タグ 田ボちゃん が登録されている動画 ： 2 件中 1 - 2 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
各国の『田ボちゃんのフィーバータイム』を検証してみる
日本語→英語→スペイン語→カタルーニャ語
フランス語、ドイツ語、オランダ語が見つからなかった
英語とスペイン語の吹き替え版は、日本語版での洒落と文化的レファレンスを現地の視聴者のためにローカライズしましたが、カタルーニャ語版は直訳の方が多かったです。
種類:
対象:
日本語→英語→スペイン語→カタルーニャ語
フランス語、ドイツ語、オランダ語が見つからなかった
英語とスペイン語の吹き替え版は、日本語版での洒落と文化的レファレンスを現地の視聴者のためにローカライズしましたが、カタルーニャ語版は直訳の方が多かったです。