タグ フィンランド語 が登録されている動画 ： 89 件中 1 - 32 件目

字幕職人の方が投稿した翻訳を元に作成。

改訂版を製作しました。マイリスト登録などをされている方は、変更をお願いいたします。（/sm28108671）


（・ｘ・）ﾑﾘﾀﾞﾅさん、神田雷さん、ミタゴンさん、継続高校 ミカさん、響也さん、小笠原セレ巣さん、kakefu31さん、虎戦車長さん、オキハルさん、広告ありがとうございます！

2015/12/8 再生回数一万回突破！ありがとうございます！

ガールズ＆パンツァー（/mylist/54501810）
軍歌・行進曲・愛国歌等（/mylist/54513269）

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27693140

ロイツマ既出かもしれないねぇ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm266210

ｸｿﾜﾛﾀwww

http://www.nicovideo.jp/watch/sm4106893

間違いがあると思いますが、一応読みを付けてあります。訳はありません。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27815002

うp主は代理うpです(及び字幕とエンコ担当)。
フィンランド人(本国在住)の E5rael 氏によって、ミクが芬蘭語でサイハテを歌いました。異国での調教ですので、できれば生温かく見守っていただければありがたいです。つべの方に英語で※いただければ本人も喜ぶと思います。

ご本家様 【 sm2053548 】
お借りした音源 【 http://piapro.jp/adamaurow 】
E5rael氏
http://www.youtube.com/user/E5rael　
つべ版
http://www.youtube.com/watch?v=OFol_MoS1-M　

[追記]
"Rajan taa" = "behind the border/line".
日本的な宗教観に関しては翻訳の際に軽く説明しています。
ちなみにフィンランドでは火葬・土葬共にあるそうです。

E5rael氏の新作【sm10040669】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm8817822

テスト投稿　ようつべより転載です。ムーミンの声がすごいですそのうち外国語のシーンを集めたものをアップしようと思っていますフィンランド語のは↓のような呼び方になっていますスナフキン＝ Nuuskamuikkunen(ヌースカムキン)　　　　　　　　　　　　　　その他の動画mylist/34473858ムーミン＝Muumipeikko(ムーミペイコ)

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16161597

youtubeより転載

http://www.nicovideo.jp/watch/sm5468171

世界でいちばんダサいPVでおなじみの「I Want To Love You Tender」のフィンランド語版です。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm7743765

世界でいちばんダサいＰＶの曲、Armi Ja DannyのI Want To Love You Tenderのライブバージョン。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm3825743

転載です http://www.youtube.com/watch?v=u_5scv8tKMs

http://www.nicovideo.jp/watch/sm18524125

曲名【Taakse jää】
歌手【Katja Sirkiä】

他言語.verも、うpしてますので興味のある方は見てみてください
mylist/43620289

19本目はフィンランド語をアップロードしてみました。
リクエスト？というより質問が来ていたので回答ついでに上げてみました！
うp主も字幕で英語は見ますが
こうしてみると本当に多種多様な国の言葉があって、
それで言葉によってだいぶ歌も変わってくるんだなって実感してます。

目標：41ヵ国語うp予定
注意：初投稿＆ド素人編集

http://www.nicovideo.jp/watch/sm23469550

2024年、今年初めてのcover
この曲を歌える事に本当に感謝したいです

色々な事があって幕開けた2024年

自分にできる事は、少しでも誰かの気持ちが和むお手伝いになる様に、心に寄り添える歌を歌う事ではないかと思っています。少しでも誰かの力に、小さな光になれますように

本家様とはまた違った作品になっていますが心を込めて歌いました

この作品のお話しはnoteにUPしています
お時間ある時のぞいてみてくれたら嬉しいです

お歌だけ聞いて貰うだけでも嬉しいので気負わずニコニコ楽しんでいってください(*´꒳`*)ゞ

今年もどうぞ宜しくお願いします✧*｡(｡˃ ᵕ ˂ ) ✧*｡

【note】
https://note.com/tuna_tomon/n/n39735c46670b

✯Special thanks ✯
♛伊月えん様
♕7：２４様
♔ malus様

✭many thanks✮
伊月えんさん
ミラさん
もぐりんさん
未来 進さん
つしまんちゅさん
リコ・シンギュラリティさん
軈て-yagate-さん
StMantaさん
Zukinさん
おゆりごさん
セネキオ／月猫Pさん
かのこ（らいかの企画室）さん
けいじぃさん
狼（130R）さん
かとりさん
しのはらさん
ゆうさん
tomさん
ふみえーるさん

✵The sea of the clouds /covered by tomon
https://youtu.be/2LIg0nSaM7c
Lyric https://piapro.jp/t/OOve
Mixing :伊月えん様
Vocal：tomon
フィンランド語指導　malus様

愛してやまない本家様
The sea of the clouds
https://www.nicovideo.jp/watch/sm43195840?ref=nicoiphone_other
https://youtu.be/J8umtldqHwA?feature=shared
Music :伊月えん
https://twitter.com/vmitsukien?s=21
Lyric：tomon
Illustration&Movie：7：２４様
https://x.com/7_24inukai?s=21
Vocal :鏡音リン＆鏡音レン様

http://www.nicovideo.jp/watch/sm43321679

初めてのVOCALOIDです。
先達が多数いらっしゃいますが、４人のミク達によるフィンランディア讃歌です。
発音の拙さは日本人ということで勘弁してあげてください。äとかöとか悩みます。
ミク画像はsaNariさんのミク素材ver1.75から
その他の動画
mylist/11938024

http://www.nicovideo.jp/watch/sm5132115

「I Want to Love You Tender」のフィンランド語ver.

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13173990

1.Mannerheimin linjalla　　2.Uraliin　　3.Kremlin Uni　　4.Njet Molotoff　　シモ・ヘイヘ最強じゃね？　　そのⅠsm12247021　そのⅢsm12266212　そのⅣsm12276317　そのⅤsm12285613

http://www.nicovideo.jp/watch/sm12256478

つべからです。'８１年フィンランドでのライブ２曲。High scool,M.C.BABY。。。ナスティＶ２使ってたんや！昔買ったブートビデオより画質いいね… Kill City Dragonssm20875017 ルネ・ベルグ/sm22237439 音楽を色々と/mylist/7925498　ロックを色々と/mylist/8829858 好きなのを色々と/mylist/12323926

http://www.nicovideo.jp/watch/sm4503241

ガルパン継続高校のBGMにも使われているフィンランド民謡"Säkkijärven Polkka"。
この曲はソ連に奪われたカレリアの地（今のロシア・カレリア共和国領）を想う歌です。
これは、私が行った翻訳です。公式な翻訳が出てきた場合は、そちらをチェックすることをお勧めいたします。

今やカレリアの地は美しき記憶
だけれども音楽は心の底から聞こえてくる
奏者の指から聞こえる
サッキヤルヴィのポルカ！

そのポルカは過去の記憶を呼び戻し
胸に奇妙な憧れを抱かせる
へい、奏者よ、アコーディオンで奏でてくれ
サッキヤルヴィのポルカを！

老いも若きも踊りだすのには
ポルカが一番いい！
家を失ってしまっていても
サッキヤルヴィのポルカはあるぞ！

そこでは波が波うつ
そこでは松の木々は揺れる
カレリアに響く、誰もが知る、
サッキヤルヴィのポルカが！

おいで、おいで少女よ、僕と一緒に踊ろう
ポルカが上品な時に！
おい！馬には嘆かせ歯ぎしりさせとけ
頭がでかいんだから！

おいで、おいで少女よ、僕と一緒に踊ろう
喜びと夏の気候があるうちに！
サッキヤルヴィはもはや私たちの者ではないが、
ポルカは確かに残されたのだから！

最愛の岸を無くした
外国の放浪者は慰めを得る
切々の情の音楽：
サッキヤルヴィのポルカを聞くとき！

それはポルカであるだけではなく
思い出への道でもある。
美しきカレリアの音：
サッキヤルヴィのポルカ！

"Hoi! Hepo surkoon ja hammasta purkoon," について↓
"hoi"は「おい！」という意味。
"Hepo"は一般的な使用法ではあまり使われず、ことわざや詩などで使われます。この語は何かの諺か詩の引用である可能性が高いです。そんな諺など知らないので、翻訳は自分の解釈（といっても半分直訳）でしています。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37414113

♪この音楽について
イエヴァのポルカ（Ievan Polokka）は1930年代にEino Kettunenが作詞した曲で、世界的に有名な曲です。本来はサヴォ方言と言って、南北サヴォ県や南北カルヤラ県を始めとした地域の方言で歌われる曲です。

♪当動画について
歌詞はロイツマの"Ievan Polokka"に基づいています。
日本語訳は意訳したものです。あくまでも参考程度に。（翻訳汚くてごめんなさい(__)）
誤訳等ございましたら，お気軽にお問い合わせください。

YouTubeにも同じ動画をアップロードしています。
https://www.youtube.com/watch?v=qGW2MVbWpOE

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33735629

水戸 0-1 C大阪
まーけーたー…。

そんなわけで、うちの巡音さん、初音さん、Ranaさんに継続高校のアレをFull Verで。

short ver はこちらから(nm28222281)

次は勝とうっ!!

Tulta!!

http://www.nicovideo.jp/watch/nm28366752

1.Iso-Antti　　2.Silmien Välliin　　3.Molotohvin koktaili　　4.Luulot pois　　4曲目、いろんな旋律が混ざってる　　そのⅠsm12247021　そのⅡsm12256478　そのⅣsm12276317　そのⅤsm12285613

http://www.nicovideo.jp/watch/sm12266212

料理名が分からない・・・ので直訳　　tomato & basil covered salmon recipe　by Roope Päivänen > http://vimeo.com/9349938

http://www.nicovideo.jp/watch/sm12765988

リクエストを頂きましたのでフィンランドをアップロードしてみました。
多言語に興味がありましたらリクエスト頂ければ上げようと思います。
Let_It_Go以外の曲もたくさんの方に見ていただけて大変嬉しく思います。(*^_^*)

Let It Go
mylist/43620289
For The First Time In Forever
mylist/43990352
Love Is An Open Door
mylist/44015404
For The First Time In Forever (Reprise)
mylist/44025167
Do You Want to Build a Snowman
mylist/44037914
Fixer Upper
mylist/44342444

http://www.nicovideo.jp/watch/sm23869648

ホーリーホックには人生の大事な事が全て詰まっている。
だが、多くの人がそれに気付かないんだ。

そんなわけで、うちの水戸サポな巡音さん初音さんに継続高校のアレをフィンランド語(?)で歌ってもらいました。

3/6 Full ver 作ってみた >> (nm28366752)

http://www.nicovideo.jp/watch/nm28222281

Et ehkä näe muuta kuin pelkkää pimeyttä nyt... mutta, jos yrität oikein oikein kovasti katsoa pimeään maailmaan, olen varma että tulet löytämään valoa pimeydestä.✿✿✿You may not see more than just the darkness now ... but if you try very very hard to look into the dark world, I am sure that you will find light in the darkness.✿✿✿ Song name: "Here"✿Original was sung by: JUNNA https://goo.gl/A4Tehd✿Anime: Ancient Magus' Bride" 魔法使いの嫁 / Mahō Tsukai no Yome" / Velhon Morsian✿Cover Credits✿Vocals / Vocaalit: ByeSamBai✿Mixing/ Mixaus: ByeSamBai✿Finnish Translyrics / Suomi sanoitukset: ByeSamBai

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32664367

我が家のボカロ全員参加でフィンランド民謡合唱に挑戦しました。
相変わらず自己流アレンジ付きです。

メモ→https://dangoya.blog.shinobi.jp/Entry/61/
　他→mylist/11494244

http://www.nicovideo.jp/watch/sm11442009

以前アップした、２７１番のフィンランド語版です。
作曲はフィンランディアで有名なシベリウスです。
１番だけで短いですが、今回はデスカントを加えています。
イラストはすずしろさんに描いてもらいました。ありがとうございます。オルガンは、Christian Muller Oosterwijtwerd Groningen Hollandです。
mylist/12352005

http://www.nicovideo.jp/watch/nm8683049

フィンランドの謝肉祭を謡った曲をアレンジしました。
厳しい寒さの中でも楽しいお祭りのようです。

メモ→https://dangoya.blog.shinobi.jp/Entry/75/
　他→mylist/11494244

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13601022

フィンランド軍歌とされていることも多い曲であるが、本当に軍歌なん？
自分としてはモロトフ・パロディのように思えますわいな。

※補足
Harošii…ロシア語の"хороший"をもじったものと思われる
Marožii…語源はロシア語の "мороженое"(アイスクリーム)
Njet…ロシア語の"Нет"をもじったものと思われる、ロシア語で「いいえ」って意味
Tšuhna…フィンランド人に対する蔑称

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37645132

お待たせしました。要望がありましたので
フィンランド語をアップロードしてみました

Let It Go
mylist/43620289
For The First Time In Forever
mylist/43990352
Love Is An Open Door
mylist/44015404
For The First Time In Forever (Reprise)
mylist/44025167
Do You Want to Build a Snowman
mylist/44037914
Fixer Upper
mylist/44342444

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28270402

消されてたので。
21/07/03 歌詞を追加しました。

転載元：https://www.youtube.com/watch?v=MTBh9r8T6wU&list=PLWl9A2UCu44tRXLA1AuwMc4xNtR9yEJ3z&index=2（2010/08/22）

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38939755

インターナショナル（フィンランド語）

http://www.nicovideo.jp/watch/sm12987005

フィンランド軍公式サイトより　うｐしたのmylist/7869917

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9768335