 英語【日常】
CristinaVeeさんとY.Changさんがデュエットで日常の『ヒャダインのカカカタ☆カタオモイ-C』を英語で歌われたものです。
Youtubeより：http://www.youtube.com/watch?v=IGtfDaMmLUs
CristinaVeeさん他歌ってみた→mylist/23631259
この歌ってみた動画にＯＰのアニメーションを合わせていただきました→sm17245772
少佐のスピーチinEnglish
いまさらですが英語版Hellsing OVA 4巻よりあの少佐の演説です。なんていうか、飛田さんのすばらしさを再認識させられますね。 カラオケの動画に音声合わせてるつもりなので多少ずれてるかも 他の奴mylist/5007810
涼宮ハルヒの憂鬱 ハレ晴レユカイ 英語ver.
Anime USA TV Spot、Anime TV! Podcastなどで活動しているAnime Fan Reporter、CristinaVeeさんによるENGLISHver.
君を乗せて「天空の城ラピュタ」 MP3有（英語・字幕） 低音Ver-Fandub
ご本人がMP3公開されています。Castle in the sky ,Lyrics and sung by Kitiski.音源は、Youtube記載のMP3より。Kitiski氏が、公開時にFandubの二次創作と明言。http://www.megaupload.com/?d=HIFO5AZL パスワード不要だが、BitCometをインストールして、三文字入れて次画面に。中国語ですがあわてないで。黄金会員は費用発生。免費（無料）は1分ほど待たされますが、それでOK。 うっとりするような男声Verの「君を乗せて」です。英語歌詞は字幕で挿入しており、なるだけ歌詞に従って、挿絵も変更させているつもりです。挿絵の大きさや挿絵の変換時期の調整が不十分ですが、歌詞の載り上がりの醍醐味をお楽しみください。（ラピュタとナウシカの二人の立ち絵は、Kitiski氏の趣味です＜笑＞）mylist/7977494
エクセルサーガ 次回予告集 英語吹き替え版
ヒアリングの練習用にどうぞ。 日本語版はこちら：sm133197 途中でエクセル役の人の喉が潰れてしまったらしく、第十六話あたりで別の人と交代してます。まさに声優殺し。
スペース☆ダンディ 「ALL IS ALL」 英語吹替版
"Booty, booty, booty...booty,C'mon!"
吹替のダンディもダンディしてますね～！ちなみにスペース☆ダンディは世界２１ヶ国で放送中！
こんなに作画が良くて声優が豪華で面白いアニメ、皆絶対見るじゃんよ！
追記：ハルクっぽい変身シーンですが本編では別にカットされている訳ではなさそうです。
(Youtubeより転載)
