タグ Cinemassacre が登録されている動画 ： 378 件中 1 - 32 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
AVGNがE.T. Interplanetary Missionで遊ぶ（EP229）
個人的に今回の新しいAVGN回がかなり面白かったので先に翻訳しました
「いつものクソゲー回かな？」と思いきや、まさかの展開でAVGN史に残る衝撃回です
お久しぶりです、そしてあけましておめでとうございます
本来は12月前半に投稿する予定でしたが、作業がずれ込んで新年の投稿になってしまいました
お待たせしてすみません...
また、EP207を楽しみにしていた方には、先に最新話の投稿になったことも重ねてお詫びします
EP207は次回、なるべく近いうちに投稿します！
今年もAVGNの翻訳は変わらず続けていくので、よろしくお願いします！
元動画:https://www.youtube.com/watch?v=B9MZ0lmZ4pg
※ロルフ氏の収益のためにも元動画も観てあげてください！
AVGNがガーフィールドのゲームで遊ぶ（EP206）
最近寒くなってきましたねってことでクリスマス回です（？）
今回はなんと動画のラストで特大ゲストが登場します
意訳多め＆翻訳力にあまり自信はないので所々不自然かもしれませんがご容赦を
これにてシーズン１６はおしまいです
今年中にシーズン１６の翻訳動画を全部上げるという目標が達成できて良かった．．．
次はシーズン１７ 個人的には早くインディPART2の回と彷魔が刻攻略回を翻訳したいところ
元動画: https://www.youtube.com/watch?v=QYlAed4EaPc
※ロルフ氏の収益のためにも元動画も観てあげてください！
AVGNがDOOMの移植作で遊ぶ（EP205）
もうすぐハロウィン、ということでハロウィン回です
そして元チャンネルを見たら今年の新ハロウィンエピソードも確認…と
意訳多め＆翻訳力にあまり自信はないので所々不自然かもしれませんがご容赦を
所々字幕とゲームプレイ映像が被っててゲームプレイが見えづらい所があるかも
今回下品なネタが滅茶苦茶多いので食事中は観ない方が…いいかも
いつものことでもあるけど
元動画: https://www.youtube.com/watch?v=f5zyhC11hzQ
※ロルフ氏の収益のためにも元動画も観てあげてください！
『Angry Video Game Nerd 8-bit』 ティザーPV＆発売日発表トレーラー
意訳多め＆翻訳力にあまり自信はないので所々不自然かもしれませんがご容赦を
日本でもそこそこ話題になってたので翻訳を上げましたw
NESカートリッジ版は本当に販売予定ですが、発売日は未定
なお本ゲームは日本語にも対応です（設定で切り替え可）
ニコニコのAVGN訳動画にあっても違和感のない良いローカライズ
体験版もあるので気になる方はぜひ↓ 価格はだいたい2000円前後です
Steam ストア：
https://store.steampowered.com/app/3445490/Angry_Video_Game_Nerd_8bit/
AVGNがハドソンホークで遊ぶ（EP204）
翻訳に違和感を感じる箇所が多かったので修正して再upしました
ニコニ広告をしてくれた方もいましたが本当に申し訳ないですm(__)m
意訳多め＆翻訳力にあまり自信はないので所々不自然かもしれませんがご容赦を
所々出てくるブルースウィリスのセリフの翻訳文は本家映画の字幕から一部引用してます
ただ元訳文に違和感がある所は自分で訳してます
所々字幕とゲームプレイ映像が被っててゲームプレイが見えづらい所があるかも
元動画: https://www.youtube.com/watch?v=R-GWV2HrW0c
※ロルフ氏の収益のためにも元動画も観てあげてください！
AVGNがラブキャットライフ（Wii）で遊ぶ（EP203）
今回の動画で新ニャードことイエティが、AVGNのエピソードに初登場します
意訳多め＆翻訳力にあまり自信はないので所々不自然かもしれませんがご容赦を
ラブキャットライフは日本ではDS版のみ発売ですが、海外ではWii版もあります
Wii版には卓球など、DS版にはない要素が含まれているそうです
（やったことないので詳しくは知らんけども）
なお、この動画に登場するイエティは、2024年1月5日に16歳で永眠しました
…心よりご冥福をお祈りします。
元動画: https://www.youtube.com/watch?v=Fg1oKKz7NOw
※ロルフ氏の収益のためにも元動画も観てあげてください！
AVGNが魂斗羅のゲームを振り返る（EP202）
意訳多め＆翻訳力にあまり自信はないので所々不自然かもしれませんがご容赦を
所々背景や映像の文字と被ってて字幕が見えづらい所があるかも
今年中にはAVGNのシーズン１６の翻訳動画を全部上げる予定なのでお楽しみに
リアルが忙しいこともあって間に合わなかったらごめん
ちなみにかなり昔にロルフ氏が魂斗羅の思い出を語る動画があるので気になる人がいたらぜひ見てみてね↓
https://www.nicovideo.jp/watch/sm16111022
元動画: https://www.youtube.com/watch?v=-XtToNPFU1E
※ロルフ氏の収益のためにも元動画も観てあげてください！
AVGNがThe Last Ninjaを遊ぶ（EP201）
EP200の翻訳動画から早くも一 年 …
誰も続き上げてくれないので待ちくたびれたAVGNファンが勝手に作りましたｗ
意訳多め＆翻訳力にあまり自信はないので所々不自然かもしれませんがご容赦を
シーズン16からは面白い回がどんどん増えてくるので、
自分としてもどんどん上げていきたいなーと思ってます
※観てなくても十分楽しめますが、
今回は一応EP200と地味に繋がってるので、時間ある人は前回を観ておくとさらに楽しめます。
忙しい人はパート3のラストだけでもOKかも
今回の題材はNESの迷作中の迷作『The Last Ninja』
今回の動画のちょっとネタバレになりますが、あのAVGN本人が「ジーキル博士の彷魔が刻より酷いかも」とまで言い放った究極のクソゲーです
ちなみに4か月前にSwitchにも出てるらしいので、興味ある猛者は是非↓
https://store-jp.nintendo.com/item/software/D70010000095637
元動画: https://www.youtube.com/watch?v=7CixRRG64HM
※ロルフ氏の収益のためにも元動画も観てあげてください！
これこそクソ EP51：駐車場
今回のテーマは、車社会アメリカで避けて通れない駐車場について。振り返ってみると、車に関連するクソエピソードが結構多いですね。
元動画：https://www.youtube.com/watch?v=MHlS0QSnjqw&t=10s
これこそクソ EP50：ＵＳＢポート
今回のテーマは、生活のあらゆる場面で使うUSBポート。登場する猫のランプは「猫 ランプ」でググると同じ商品が出てきます。日本でも流通していて、動画で紹介しているUSB式と電池式があるようです。「cat lamp」でググると海外のアマゾンページも出てきますが、いずれの商品紹介写真も、ランプが立った状態の写真が並んでいるため、USBポートが底面に付いていることは把握できません。明るさや色をタップで変えることができるのが特長のようです。気になった方は調べてみてください。そう言う私も気になって調べた人ですが。
元動画：https://www.youtube.com/watch?v=4rZIt1wRDaI
これこそクソ EP49：車内でのスマホ紛失
今回のテーマは、日常に潜む落とし穴についてです。早口なので意訳が多め。
元動画：https://www.youtube.com/watch?v=jMhuhu3_jyI&t=1s
これこそクソ EP47：ホテルの部屋
約３年ぶりとなる「これこそクソ」今回のテーマは取り上げるのが３度目となるホテルの部屋です。早口なので意訳が多め。過去のホテルを扱った回はこちら。
ホテルの部屋＞sm27350723 ホテルのテレビ＞sm10835619
元動画：https://www.youtube.com/watch?v=Tc_TLpjforI
AVGNがLJNのゲームを遊ぶ Part3(EP200)
ゲームやら海外ドラマやらで翻訳作業忘れてたので初投稿です。
Part3では過去に採り上げたプロレスゲーと、その他のジャンルを題材にしたゲームと、BTTFのリメイク版の顛末についての内容となっています
誤字誤訳・文字抜け等があったらすいません。
意訳あり。
別の方が翻訳動画を出した際は消すかも。
元動画:https://www.youtube.com/watch?v=Sqif27k-_Hg
※ロルフ氏の収益のためにも元動画の視聴もオナシャス！
追記
ラケルタさんがEP201の翻訳をしてくださったみたいです。https://www.nicovideo.jp/watch/sm45473954
Cinemassacreの「ゴジラxコング 新たなる帝国」レビュー
元動画
https://youtu.be/0XMZl7lqvME?si=e3UzrRivWJ3QHydA
ジェームズ・ロルフによる「ゴジラxコング 新たなる帝国」レビューに日本語字幕をつけました。
全体的に意訳ぎみです。誤りがあればすみません。
また、当然ながらネタバレ注意です。
なお、元動画は「ゴーストバスターズ/フローズン・サマー」と合わせてレビューされていますが、旧シリーズ含めて未鑑賞のものが多いため訳しづらいので、すみませんが、後半の「ゴジラxコング」の部分のみです。
AVGNがLJNのゲームを遊ぶ Part2(EP200)
スポーツはF1しかわからないし、アメコミはDCしかわからないので初投稿です。
パート2ではスポーツとマーベルのクソゲーをレビューする内容になっています
さらに誤字誤訳・文字抜け等があったらすいません。(あれば随時投コメで訂正します)
意訳多めかもです。
別の方が翻訳動画を出した際は消すかも。
投稿から結構時間空いていたら、疲れているか趣味に時間を潰してるもんだと思ってください
元動画:https://youtu.be/JvHtXn7uQ6I?feature=shared
※ロルフ氏の収益のためにも元動画の視聴もオナシャス！
[再うp]AVGNがLJNのゲームを遊ぶ Part1(EP200)
![[再うp]AVGNがLJNのゲームを遊ぶ Part1(EP200)](https://nicovideo.cdn.nimg.jp/thumbnails/43128972/43128972.23365047)
sm43110830の脱字が個人的にﾀﾀﾅｲので再うｐしました。
パート1ではLJNの歴史や映画原作のゲームについて非常にもうひじょ～～にわかりやすい内容になっています
さらに誤字誤訳・文字抜け等があったらすいません。(あれば随時投コメで訂正します)
意訳多めかもです。
別の方が翻訳動画を出した際は消すかも。
投稿から結構時間空いていますが、疲れているか趣味に時間を潰してるもんだと思ってください
元動画:https://youtu.be/JvHtXn7uQ6I?feature=shared
※ロルフ氏の収益のためにも元動画の視聴もオナシャス！
【Cinemassacre】ゴジラ-1.0 レビュー
このレビュー見たさで最近Cinemassacreのチャンネル漁って待ってました
北米でかなり人気らしいけど、例に漏れずジェームズにも大好評な模様
サムネのニコニコっぷりたるや
元動画→https://www.youtube.com/watch?v=xubEPzbUUms
ロルフ氏の収益のためにも、こちらの視聴もお願いいたします。
【Cinemassacre】マリオ映画VSソニック映画
イマサラタウンだけど最近観たので翻訳
言ってる最中にゼルダの映像化が発表されましたね。実写だけど
元動画→https://www.youtube.com/watch?v=CQf620iKT9w
ロルフ氏の収益のためにも、こちらの視聴もお願いいたします。
Cinemassacreが選ぶ初代トランスフォーマー名場面トップ15
元動画
https://youtu.be/-ryKhEeLl0Q?si=m2tCQN-4rrSa02Kv
日本語字幕をつけてみました。全体的に意訳ぎみです。
動画内での用語は、日本版のものに置き換えて表記しました（オートボットはサイバトロン、コンストラクティコンはビルドロンなど）。
引用される劇中の台詞は、基本的に吹き替え版の台詞のみを記載し、必要だと思われる箇所のみ、原語版の台詞を直訳したものを字幕にしました。
エピソードの話数は日本版基準で、Wikipediaを参照しています。おそらく総集編を含まない数え方です。
TF（および英語）に大して詳しくないので、間違いなどあればすみません。
※「Universal monsters」について、ご指摘の通りだと思いますので、コメントで訂正しました。気づきませんでした。
なお「脚本」について字幕で説明しているところは、ネットで見つけた「script」とされているものを参照しただけで、それが本当に使用された脚本なのかどうかは分かりません。
「なんじゃこりゃ」な場面トップ10↓
https://www.nicovideo.jp/watch/sm42681274
Cinemassacreが選ぶ初代トランスフォーマーの「何じゃこりゃ」な瞬間トップ10
元動画
https://youtu.be/lHeNUhMO-po?si=PaddtDI8gyJ2r_E_
日本語字幕をつけてみました。全体的に意訳ぎみです。
動画内の用語は、日本版のものに置き換えました（オートボットはサイバトロン、オプティマスプライムはコンボイなど）。
台詞については、吹き替え版の内容を記載しました。
話数はWikipediaを参照しています。おそらく総集編を含まない数え方です。
TF（および英語）に大して詳しくないので、間違いなどあればすみません。
名場面トップ1015↓
https://www.nicovideo.jp/watch/sm42710408
Cinemassacreがスタートレック2 カーンの逆襲をレビュー
昔翻訳した動画です。スタートレック・ピカード完結記念で投稿しようと思ったんですが、エンコミスってお蔵入りにしたものです。
全編カクカクしてるのでご容赦ください。誤訳誤字脱字もご容赦ください。
ちなみに好きなスタートレックの映画は４で、好きなシリーズはディープスペースナインです。
AVGN翻訳動画はこちら
https://www.nicovideo.jp/user/43976852/series/363695
AVGNがC64版13日の金曜日とエルム街の悪夢を遊ぶ(EP199)
半年ぶりに初投稿です。大変申し訳ないです。
(実は某AI動画やゲームばっかやってて忘れてました)
実質前回のEPの続きですが、先にEP12(sm6175593)とEP13(sm6201171)を見るともっと楽しめるかも知れないです。
誤字誤訳・文字抜け等があったらすいません。
意訳多めかもです。
別の方が翻訳動画を出した際は消すかも。
元動画:https://youtu.be/jNNR1KOufqI
※ロルフ氏の収益のためにも元動画の視聴もオナシャス！
AVGNがコモドール64を遊ぶ(EP198)
今年最後の翻訳動画なので初投稿です。良いお年を。
※一部、日本での商品名で翻訳している箇所があります。ご了承ください。
誤字誤訳・文字抜け等があったらすいません。
意訳あります。
別の方が翻訳動画を出した際は消すかも。
元動画:https://www.youtube.com/watch?v=UDumOYP0ZA0
※ロルフ氏の収益のためにも元動画の視聴もオナシャス！
AVGNがグリーンドッグを遊ぶ(EP197)
コロナに感染してダウンしてたので初投稿です
今年中に去年のAVGNのエピソードを翻訳しようと思いましたが、無理そうです
意訳あり
誤字誤訳・文字抜け等があったらすいません。
別の方が翻訳動画を出した際は消すかも。
元動画:https://www.youtube.com/watch?v=3KC_h3VkXbI
※ロルフ氏の収益のためにも元動画の視聴もオナシャス！
AVGNがロケッティアのゲームを遊ぶ(EP196)
約３ヶ月ぶりに初投稿です
この動画を翻訳するにあたって初めてDisney+に登録し映画を視聴しましたが、映画本編はくっそ面白かったのでまだ見てない兄貴姉貴達は見て、どうぞ
(動画投稿が遅れたのはスターウォーズのスピンオフ作品(CW～ボバフェットまで時系列順で)一気見してたせいです。ごめんなさい)
ちなみにロケッティアは「NCのもっと評価されるべき懐かし名作Topイレブン(sm14686528)」にも取り上げられていたので知ってる人はいるかも
誤字誤訳・文字抜け等があったらすいません。
今回は意訳多めです。
別の方が翻訳動画を出した際は消すかも。
元動画:https://www.youtube.com/watch?v=ghAbmH7To-w
※ロルフ氏の収益のためにも元動画の視聴もオナシャス！
Cinemassacre（AVGN）による「ザ・バットマン(2022)」レビュー
AVGN、Cinemassacreことジェームズ・ロルフ氏による「ザ・バットマン(2022)」のレビュー動画です。
翻訳がなかなか出なかったので自分でやってみました。始めてなので誤訳だらけだと思います。怒らないで大目に見てください。ごめんなさい。
【Monster Madness】09. キャット・ピープル【ホラー映画の歴史】
ジェームズ・ロルフが1942年の怪奇映画「キャット・ピープル」を語ります。
「キャット・ピープル」
1942年作品
監督: ジャック・ターナー
製作: ヴァル・リュートン
出演:
シモーヌ・シモン（ヒロイン）
ケント・スミス（夫）
1944年に続編の『キャット・ピープルの呪い』が公開され、1981年にはポール・シュレイダー監督によってリメイクされています。
見どころ：ジェームズ的「キャット・ピープル」の画期的なポイント
1.「静寂」
2.「音」
3.「視線」
※コメントをくださる皆さん。マジでありがとうございます！素直にメチャクチャ嬉しいです！！
元動画
https://www.youtube.com/watch?v=HU4to2RaVwQ
個人ブログもやっています
「ホラー映画史の名作を、アメリカ人YouTuberから学ぶ【40作以上】」
https://gogakuno.net/history-of-horror-movies/
AVGNがメガドラ版ハロー！パックマンを遊ぶ(EP195)
投稿が遅れて申し訳ございません！
ゲーム内のセリフの翻訳は日本語版を基準に訳しています。
誤字誤訳・文字抜け等があったらすいません。
今回は意訳多めです。
別の方が翻訳動画を出した際は消すかも。
元動画: https://www.youtube.com/watch?v=Y66vEfEiPBM
※ロルフ氏の収益のためにも元動画の視聴もオナシャス！
前回のEPはこちら→sm40633881
AVGNがCarmageddon 64 を遊ぶ(EP194)
（翻訳）工事完了です…
ちなみにメタリカのCunning Stuntsの話は頭音転換の言葉遊びです
（「Cunning Stunts」の最初の単語「Cunning」の"c"と、次の単語「Stunts」の"st"を入れ替えると、「Stunning Cunts」となる）
誤字誤訳・文字抜け等があったらすいません。
意訳あります。
別の方が翻訳動画を出した際は消すかも。
元動画: https://www.youtube.com/watch?v=0aT4w2Q1BrU
※ロルフ氏の収益のためにも元動画の視聴もオナシャス！
前回のEPはこちら→sm40593808
[2022年7月22日追記]
（EP195の翻訳）工事完了です…→sm40806918
AVGNがセガの販促ビデオをレビュー(EP193)
(AVGNの翻訳動画は)初投稿です。
誤字誤訳・文字抜け等があったらすいません。
意訳あります。
別の方が翻訳動画を出した際は消すかも。
元動画: https://www.youtube.com/watch?v=WF9eUXKgzCA
※ロルフ氏の収益のためにも元動画の視聴もオナシャス！
[2022年6/17 追記]
(Ep194の翻訳)工事完了です…→sm40633881