タグ バルト三国独立運動 が登録されている動画 ： 4 件中 1 - 4 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
GUMIによる Zem Mūsu Kājām lielceļš balts （元ドイツ軍歌のラトビア軍歌 日本語吹き替え版）
さて、今回は超弩マイナー軍歌「我らの足元の白き道」というラトビア軍歌を、GUMIさんと共にお届けします。
この曲は有名（？）なドイツ軍歌「Parademarsch der Legion Condor」（コンドル軍団分列行進曲）の旋律が使われている、いわばラトビア語による替え歌です。
以前のアカウントで、エストニア武装SSの軍歌「遺体安置所からの手紙」を投稿した際「ラトビア版も！」というコメントを頂けましたので投稿してみた所存。
と、いうのも、歌の翻訳、曲とボカロパートの作成は数年前に終わっていたのですが、
「・・・・どマイナー過ぎる・・誰も聞きたいと思わんべ・・・。所詮じじい（作者）の自己満足じゃしなぁ・・・。」
とお蔵入りになっておりました。
が、1個でもコメントをもらってしまったからには「MMD&動画貼っつけて、投稿してもよかんべ。」となり、このような運びとなりました。
さて、この歌を歌っていた第15武装SS擲弾兵師団や第19武装SS擲弾兵師団のラトビア人達ですが、圧倒的なソビエト赤軍の猛攻を1944年のナルヴァの戦いにて一回は受けきりますが、如何せん多勢に無勢・・・。
どこを見渡しても敵・敵・敵という包囲、孤立状態に陥り、劣勢の中、９割近い損失を出すほどの激闘を行い戦闘能力を喪失・・・。（当時のソビエト兵は、投降したドイツ国防軍兵はともかく、SSの兵士達に対しては降伏しても処刑しておったそうな・・・SSだったとして、こんな状況で誰が降伏するかいな・・・。）
その後、わずかに残った兵力は1945年の「ベルリン戦」に参加・・。（ええ・・あの希望無きベルリン戦です・・・）
そして壊滅したのでした・・・。（残滓はアメリカに降伏）
●翻訳について
lielceļš＝「道、舗装路、高速道路」となる訳ですが、個人的には「ローマ街道」的な舗装路と、ラトビアの国旗の真ん中の「白い線」を指しているのかな？と解釈しております。（違っていたらすまん。）
◆閑話休題（お知らせ）
いつもは７月頃に「オリジナル軍歌」のアイデア募集を行っておりますが、ちょっとじじいの都合で８月に入ったら募集をかけさせて頂きたく思います。
ご容赦を。
次回投稿予定：2021年7月29日
次弾装填：セブ島転進の歌
★本日のうちのMMD的家系図
ままま式 GUMI YamiSweet型
結月ゆかりによる Laul surnupealuu sodurist（元ドイツ軍歌のエストニア軍歌 日本語吹替版）
はい、すいません。
やっと先日新PCへのデータ移行と音楽作成環境の構築が完了しましたが、前回予定していた曲の作成は間に合いませんでした。
かわりと言っては何ですが、ドイツ軍エストニア義勇兵（武装SS）の軍歌「遺体安置所からの歌」を、うちのゆかりどんに歌ってもらってもらいました。
WW2時代のドイツの武装親衛隊へはヨーロッパをはじめ、はてはトルコからと様々な人がナチズムへの熱狂と共産主義への反発から参集しました。
この歌を口ずさんていたバルト三国の一柱であるエストニア人達は、志願兵としてドイツ武装親衛隊に加わった人々でした。
彼らは主として1944年のナルヴァの戦いにおいてソビエト軍と干戈を交え、敗北が濃厚となった後もエストニアに残留し、ドイツ軍の任を解かれた後もエストニア義勇兵や反共ゲリラとして戦い続けたのでした。
この歌そのものについては、ドイツ軍歌に詳しい人でしたら知っている、あの「Parademarsch der Legion Condor」（コンドル軍団分列行進曲）が元歌となっております。
Parademarsch der Legion Condorは当時人気のあった歌で、各武装SSの部隊やフランス外人部隊までもが替え歌を歌っておりますので、興味がある方は調べてみては如何でせうか？
余談ですが、戦後、多くの国がこれらドイツの「SS」（親衛隊）に加わった人々を白眼視したり、逮捕や裁判にかける事例があった中、エストニア政府は「彼らは立派に戦ったのだから戦争責任については不問に処す」という決断を下していたりします。
〇翻訳について
「鋼のライフル」と歌っている箇所は、厳密には「鋼の火器」「鋼の武器」を意味するのですが、歌うにあたって語呂が悪すぎるので「鋼のライフル」とさせて頂いております、ご了承下さい。
◇さらに余談中の余談
以前「曲を作ってくれてありがとう」等の励ましのコメントを下さった方々へ。
改めまして、こちらこそありがとうございます。
以前のリクエスト募集におきましても、じじい（作者）が知らない曲が多数あり、この年齢になりましても、皆々様の御知識を拝借し、学ばせて頂いている所存です。
これも偏に、皆様のおかげかと愚考する次第です。
今一度、感謝申し上げます。
次回投稿予定：2021年5月6日
次弾装填：征くぞ空の決戦場（今度こそ）
★本日のうちのMMD的家系図
くま式 結月ゆかり ChaChaMARU型
広告への謝辞：果汁先輩様、このような黒い動画に広告の程、ありがとうございました。
第19SS武装擲弾兵師団の歌
原題:『19. Divīzijas dziesma』
邦題:『第19師団歌』
ラトヴィア第2の武装親衛隊師団を映した歌でしょうか。格好よい軍服姿の方々が歌っています。
歌詞は下記のURLを参照して下さい。
http://en.wikipedia.org/wiki/SS_marschiert#Latvian_version
YouTubeより転載。
（転載元URL）http://www.youtube.com/watch?v=BURoicmpd8A
ドイツ軍歌「エストニア人武装親衛隊の歌（Laul surnupealuu sõdurist）」
コンドル軍団分列行進曲の替え歌は多くありますが、その中の一つ、エストニア人武装親衛隊の歌「Laul surnupealuu sõdurist」です。
替え歌には他にも降下猟兵の歌「緑の悪魔」や武装ＳＳの「親衛隊は敵地を進む」、フランス人武装ＳＳの「悪魔の唄」、ノルウェー人武装ＳＳの「På vikingtog」、フランス外人部隊の「部隊は前線へ」などがあります。
うｐした軍歌などmylist/18410875 ブログ http://edhuaruto1945.web.fc2.com/