Alternative - nicozon

【日英字幕付】Fall Out Boy - Immortals

※基本直訳で歌詞の間違いは多々あると思います
※訂正
　×And if we meet forever now
　○Live with me forever now
　永遠に俺と過ごしてくれ

フォール・アウト・ボーイの6thアルバム、
American Beauty/American Psycho(2015年1月21日発売)収録曲
ディズニー映画、ベイマックス(原題 Big Hero 6)の主題歌
MVが2つあり、レコードがずっと回っているものと
ライブ映像とベイマックスの映像が合わさったバージョンが公開されました

他字幕付MV【mylist/46778643】
ツイッター【https://twitter.com/pantsongs】
和訳の原文【http://songsintojapanese.hatenadiary.jp/entry/FallOutBoy/Immortals】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25246770

【日英字幕付】Imagine Dragons - I Bet My Life

※基本直訳で歌詞の間違いは多々あると思います

イマジン・ドラゴンズの2ndアルバム、
Somke＋Mirrors(2015年2月13日発売)からの1stシングル
この曲について、ダン(Vo.)は彼の両親との関係を歌ったものだと語っています

他字幕付MV【mylist/46778643】
Twitter【@pantsongs】
ブログ【http://songsintojapanese.hatenadiary.jp/】

画質が悪かったので上げ直しました

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25248112

【日英字幕付】Fall Out Boy - American Beauty/American Psycho

※基本直訳で歌詞の間違いは多々あると思います

フォール・アウト・ボーイの6thアルバム、
American Beauty/American Psycho(2015年1月21日発売)
からの表題曲で2ndシングル
この曲はモートリー・クルー(Mötley Crüe)のToo Fast For Loveをサンプリングしていて、
パトリック(Vo.Gt.)はお気に入りの曲だといっています
バラの品種で、アメリカンビューティーというものがあるそうなので、
そういう意味が込められている歌詞なのかもしれません

他字幕付MV【mylist/46778643】
Twitter【@pantsongs】
ブログ【http://songsintojapanese.hatenadiary.jp/】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25249008

【日英字幕付】Paramore - Ain't It Fun

※基本直訳で歌詞の間違いは多々あると思います

アメリカの、(2011年から)3人組ロックバンド、パラモアの、
セルフタイトルアルバムで4thアルバム、Paramoreからの4thシングル
この曲でパラモア初のBillboard Hot 100のトップ10入り
MVでは3人がたくさんの世界記録に挑戦しています

他字幕付MV【mylist/46778643】
Twitter【@pantsongs】
ブログ【http://songsintojapanese.hatenadiary.jp/】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25362858

【日英字幕付】Imagine Dragons - Gold

※基本直訳で歌詞の間違いは多々あると思います

イマジン・ドラゴンズの2ndアルバム、Somke＋Mirrors(2015年2月17日発売)
からのI Bet My Life(sm25248112)に続く2ndシングル
(アルバムからのシングルとしては5thシングル)
メンバーは前作Night Visionとは違うものになると語っているので
どのような作品になるか楽しみです

他字幕付MV【mylist/46778643】
Twitter【@pantsongs】
ブログ【http://songsintojapanese.hatenadiary.jp/】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25399343

【日英字幕付】Imagine Dragons - Shots

※基本直訳で歌詞の間違いは多々あると思います

イマジン・ドラゴンズの2ndアルバム、
Smoke + Mirrors(2015年2月17日発売)からの3rdシングル
ライブだとCD音源とはまた違ったいい曲にきこえます

他字幕付MV【mylist/46778643】
Twitter【@pantsongs】
ブログ【http://songsintojapanese.hatenadiary.jp/】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25561911

【日英字幕付】Fall Out Boy - Irresistible

※基本直訳で歌詞の間違いは多々あると思います

フォール・アウト・ボーイの6thアルバム、
American Beauty/American Psycho(2015年)からのイギリスでの3rdシングル
MVの最後の部分はBedussyというパトリック(Gt.Vo)とピート(Ba)が出演してる
ショートフィルムの一部分です
Thug Lifeは何もない状況であっても困難を乗り越えて自分の目標に進む、
というような意味で、2PACが使っていたことで広がりました
前作Save Rock and RollのPhoenixのMVとリンクしていますね(?)

他字幕付MV【mylist/46778643】
Twitter【@pantsongs】
ブログ【http://songsintojapanese.hatenadiary.jp/】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25624340

Arctic Monkeys - Why'd You Only Call Me When You're High　【日本語字幕付】

tubeよりArctic Monkeys の2013年のアルバム「AM」より。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25825747

GIANTREE - Cascade

Vienna, Austria
https://soundcloud.com/giantree

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26029270

The Griswolds - 16 Years

Debut Album “Be Impressive”

Sydney, Australia
http://wearethegriswolds.com
https://soundcloud.com/thegriswolds

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26029442

CRUISR - All Over

Debut EP 'All Over'

Philadelphia, US
http://cruisrtheband.com/
https://soundcloud.com/cruisr

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26029510

【日英字幕付】Fall Out Boy - Uma Thurman

※基本直訳で歌詞の間違いは多々あると思います

フォール・アウト・ボーイの6thアルバム、
American Beauty/American Psychoからの3rdシングル
曲名はキル・ビルシリーズで有名な女優ユア・サーマンのこと
ウィズ・カリファとUSツアーを行う予定であり、
彼とのリミックス音源も公開されてます

MVにはビッグ・ショーン、パニック・アット・ザ・ディスコの
ブレンドン・ウリーらがカメオ出演しています

最初ピートが何て喋ってるかわからないので適当に字幕つけてしまいましたので
指摘してもらうと助かります

他字幕付MV【mylist/46778643】
ツイッター【https://twitter.com/pantsongs】
和訳の原文【http://songsintojapanese.hatenadiary.jp/entry/FallOutBoy/UmaThurman】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26182256

House of Lions - Perfect Fool [Official Video]

2014年にリリースされたシングル『Perfect Fool』より...

House of Lions
ロンドンを拠点に活動するオルタナティブバンド
2014年デビューシングル『Uncruel』を発表

OFFICIAL: http://houseoflions.co.uk/about/
FACEBOOK: https://www.facebook.com/pages/House-of-Lions/164214270311529
iTunes Store: https://itunes.apple.com/jp/artist/house-of-lions/id829021806

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26252532

House of Lions - She Moves [Live at Kore Studios]

2014年にリリースされたシングル『Perfect Fool』より...

House of Lions
ロンドンを拠点に活動するオルタナティブバンド
2014年デビューシングル『Uncruel』を発表

OFFICIAL: http://houseoflions.co.uk/about/
FACEBOOK: https://www.facebook.com/pages/House-of-Lions/164214270311529
iTunes Store: https://itunes.apple.com/jp/artist/house-of-lions/id829021806

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26252557

House of Lions - Uncruel [Official Video]

2014年にリリースされたシングル『Uncruel』...

House of Lions
ロンドンを拠点に活動するオルタナティブバンド
2014年デビューシングル『Uncruel』を発表

OFFICIAL: http://houseoflions.co.uk/about/
FACEBOOK: https://www.facebook.com/pages/House-of-Lions/164214270311529
iTunes Store: https://itunes.apple.com/jp/artist/house-of-lions/id829021806

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26252583

Jacob Pearson - Honey

YouTubeから

オーストラリアのミュージシャン
https://www.facebook.com/jacobpearsonmusic

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26278870

Then Jerico - Let Her Fall

YouTubeより
1987年発表のアルバム『FIRST(THE SOUND OF MUSIC)』収録

イギリスのロックバンド
http://www.thenjerico.com/

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26287870

Then Jerico - The Motive

YouTubeより
1987年発表のアルバム『FIRST(THE SOUND OF MUSIC)』収録

イギリスのロックバンド
http://www.thenjerico.com/

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26288115

Dishwalla - Opaline

2002年発表の『Opaline』より

アメリカのオルタナティブ・ロックバンド
http://www.dishwalla.com/
https://www.facebook.com/Dishwalla

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26292674

Running Young - Out of Time [Official Video]

2015年4月にリリースされたデビューＥｐ『We Are the Sons』より...

Running Young
シンガーソングライターのジョエル（Joel Famularo）が中心となり結成した
オーストラリアのメルボルンを拠点とするロックバンド
★最新情報は彼らのWebsiteでチェック
Facebook: http://facebook.com/runningyoungband
Official: http://www.runningyoung.com

iTunes: https://itunes.apple.com/au/artist/running-young/id829958599
Triplej Unearthed: https://www.triplejunearthed.com/artist/running-young

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26305679

Running Young - Did You See [Official Video]

2015年4月年にリリースされたデビューＥｐ『We Are the Sons』より...

Running Young
シンガーソングライターのジョエル（Joel Famularo）が中心となり結成した
オーストラリアのメルボルンを拠点とするロックバンド
★最新情報は彼らのWebsiteでチェック
Facebook: http://facebook.com/runningyoungband
Official: http://www.runningyoung.com

iTunes: https://itunes.apple.com/au/artist/running-young/id829958599
Triplej Unearthed: https://www.triplejunearthed.com/artist/running-young

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26305724