タグ 線路の仕事 が登録されている動画 ： 2 件中 1 - 2 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
線路の仕事 【赤咲湊・銀咲大和・ハルオロイド・ミナミ（CeVIO(】
原曲は、1863年から始まったアメリカ大陸横断鉄道建設に携わった
アイルランド系の工夫達によって歌われ始めたもので、
線路工夫の過酷な労働を歌った民謡・労働歌の一つ。
1955年に日本でも『線路の仕事』の題名で比較的忠実に紹介されたが
実は結構原詩が意味深というかちょい艶笑的な部分があって
中間部のBメロ部分は最初割愛されて訳されなかった・・
後にNHKの＝みんなのうた＝で取りあげられヒットしたときには
本来の歌詞とは異なる全くの創作な子供向けの歌詞がついていて
今では1955年版の線路の仕事は殆ど世に出てこない・・
今回、最初の段階でも切られた歌詞の一部、意訳して付けてみた 。
過酷な労働環境の中こんな戯れ唄歌うしか発散の無かった線路工夫
でも、今のアメリカって確実に連中が捏ね上げたんだろうなあ・・
先住原住民にとっちゃ迷惑な侵略でしかなかったかも知れんけど。
EZORONIN さま、ジョニーさま, 広告有難うございます。
※マイリスト・・mylist/58774400 異邦的旋律の魅力
線路の仕事 【さとうささら】
実は結構シビアな歌詞の労働歌・・・レッドネックってえ奴ですか？さとうささらちゃんに歌って貰いました。マイリスト mylist/58774400 異邦的旋律の魅力・・CeVIOカバーによる唱歌・愛唱歌