タグ 前線に立つ軍医 が登録されている動画 ： 1 件中 1 - 1 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
Transformers: War for Cybertron プレイ動画 日本語字幕付きG2 Part16
日本未発売の洋ゲー『トランスフォーマー ウォー・フォー・サイバトロン』の
自前翻訳付きプレイ動画です
使用キャラ: ラチェット
収録範囲: 6-8『The Decagon Plaza』～ 6-10『Communication Room』
sm29855755 前←→次 sm29856729
ここまでの補足集 sm29856281
一覧 mylist/57275169 その他動画 mylist/27769275
TF的英会話: イエロー・プレーテッド・カワード(yellow-plated coward)
『黄色くメッキされた臆病者』という意味の、
#9:55でスタースクリームを罵倒する時の台詞。
黄色はアメリカの俗語で臆病を表しているのですが、
そのままでは日本語的に意味不明なのが困りもの
もっとも、大事なのは内容よりも
"この台詞を誰が言うか"という事なんですけど