タグ 森進一 が登録されている動画 ： 225 件中 65 - 96 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
森進一『女のためいき』広東語版６…郭炳堅「情涙不禁」
1966年にヒットした森進一のデビュー曲『女のためいき』は、台湾で北京語カバーの「負心的人(sm24185307)」が大ヒット。香港では「痴心女子(sm24185497)」「愛与恨(sm26441862)」「送君去後(sm27972032)」「無謂癲喪(sm27972059)」など広東語版があれこれ出ましたが、結局ヒットしたのは北京語版の「負心的人」。一方、マレーシアでは広東語版の「情涙不禁」が出ましたが、郭炳堅のバージョン(sm30582615)と方楚茵のバージョン(sm30579384)は歌詞の一部が異なります。
森進一『女のためいき』台湾語版07…白冰冰「負心的人」
1966年にヒットした森進一のデビュー曲『女のためいき』は、台湾で北京語カバーの「負心的人(sm24185307)」が大ヒット。台湾語カバーも「負心的人(sm30579435とsm30582323)」「可恨的人(sm24191796)」「僥心的人(sm24185407)」「失意的男性(sm24185419)」「失落的夢(sm24185490)」「尚愛的人(sm24185475)」「吐大気的女性(sm33424682)」といろいろ出ました。白冰冰（バイ・ピンピン）の「負心的人」は、１番を日本語、２番を北京語、３番をオリジナル歌詞の台湾語で歌うというもの。
森進一『女のためいき』台湾語版06…方瑞娥「負心的人」
1966年にヒットした森進一のデビュー曲『女のためいき』は、台湾で北京語カバーの「負心的人(sm24185307)」が大ヒット。台湾語カバーも「負心的人(sm30579435とsm30582323)」「可恨的人(sm24191796)」「僥心的人(sm24185407)」「失意的男性(sm24185419)」「失落的夢(sm24185490)」「尚愛的人(sm24185475)」「吐大気的女性(sm33424682) 」といろいろ出ました。方瑞娥は「負心的人(sm30579435)」と「可恨的人(sm24191796)」の２つのカバーを出していましたが、歌詞はどちらも同じだった模様。
森進一『女のためいき』広東語版５…方楚茵「情涙不禁」
1966年にヒットした森進一のデビュー曲『女のためいき』は、台湾で北京語カバーの「負心的人(sm24185307)」が大ヒット。香港では「痴心女子(sm24185497)」「愛与恨(sm26441862)」「送君去後(sm27972032)」「無謂癲喪(sm27972059)」など広東語版があれこれ出ましたが、結局ヒットしたのは北京語版の「負心的人」。一方、マレーシアでは広東語版の「情涙不禁」が出ましたが、郭炳堅のバージョン(sm30582615)と方楚茵のバージョン(sm30579384)は歌詞の一部が異なります。
森進一『襟裳岬』北京語版７…田震「襟裳岬」
『襟裳岬』は1973年の大ヒット曲ですが、台湾ではテレサ・テンが歌った「襟裳岬(sm24255576)」のほか、「依旧是一個人(sm24255665)」「仍旧一個人(sm22780233)」「沙灘上的歌声(sm24256466)」「照顧我吧！愛神(sm24256504)」「迎接好春天(sm24273014)」などのカバーが出て、パチモノの「我不辜負你(sm24255739)」まで出現しました。一方で84年に中国で出た田震の「襟裳岬」は、前半はかなりアヤシイ日本語で、後半はオリジナルの北京語の歌詞かと思えば、再びアヤシイ日本語というもの。
森進一『襟裳岬』北京語版６…朱明瑛「襟裳岬」
『襟裳岬』は1973年の大ヒット曲ですが、台湾ではテレサ・テンが歌った「襟裳岬(sm24255576)」のほか、「依旧是一個人(sm24255665)」「仍旧一個人(sm22780233)」「沙灘上的歌声(sm24256466)」「照顧我吧！愛神(sm24256504)」「迎接好春天(sm24273014)」などのカバーが出て、パチモノの「我不辜負你(sm24255739)」まで出現しました。一方で84年に中国で出た朱明瑛の「襟裳岬」はテレサの「襟裳岬」とは歌詞が異なって、故郷の母親への思いを訴える内容。
森進一『母恋い人生』北京語版２…黃清元「為君愁」
『母恋い人生』は森進一が1967年に出したヒット曲『命かれても』のＢ面の曲。台湾では台湾語版の「為君愁(sm27427912)」「為君憂為君愁(sm27427938)」と、北京語版の「為君愁(sm28645511)」が出ましたが、シンガポールで黃清元が歌った出した「為君愁(sm28645544)」は、出だしの歌詞が少し異なっていて、途中のセリフもありません。
森進一『母恋い人生』北京語版１…楊燕妮「為君愁」
『母恋い人生』は森進一が1967年に出したヒット曲『命かれても』のＢ面の曲。台湾では台湾語版の「為君愁(sm27427912)」「為君憂為君愁(sm27427938)」と、北京語版の「為君愁(sm28645511)」が出ました。シンガポールでは歌詞が少し違う北京語版の「為君愁(sm28645544)」も出てます。
森進一『港町ブルース』インドネシア語版…鄧麗君「Kau Tinggalkan Daku」
歌っているのはテレサ・テン。テレサは『港町ブルース』の北京語版(sm23270790)と台湾語版(sm28313741)も出してます。
森進一『港町ブルース』北京語版７…李茂山「誰来愛我」
台湾で何種類もの中国語カバーが出た『港町ブルース』。そのうち代表的なものは北京語版なら鄧麗君（テレサ・テン）が歌った「誰来愛我(sm23270790)」ですが、他の歌手も「誰来愛我」を歌っていて、李茂山のバージョンは４番の歌詞があるバージョン（テレサのは３番以降は１番と２番の繰り返し）。５番があるバージョンも存在するようですが…。
森進一『港町ブルース』台湾語版２…鄧麗君「心酸孤単女」
台湾で何種類もの中国語カバーが出た『港町ブルース』。そのうち代表的なものは北京語版なら鄧麗君（テレサ・テン）が歌った「誰来愛我(sm23270790)」で、台湾語版ならテレビ人形劇の挿入歌になった「苦海女神龍(sm23275611)」。テレサは71年に台湾語カバーの「心酸孤単女」も出してますが、歌詞は「苦海女神龍」と98％くらい同じ。
