タグ CMC が登録されている動画 ： 40 件中 33 - 40 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
Friendship is Witchcraft - "Cute From The Hip" (4) on 日本語字幕
マイリトルポニーの吹き替えMAD 第４話 自己満字幕付き.
元URLはhttp://www.youtube.com/watch?v=jJmIvOBcJEs
"一時的な代替"として自己流で字幕付け.
日本語版MLP:FiMに揃える形で, 放映済みのS1E3までに出演したキャラの口調等を極力反映. 他のFiW字幕動画との整合性は無視, あしからず.
Who said that you would matter that sad stories and a PEAR?
CUCUMBERS save one though nine die, but I'll save two: my pair!
Soda, figs, urchins and sprouts. NOW GROUND AND TIME CRACK TWICE
So mix them up with CARAMEL sup 'til this time sauce is nice!
Let's get started, gypsy magic
Eye of a newt and cinnamon
Wait, there's a matter, CHOCO 'n' BUTTER
Here is the portal, jump in!
「駄洒落」「ぎなた読み」等やってますがどうでもいいですね. 上のも英訳でなく英訳風にしただけのおふざけです.
日本語版マイリトルポニー 43話のカットシーン追加版
英語版動画を元に日本語音声がある部分だけ差し替え。ないところは英語のまま。
チアリーとビッグマッキントッシュをラブラブにするべく奔走するキューティーマーククルセイダーズ。
しかし、おかしな薬を使ってしまい大変なことに・・。
よくわかりませんが、バレンタインデーの話？
ハロウィンやクリスマスの時もそうでしたが、祝祭イベントの名称が特殊で日本人的にはわかりにくい感じですね。
投コメスクリプトを使ってみました：sm22008136
コメントを非表示にしても投コメは消えないので注意。
マイリスト：mylist/38993831
